一说起这16句粤语，你就是懂足球的广州人！

城市 • 生活 • 民生 • 娱乐

对于广东球迷来说

四年一度的世界杯不仅要看

还要看粤语版本的

这才够味啊

当粤语遇上…世界杯

画风是相当有趣啊

世界杯明星、足球术语用粤语说出来

不知大家还知道他们谁是谁吗？

内马尔—尼玛

内马尔大家都认识，就是那个赢了会哭也会比心的男生！内马尔的英文是Neymar，“Ney"与“尼”相似，"mar"干脆翻译成“玛”。尼玛，当然，不是骂人啦！！

C罗—基斯坦奴•朗拿度

虽然葡萄牙队没有进入世界杯8强，但这并不妨碍C罗成为讨论度最高的球星。印象君发誓，能叫出C罗全名的人绝对不超过10个。“克里斯蒂亚诺·罗纳尔多”用粤语念起来就是“基斯坦奴·朗拿度”，感觉好像某个马来西亚拿督的名字，哈哈~

梅西—美斯

梅西，美斯。明明一个男友力max爆棚的球星，被叫成“美斯”，顿时就成了一个萌萌的小公举。

戈洛文—高路云

96年出生的戈洛文，都已经代表俄罗斯队打世界杯了。看看他的粤语读音，哈哈，“高路云”。硬是把一个俄罗斯人的名字翻译成中国名，厉害！

托马斯•穆勒—汤马士梅拿

粤语翻译会将“托马斯”翻译成“汤马士”，管你“la”、“le”、“na”、“nar”通通翻译成“拿”。可想而知，这届世界杯上有很多个名叫“拿”的队员，有兴趣的可以自己统计下哈。

看完一些球员的粤语翻译，我们再来看看粤语中的足球术语！！

点球—十二码

粤语中的“十二码”指的就是“点球”，“互射十二码”就是“点球大战”的意思啦。因为点球点到门线的垂直距离是12码。

边裁—旁证

粤语中的“旁证”指的就是边裁，主要负责越位的判罚和发边线球、角球的相关判罚，还有就是协助主裁判发现场上队员有没有犯规。

假动作—插花

“插花”指巴西球员的假动作“踩单车”，印象君莫名就想到了内马尔，哈哈~

凌空抽射—窝利抽射

窝利就是VOLLEY的音译，意思是凌空抽射！！

头球—顶头锤

“顶头锤”指的就是头球，用头顶球。

不肯传球的人—湿毛巾

如果是湿毛巾，肯定就要扭来扭去来拧干它。所以，粤语的“湿毛巾”就是指那种带球很独，在几人中传来传去也不肯传的人。非常形象！

凶狠的球员—打仔格

防守硬朗或者说凶狠的球员，就可以被称作“打仔格”。

发挥不稳定的球队—海鲜波

海鲜波指的不是海鲜，而是说一支球队发挥不稳定，水平一会儿在珠穆朗玛，一会儿又跌到死海里了，相差太大 ！

传不到位的球—医院波

它是指那种传不到位的球，进而引起自己的队友与对方争球受伤，受伤了当然就得进医院啦！

也指那种莫名其妙的传球，就像一口气在喉咙和肺之间上不来下不去，活活把队友累死。

捡漏—执死鸡

广东人“无鸡不成宴”，一些常用语也会用到“鸡”字。“执”有”捡漏“的意思，大家熟知的因扎吉同学就经常捡漏。

被球击中的脸—食波饼

这个就有点惨了，被足球击中了脸部，然后脸肿的就像饼一样。

粤语中的足球术语还有很多

印象君列出来的只是一小部分啦

今晚又能看世界杯了，开心！！

最后，印象君考考大家

“卖老抽”是啥意思

印象君在留言区等着你们哈

参考：香港传真、网络

编辑： 印象君  微信：gjgy12

法律顾问：广东国智律师事务所 

施洁浩律师13423659963

屈枚芳律师13302398042

如 何 快 速 找 到 印 象 君？

①

爱我就给我“标星”

记得每天也要来我哦~

②

按红色框的步骤操作

今后即可快速找到印象君啦