球队名字中性化，学谁也不能学J联赛！

本系列文章首发虎扑足球

根据中国足协的要求，2021赛季开始，各俱乐部球队必须使用中性化名称。而昨天无意看到某家媒体称，欧美式命名不适合中国，各队改中性名要借鉴J联赛。要像J联赛一样，以“地域名+爱称”命名俱乐部，还列举了磐田喜悦，仙台七夕，大阪樱花等球队名字富有诗意。

维罗看到这篇报道，差点把嘴里的鸡腿喷了出来，好你个富有诗意。日本足球有许多值得我们学习借鉴的地方不学，偏偏要学这虚头巴脑的球队名字？本文带大家认识下，这些装X的球队名字到底怎么来的？如果真的借鉴J联赛，中超球队名字应该怎么改？

J联赛成立之初，为了让球队扎根地区，强制要求各俱乐部使用中性化名称。当时，除了三菱重工和读卖新闻强行坚持了一段时间原来的名称以外，其他俱乐部都改成立中性名。于是，各队名称五花八门，虽然有的球队命名也有不错的寓意，但总结起来各球队的命名就是两个字：装X。

来，我们看看J联赛球队的装X法则。

横滨水手，日文名称横浜F・マリノス，英文名Yokohama F・Marinos

横滨水手的前身是日产汽车足球部，也是J联赛创立之初的10支球队之一。マリノス出自西班牙语Marinos，是船夫、水手、海军陆战队队员的意思。而F代表的是1999年被合并的另一支球队，横滨飞翼（横浜フリューゲルス），フリューゲルス出自德语Flügels。所以，在日语中，横滨水手的名字应该叫横滨F·马里诺斯。来，按照这个整一个中超球队名字，就北京国安吧，G是国拼音的开头，安取自西班牙语中的平安Paz, 北京G·帕斯队。

川崎前锋，日文名川崎フロンターレ，英文名Kawasaki Frontale

川崎前锋的前身是富士通足球部，在进入J联赛之前名称为富士通足球俱乐部，1997为了成为J联赛准会员，改名川崎前锋。フロンターレ一词来自意大利语Frontale，意为正面，前额的意思，表达的是堂堂正正从正面战斗的寓意。即使在日语环境下，Frontale也没有前锋的意思，这个名字属于翻译的加工。所以，在日语中，川崎前锋名的字应该叫川崎孚隆塔勒。同样来一个中超球队，山东鲁能泰山，montagna是意大利语中山的意思，山东蒙塔尼亚队。

浦和红钻，日文名浦和レッドダイヤモンズ，英文名Urawa Red Diamonds

浦和红钻的前身为三菱重工足球部，在J联赛创立之初成立三菱浦和足球俱乐部，是为数不多在J联赛开始之后，还使用企业名称的球队。直到1996年，才正式更名为浦和红钻。英文Diamond一词，虽然有宝石的意思，其实俱乐部更多的是想表达菱形的意思，以体现背后金主三菱集团。由于Red Diamonds来自英语，比起其他外来语，レッドダイヤモンズ很多日本人还能勉强听懂。中超就深圳兆佳业吧，直接改回深圳红钻。

名古屋鲸八，日文名名古屋グランパスエイト，英文名Nagoya Grampus Eight

名古屋鲸八，前身为丰田汽车工业足球部，是J联赛创立之初，最早主动放弃企业冠名，改为中性化名称的球队。Grampus是英文中虎鲸的意思，因为在名古屋附近海边常有虎鲸出没。而エイト则是数字八的意思，一来自名古屋市市章中的“丸に八”，二是，时任社长丰田章一郎的姓氏中在日语中假名为トヨタ，正好八画。广州恒大完全可以采用这个命名方法，华南虎加“许”老板的六画，Guangzhou Tigers Six.中文广州虎六，不好听？那就广州泰格瑟克斯吧。

柏太阳神，日文名柏レイソル，英文名Kashiwa Reysol

柏太阳神，前身为日立制作所足球部，位于千叶县柏市。Reysol出自西班牙语Rey的王和Sol太阳，两个单词“Duang”一拼，便成为了太阳王。虽然俱乐部想要太阳表达的日立中“日”的意思，但日语里レイソル基本就是生拉硬拽读不通的单词。本来想让广州富力直接改名为广州太阳神，但回头一想就这么继承恒大的衣钵还是不妥。不如把上海绿地申花拿来改吧，西班牙语绿色Verde，花Flor，ShangHai Verdeflor，上海维尔迪弗洛尔。

