关于ずつ的意思？
我又来更新了。
今天又一次思考，并找了一些例子。
首先，以下两个句子的解释我相信并不会有什么歧义。
１、一人に千円ずつ渡す。
２、全員に千円ずつ渡す。
我的理解是，因为ずつ本身有平均和反复的含义，用@
巴门尼德使徒さん的话来说就是有“复数”和“等量”的含义在，所以，即使我们看到例句1，也会由于“复数”而默认总人数不会为1，而同时还会“等量”向每一个人发放千円。而在看到例句2的时候，由于“复数”这一内包含义的存在，我们也不会认为仅存在由“全員”构成的单个组，而将其看成由单个人构成的人数个组，而“等量”向每一个人发放千円。
这一“脑补”最终导致的结果是：在例句1和例句2中，最终得到的结果是相同的，即每人得到千円，皆大欢喜。
而当人数不是1或全部的时候，问题就复杂了。
啓林館、教員９人に５千円ずつ渡す 教科書謝礼金問題
这是2016年2月11日朝日新闻的某新闻标题。
９人に５千円ずつ渡す。到底是应该理解成，总人数为9，每人发了5千日元，还是应该理解成，总人数不详，每9个人为1组，每组发5千日元呢？
实际的报道中，总人数为9人，每人得到了5千日元。
在这两天的思考中，脑子已经有点转不过来弯儿的我，并没有猜错。那么，协助我判断的是什么呢？是句中的其他信息和我的常识。也就是@
王赟 Maigoさん说的上（nao）下（bu）文
教师，9人，这要是一组9人，得加起来多少人？都是老师？为啥9个人发5000块，是故意让大家分不开吗？
通过这些脑补，我发现一件事，那就是给定的人数越多，相对来说我的判断更倾向于判断成“每个人”分得
二十万人に1キロずつ新潟県産コシヒカリをプレゼントします。
我相信大家看到这句也绝对不会认为是每20万人来分1公斤大米的。
而给定的人数少时，判断就会相对难一些。或者倾向于认为是几个人为一组分享ずつ前面的东西（当然看完上面这些例句，可能会一定程度影响判断）
二人に1セットずつ、卓球ラケットを贈呈します。
这句看上去就很像是每两个人共得一套乒乓球拍（セット这个词在这里也起到了心理暗示），而不是两个人每人得到一套。
所以这个句子的意义判断我个人现在依然认为，是会产生歧义的。为了消除这种歧义，我决定个人今后使用这个语法时，添加以下语法进去。
1, 每个人获得时，添加それぞれ，如
三人にそれぞれ1万円ずつを渡す。
2，群组共享时，添加につき，如
三人につき1万円ずつを渡す。
これでわかりやすくなったでしょうか。
----------------重新规整以后的分割线--------------
其实这个问题是昨天李本立桑在QQ上问我的，我们讨论的中心内容如下
三人に二つずつ林檎を渡す。这句到底是需要几个苹果。
上午和日本人讨论后的整理：
Q：每人一个苹果的说法。
A：一人に一つずつ林檎を渡す（n个苹果，n等于人数）
Q：三个人，每人一个苹果的说法
A：三人に一つずつ林檎を渡す（3个苹果，一共3个人）
Q：三个人，每人两个苹果的说法
A：三人に二つずつ林檎を渡す（6个苹果，一共3个人）
Q：三个人分两个苹果的说法
A：三人で林檎を二つ分ける（2个苹果，一共3个人）
......画风不对啊。我要的不是で
Q：给三个人两个苹果呢？
A：三人に林檎を二つ渡す（2个苹果，一共3个人）
......ずつ哪去了，这不是我要的答案。
Q：那六个人，给每三个人两个苹果呢？
A：三人ごとに林檎を二つ渡す（2个苹果，n个人，每3个人发给两个苹果）
Q：那三人ごとに林檎を二つずつ渡す是几个苹果呢？
A：三人で六つです。（2n个苹果，n个人，每次给3个人发，每个人各发2个）
所以看上去这里其实牵扯到ごと和ずつ两个语法。
我的理解是：
ごと是分组，拿出前述的元素来组成集合的意思，语气较强相当于中文的“针对每（一组）”
ずつ是分配，针对一个集合进行某一数量的分配，相当于中文的“（每组）各”
一人是一个集合，三人是三个集合，三人ごと是一个集合。
大家觉得如何？
-------------越来越蒙圈的分割线---------------
@
朴念仁さん提醒应该是三人ずつに一つ。
想起来确实应该是这样的。似乎是昨天被问
这个句子的时候整蒙了。我再去去问一下日本人确认一下，然后修改一下答案。
讨论后看来这个ずつに是错误的。
-------------被整蒙圈的原答案----------------
昨天看到这个问题我也觉得很有意思。
一人に三つずつ りんごをあげます
这个肯定是每一个人三个了
那
三人に一つずつ りんごをあげます
是每三个人一个呢，还是给三个人每人各一个呢。
这真的是个微妙的问题
我感觉首先这个问题跟现场的情况有关
如果是只有三个人的话，应该是三个人每个人一个
如果不止三个人，比如六个人的话，就牵涉到了プロミネンス(重音)的问题
三人に一つずつ 应该是每三个人一个
三人に 一つずつ 应该是每个人一个
这是我目前的看法
