你知道青玉案的正确读音吗？
原标题：你知道青玉案的正确读音吗？
辛弃疾的一首《青玉案·元夕》令人柔肠百结，尤其是那一句“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，让天下文人拍案叫绝。可是，你知道青玉案的正确读音吗？
青玉案的读音为：qīng yù wǎn。而不是qīng yù àn。《青玉案》是一个词牌。这里的案与碗同音同义。来源于汉代张衡《四愁诗》中“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。”张衡就无须介绍了，他是一位大才，用才高八斗，学富五车来形容丝毫不为过。他不仅是伟大的天文学家、数学家、地理学家、发明家，更是一位大文学家。张衡的《四愁诗》是一首诗写四愁，分别愁在太山、桂林、汉阳、雁门。这里的太山应该是通假字，就是山东的泰山，而雁门关在山西，汉阳在武汉，在湖北，桂林则在广西，这位张衡大才子简直就是博爱呀，到处都有他的小情人！我所思兮在太山。欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。我所思兮在桂林。欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。我所思兮在汉阳。欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。我所思兮在雁门。欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。张衡在诗中，写出了对四个美人的思念，那四个美女分别赠送他金错刀、琴琅玕、貂襜褕、锦绣段，而他则用英琼瑶、双玉盘、明月珠、青玉案作为回礼。这里的青玉案就是指青玉做成的碗，而不可能是用青玉做成的桌案。青年男女之间的定情信物，大多是小件，不会送一张大桌子的。那张衡为什么不好好的写一个碗字，非得写成青玉案让世人费解呢？还是那两个字，通假。非但这个案字通假，这首诗有两处通假字，太山，通泰山，锦绣段通锦绣缎。何为通假，我觉得就是古人写的错别字。过去的文人，偶尔也有写错字的时候。比如东坡先生，写到兴起，少写一两笔或者写个别字是很正常的事。就连书圣王羲之，那篇震铄古今的《兰亭序》中也有好几个明显的错别字。如“修稧事也”中的“稧”字。阴历三⽉三，在⽔边祓除不祥，带有游乐性的祭祀活动，称为修禊。《论语》中，所谓“浴乎沂，风乎舞雩”，就是后世的修禊。⽽稧，按照宋代的《集韵》，是⽲秆。⼆字毫不相⼲，所以，⽂中此句当为“修禊事也”。崇⼭峻领”的“领”字，《说⽂解字》：“领，项也。”领，就是脖⼦。《说⽂解字》也收有“嶺”（岭的繁体字），意思是“⼭道”。此外，还有“悟”与“晤”，“趣”与“取”，“怏”与“快”，“惓”与“倦”，“以”与“已”，“揽”与“览”，“由”与“犹”，“曾”与“僧”等等，在这篇奇文中，还有一个真正的错字，就是惠风和畅中的“和”字，王羲之居然在“和”字的口中多加了一横。这是个什么意思？根本就没有这个字啊！很可能是右军先生喝得实在太多了，有点迷糊。他在写“和”的时候，思维却跳到了即将要写的“畅”字，于是写到“和”的“口”时，就随手加了一横，就在快要写那一竖的时候，脑筋又清醒了一点，索性不改了，就继续往下写。
此外，千年以来的草书作品，本来就像鬼画符一样，后世即便能看出来，也可以视为通假字。现在的大书法家更是离谱，他们整出来的射书、乱书、吼书，正常人都不知道写的是啥东西，就是想牵强附会去通假都找不到由头。张衡在写青玉案的时候，会不会是脑袋有点抽筋，忘了“碗”字的写法，就顺手写了一个“案”字。于是，这个错别字就这样通假了将近两千年，就连稼轩先生也无可奈何，只能去写一首《青玉案·元夕》。
责任编辑：