札幌冈萨多，日文名北海道コンサドーレ札幌，Hokkaido Consadole Sapporo

这个名字就牛逼了，在各队装X里面装出了新的境界。这支球队的前身是东芝足球部，后来迁到北海道后，改名为北海道冈萨多札幌。冈萨多是啥意思？不仅我们听不懂，其实在日本也几乎没人知道コンサドーレ是啥玩意儿。那这名字咋来的呢？北海道本地人道民被称为道産子日语读做どさんこ，罗马拼音为dosanko,读音倒过来就成了consado,然后在后面再上一个拉丁语后缀-ole，完成！来吧，河北华夏幸福，河北福幸夏华，这算什么名字？狗屁不通啊。嗯，不通就对了，多看几遍就通了。

广岛三箭，日文名サンフレッチェ広島F.C，英文名Sanfrecce Hiroshima F.C

广岛三箭的前身是东洋工业足球部，Sanfrecce怎么来的呢？San取自日语中“三”的罗马拼音，frecce则是意大利语“箭”的复数形式，然后同样的方法，“Duang”一拼，球队名字就出来了。三箭出自战国时期三矢之训的典故，大名毛利元就临终前告诫三个儿子，一支箭很容易被折断，而三支箭在团结一起就很难被折断。咱们也随便来个典故，三国孙权劝学，开头取孙的拼音Sun,学要用意大利语imparare，Duang! 江苏苏宁的名字有了，Jiangsu Sunimparare， 江苏苏宁帕拉雷，我这可是音译中性名没有企业名称啊！

大阪钢巴，日文名ガンバ大阪，英文名Gamba Osaka

大阪钢巴前身为松下电器足球部，Gamba一词来自意大利语“腿”的意思，寓意为一切要从足底开始，才能变得强大。所以有时候我们还能看到球队的另一个译名，大阪飞脚，其实这是错误的，因为日语中的脚是腿的意思，而足才是脚的意思，所以真的要意译，也应该叫大阪飞腿。但之所以目前大部分还是音译为钢巴，原因是Gamba还有另外一层含义，即日语中的加油（頑張る）也读做ganbaru,没错，就是大家比较熟悉的“干巴得”。Motociclo是意大利语摩托的意思，重庆摩托奇科洛这名字如何？

仙台七夕，日文名ベガルタ仙台，英文名Vegalta Sendai

仙台七夕前身为东北电力足球部，90年代初期一直混迹于业余联赛，当时的名字叫做ブランメル仙台，出自是战国时期伊达政宗，表示伊达男子的意思。不过在1999年仙台正式成为J联赛会员时，要求球队名称要注册商标，而ブランメル这个名字已经被注册，于是改为ベガルタ仙台。Vegalta这个单词同样是拼凑出来的，分别是织女星Vega和牛郎星Altair，由于当地的七夕节久负盛名，所以译为仙台七夕，当然在日语中听上去应该是另一种译名，仙台维加泰。玩星宿这一套还不简单？ 人生不相见 动如参与商，河南参商队。

所以，看明白了吗？给大家总结一下J联赛球队取名字的方法。一定不能要现成的词语，怎么也要造一个新词，用意大利语，西班牙语，德语的单词音译过来改成片假名，最好还不要用英语，不然显得不够逼格。如果实在要用英语，也要选一些高级的词汇，比如星座呀，神的名字啊，然后Duang的一下，拼在一起，不能让人轻易看懂其中的意思。

而回到开头，被媒体高度赞赏的这些富有诗意的球队名字，那只不过是中文翻译出来的名字。而真正在日语情景之下，这些名字都是生硬造出来的。再举个大阪樱花的例子，名字确实好听，樱花也是日本人人皆知的事物，可球队日语的名字叫做セレッソ大阪，这里的樱花是西班牙语的Cerezo。塞雷索大阪啥玩意儿？鬼才知道那是西班牙语中的樱花。

当然之所以这么多球队都生造队名，这日本国内的语言环境是分不开的。不仅是球队名称，实际上日语当中，大量的片假名外来语泛滥，由于历史的原因，日本人对汉字运用水平越来越差，更多的选择简单粗暴的将外来语音译为片假名，很多日本人去西餐厅点菜的时候，看着菜单上的密密麻麻的片假名也只能说这个，那个。

当然，有人说我们要学的是人家的“中文译名”，又不是人家本来的名字。这里就有意思了，我们既然能把球队名字译得这么好听，也能自己取出苏州东吴，南通支云这些好听的名字，为什么非要学人家呢？

其实归根到底，名字只是一个符号而已，没有必要特意去学谁模仿谁，一些中甲中乙球队的中性化名字本身就不错，只不过他们没有那么大的影响力。与其去学习J联赛的球队名称这些虚的东西，不如多学学他们如何健康运营这些实在的内容。