日本的谐音梗丨有趣的谐音纪念日

点击蓝字关注我们  了解最新日本消息~

日本有很多纪念日是通过日期中数字本身的发音来确定的，日语中称这样的纪念日为“語呂合わせの日”，也就是谐音日。

以刚刚过去的3月份为例：

3月3日：耳之日。耳在日语中的发音是“みみ”，刚好是3月3日当中两个3的谐音。有人可能奇怪，日语中的3不是应该念“さん”吗？没错，1、2、3常见的发音确实是“いち、に、さん”，但还有一种比较老的读法，就是“ひ、ふ、み”，常看动漫的朋友一定听过，实际上来自于日与数字的训读※。

※日语1~10的训读分别为：ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。

3月4日：窗之日，因为3和4的谐音是“サッシ”，是纱窗、窗框的意思。这个日子是由YKK AP株式会社制定的，这个公司就是生产玻璃窗的公司。同时，这一天还是三线之日（さんしんの日），这个日子于1993年制定，是冲绳的三线文化和技法传承的纪念日。

3月5日：珊瑚之日，这个3（さん）和5（ご）叠加在一起的发音和珊瑚（さんご）完全相同。

3月7日：桑拿日，就是3和7的谐音组成的“サウナの日”。

3月8日：妇女节，这个国际节日大家都知道。不过实际上作为谐音日，3月8日是蜜蜂日。日语中的“3个”发音是“みっつ”，8的发音是“はち”。这个日期是全日本蜂蜜协同组合和日本养蜂蜂蜜协会共同制定的，同时还确定8月3日是蜂蜜日（はちみつの日）。

3月9日：感谢日。日语中的谢谢大家都知道，是“ありがとう”，但是年轻人更喜欢使用“サンキュー”，其实就是“Thank you”的日语发音。

3月10日：砂糖日，也是佐渡日。糖的音读是“とう”，渡的音读是“と”，对应的是数字10的“とお”的训读读法。

3月12日：钱包日，日语的钱包是“財布（さいふ）”，对应的是3和1的音读，2的训读。

3月13日：三明治日，日语中的三明治读作“サンドイッチ”，对应了日期的数字中的3和1。

3月16日：财务日。对应的是3的音读和6的训读，和日语的“財務（ざいむ）”谐音。

3月19日：音乐日，日语发音是“ミュージックの日”是3的训读“みつ”和19的音读“じゅうきゅう”的谐音。

3月27日：樱花日。这个稍微有点绕，因为2和7怎么也凑不出樱花的谐音。不过27＝3×9，所以呢，3（さ）和9（く）就凑成樱花（さくら）了。

再说两个有趣的日子：

10月20日：资源回收日，日语发音是リサイクルのひ。这个其实跟谐音没有关系，设定这一天为资源回收日，是因为把数字0看做了一个圈，有循环的意思，所以10月20日就是1个循环和2个循环，就有了回收再利用的含义。

11月11日：足球之日。因为足球是11人对11人的运动，所以11VS11的这一天就变成了足球之日。

除此之外，还有一些日子是每个月都有的，下边举几个栗子：

每月12日：豆腐日。取了10和2的训读“とお”和“ふ”。

每月15日：草莓日。就是1和5的音读“いち”和“ご”。

每月22日：夫妻日。取了2的训读“ふ”，因为夫妇的日语发音时“ふうふ”。

每月26日：风吕日。取了2的训读“ふ”和6的音读“ろく”。

每月29日：肉之日。2和9的谐音，刚好是日语肉的发音“にく”。

※以上部分资料来自于一般社团法人日本纪念日协会。

扫一扫，关注我们~

微博@日本国驻华大使馆