英文绘本怎么读？兰心老师用这本布偶书带你入门
写在开头的话：
绘本，已经是所有家长和孩子都不陌生的词语了。
当谈到英语启蒙方法的时候，很多达人妈妈都能列出来丰富而多样化的绘本书单。
很多国外原版的英文绘本啊，美轮美奂的画风，风趣幽默的情节，装满小心思的设计，经常让大人都爱不释手。
可是英文绘本的阅读，对于很多家长而言，并不是一件容易的事情。
甚至也有些人因为带着给孩子做英语启蒙的想法来做绘本阅读，还经常会对绘本产生误解。
比如，绘本里一些用词怎么这么奇怪啊？为什么有些句子感觉读不通啊？为什么给小孩子的书居然有这么多生词啊？
绘本，不是英语教科书。
绘本是一种打造语言环境的方式，有诗意的文字，有幽默的表达，也有大量的内容是留给了优美的画面，不是靠文字写出来的。
对于孩子来讲，他们不是通过绘本在背单词、记句型、练语法。
好的绘本，会让孩子潜移默化地感受到语言的魅力，理解地道有趣的表达方式，提高审美，同时，爱上阅读。
在接下来的日子里，我会大家陆续介绍一些绘本。
出于对版权的尊重，我不会把绘本的每一页内容都放到文章里，但会给大家讲解一下绘本的精妙之处和一些推荐的玩法。
Enjoy.
——兰心老师
第1本书：
Giggle Giggle, Whats So Funny?
这是一本看着就觉得有趣的手偶书。1岁以上的小朋友就可以和家长一起阅读和玩耍。手偶在每一页分别和不同的画面组合起来，构造出来有趣的场景。
第一页是在舞台上，一些小动物在演出。
用手偶可以模拟出来两只河马的四条腿，可以肆意乱扭动，模仿跳舞的样子。
语言部分是这么写的：
Giggle, giggle, whats so funny? Is it these two… Barmy ballet dancers?
Giggle表示咯咯笑，Giggle, giggle, whats so funny? 咯咯笑呀咯咯笑，是什么这么搞笑呀？
这一句话也是贯穿整本书几个场景的统一句型。对于孩子来讲，反复听到重复的表达，他们更容易记忆和模仿。
同时也可以给孩子安全感，因为他们会觉得这本书自己已经能了解情节了，也更加愿意参与其中。
Is it these two… 是这两个....
读到这里停顿一下，然后手指可以开始疯狂得动起来。一静一动，也是逗孩子开心的好办法。
后面一半：Barmy ballet dancers?
barmy其实是非常英式英语的词汇，美国人估计都不太熟悉这种用法，表示疯狂的，类似于crazy的意思。
为什么这里会用barmy这个词呢？
第一是因为这本书的出版社是一个老牌英国出版社，英语大多都采用的英式英语。
第二是因为英语当中有一种很重要的押韵方式，叫做押头韵（alliteration），意思是，相连的单词，一开头的辅音字母发音一样。
读起来的时候因为发音的重复，会显得很流畅，有韵律感。这里的barmy 和 ballet都是有个/b/的音，就是对于头韵的运用。
很多品牌也会用这样的方式来命名，比如大家非常熟悉的“可口可乐 Coca-Cola”。
头韵在英文诗歌里运用得很多，举个文雅一点的例子，英国湖畔诗人S. T. Coleridge有首诗里面说 "The fair breeze blew, the white foam flew"，微风轻拂，白浪飞溅。
这里breeze和blew, foam和flew都是押头韵。
回到我们的绘本上，为什么扯到这些看似深奥的内容，就是想告诉大家：
好的绘本的语言，在孩子对语言、语音很敏感的时期，能给孩子更深层次的影响和熏陶，而不只是背单词、练句型。
爸爸妈妈们不需要自己有能力造出来这样的句子，但至少可以一点点增强自己的鉴赏力。
这样的头韵在这本书里还出现了几次，第二页，出现了一个疯狂的科学家，头发都立起来了，书上的表达式 wild and wacky hair。
wild，狂野的。wacky，也是表示疯癫的，和crazy意思差不多。
我们再选一页来展开讲讲。
这一页的角色是exercising octopus，锻炼中的章鱼。也是个很有玩的场景，顺便还可以让孩子数数章鱼有几条腿。
但这页我想额外讲的是中间有一个 “mussel’s gym”, mussel本身表示蚌，看起来的意思是说，这里是蚌的健身房（gym）。
但mussel这个词，和肌肉的muscle发音一样，所以也可以理解为是“肌肉的健身房”，或者拓展一下理解就是这里是个练肌肉的地方。
这种谐音在中文里面也经常运用。比如，举个栗子，也是这么来的。
所以讲到这里还可以学章鱼把胳膊举起来，给孩子看看自己的muscle，也是一种活学活用的延展方式。
总结一下：
第一，的确是推荐给大家这本妙趣横生的书哦。
第二，希望今天能为大家开启绘本赏析的大门，让阅读绘本变得更好玩，更有价值，领略绘本画面的美和英语的美。
