当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

“原来如此”的英文是 Soga?对不起,这是日语!90%的人都脱口而出

杏彩体育2年前 (2023-02-22)乒乓球资讯147

之前看过一个笑话:

如果想要看一个人的英文水平,

直接问他“原来如此”的英文就可以!

A:“原来如此”用英文怎么说?

B:当然是 soga 啊!

A:……soga 不是英文,是日语。

B:哦,那 so des nei 呢?

A:……

你会发现大多数人都会脱口而出 soga,

但老外听了后可能会一脸懵逼,

因为这都是日语中的表达(そっか 的音译)

英语中的“原来如此”有几种不同的表达,

下面就让我们一起来看看吧!

I see

I see 作为最地道的表达,

使用起来准没错。

这是来自《柯林斯词典》的释义:

You can say I see to indicate that you understand what someone is telling you.

可以用 I see 表明你了解了别人告诉你的话。

A: He lost weight because his father thought he was fat.

他减肥是因为他爸爸嫌他胖。

B: I see.

原来如此。

A:He came home in my car.

他坐我的车回家来的。

B:I see.

哦,是这样。

So thats how it is

这句话字面意思就是:所以这就是原因

虽然很直白,但这句简单的话,

传达的意思就是“原来如此”。

还有类似比较直白的表达,可以用:

So thats how it is.

So thats why.

传达的意思就是“原来如此”

外国人还喜欢加 oh 来表示恍然大悟的感觉,

Oh, so it is 也可以表示:原来如此,还真是

So thats how it is. I understand soon after your explanation.

原来如此,一经你解释我就明白了。

So thats why traffic was so bad.

原来这就是交通堵塞的原因啊。

That explains a lot

如果你对一件事或情况有很多问号,

在得到合理解释后恍然大悟,

就非常适合说:That explains it.

或者:That explains a lot.

A: I saw him hand in hand with a guy.

我看到他和另一个男生手拉手。

B: Oh, that explains a lot.

哦,原来如此。

A:This is the reason why I get late.

这就是我迟到的原因.

B:That explains it.

原来如此.

Now I get it

原有的困惑被解决了,

就可以用 Now I get it!

Now 可以被省略,直接说 I get it!

也代表“原来如此”的意思,

是非正式的口语用法。

A:Can you explain that again? I’m not quite clear on the concept.

你可以再解释一次吗?我不太懂这是什么意思。

B:Well, we want to refurnish the restaurant to attract more customers to dine here.

我们想重新整修餐厅,好吸引更多顾客来这儿用餐。

A:Oh okay, now I get it!

我明白了!(原来如此)

That makes sense

这句话字面意思是:说得通,有道理

也可以用来传达“原来如此”的意思

I was wondering why she didnt come. Now it makes sense.

我还在想她为啥没来。原来如此。

That makes sense as long as we don’t give up.

只要我们还没有放弃,一切都还有意义。

No wonder

No wonder 常翻译为“难怪”

No wonder the children are excited - this is the first time theyve been abroad.

孩子们那么兴奋并不奇怪——这是他们第一次出国。

但在许多对话情况下,

No wonder 也可以表达“理解,原来如此”的意思

A:You look tired, what happened?

你看起来很累啊,怎么了?

B:Im suffering from jet lag.

我倒时差。

A:No wonder!

难怪!(原来如此)

今天的干货你都学会了吗?

每日一问

下面“原来如此”英文表达错误的是?

A. soga

B. I see

C. Oh, so it is

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=61878

““原来如此”的英文是 Soga?对不起,这是日语!90%的人都脱口而出” 的相关文章

2022年11月5号第二届上海育汶杯乒乓球双打比赛开始报名啦!

2022年11月5号第二届上海育汶杯乒乓球双打比赛开始报名啦!

2022年11月5日(周六)第二届上海育汶乒乓球馆赛事之双打友谊赛!  一、比赛时间:11月05日周六下午13:00 -18:00        比赛地点:上海市浦东新区英伦路38号2楼上海育汶乒乓球馆 上...

江苏省第十一届残疾人运动会9月5日开赛 1005名运动员在18个项目上展开争夺

江苏省第十一届残疾人运动会9月5日开赛 1005名运动员在18个项目上展开争夺

原标题:江苏省第十一届残疾人运动会9月5日开赛 1005名运动员在18个项目上展开争夺 9月1日上午,泰州市政府新闻办召开新闻发布会,就江苏省第十一届残疾人运动会(以下简称省残运会)相关情况进行发布。现代快报记者从会上获悉,第十一届省残运会9月5日开赛,来自江苏13个设区市的10...

全国少年乒乓球锦标赛落幕!5项冠军名花有主,小荷才露尖尖角

全国少年乒乓球锦标赛落幕!5项冠军名花有主,小荷才露尖尖角

全国少年乒乓球锦标赛(11.17-24)今天在辽宁沈阳落下了帷幕,本次赛事共设五个项目:男子团体、女子团体、男子单打、女子单打、混合双打。 全少锦由乒协主办,针对的是年龄11-15岁的少年,属于国内少年乒乓球最高水准的比赛,更是关系到国乒未来之星的选拔赛。 经过8...

CCTV5直播 2021全运会乒乓球赛完整赛程 附直播入口

CCTV5直播 2021全运会乒乓球赛完整赛程 附直播入口

第十四届全运会乒乓球比赛赛程表来了,央视5套将进行全程直播,值得一提的是世界排名靠前的队员将直接进入决赛,有喜欢的队员记得看决赛哦。 全运会乒乓球项目共设置男单、女单、男双、女双、男团、女团、混双7个项目。 东京奥运会参赛‬人员‬表‬ 男队方面:马龙代表北京队报名了...

乒联最新世界排名出炉!樊振东夺金居首,陈梦仍第一小枣跌至第十

乒联最新世界排名出炉!樊振东夺金居首,陈梦仍第一小枣跌至第十

2021休斯敦世乒赛圆满结束,中国乒乓球队5项收获4金1银5.5铜,而国际乒联也公布了最新一期的世界排名。此次国乒选手樊振东成为了世乒赛历史上第35位男单冠军。而樊振东也为国乒拿到了第21座圣·勃莱德杯。当然了,最新一期的世界排名中,国乒选手樊振东排名男单世界第一,女单陈梦依旧也是世界第一...

国际乒联公布最新世界排名 国乒蝉联男单女单女双第一

国际乒联公布最新世界排名 国乒蝉联男单女单女双第一

原标题:国际乒联公布最新世界排名(引题) 国乒蝉联男单女单女双第一(主题) 今晚报讯(海河传媒中心记者张璐璐)昨天,国际乒联公布本年度第46周的世界排名,中国选手樊振东、孙颖莎、孙颖莎/王曼昱继续蝉联男单、女单、女双第一。中国台北组合林昀儒/郑怡静占据混双榜首,日本组合宇田...