「埔」的本字或语源是什么，本该读什么音？
“埔“作为地名用字，见于福建、广东的闽粤客等方言地区，但各自的语音和意思都未必相同。
李如龙《闽方言的特征词》提过各地“埔”的语音和语义。
广州“埔”读如“布”pou阴去，李如龙说是指水边。张洪年、片冈新《早期香港地图中的“埔”》认为香港地名中的“埔”可表示水边和内陆平地，而香港古今地名当中的十个相关通名，包括现在香港常用的“莆”和“涉”，基本上都是“埔”的同名异写。张洪年等认为这些说法是从表示码头意义的“步”变来的。唐代柳宗元《永州铁炉步志》：“江之浒，凡舟可縻而上下者曰步。”
以下二图和上面李如龙那张图皆引自《早期香港地图中的“埔”》。
福建和广东潮汕的“埔”一般读如“布”阴平，雷州和海口的相近说法读如“坡”，声母相当于滂母（“坡”，《广韵》滂禾切，滂母字；《集韵》又有异体“陂岥”，逋禾切，帮母字）。《厦门方言词典》将“埔”释为平地，但从一些地名资料看，原先是指斜度不大的坡地。厦门《湖里文史资料第十五辑》：“埔在本地指平铺的坡地，比起坂更平，面积更小。”《晋江市地名志》：“埔，山坡之意，埔宅，建屋宅于山坡之意。”林俊铭《漳州地名用字解析》：“‘埔’指代小面积或小有缓坡的平地。”朱天顺《从台湾地名的文化要素看两岸的密切关系》：“闽粤地方把小块平地或斜度轻微的平坡地称为‘埔’：在海边者谓海埔，砂质者谓砂埔，长草者谓草埔。”可见闽南的 “埔”本来是指平缓的坡地，因坡度甚小，又用来指代平地，而海边之地又可称为海埔。从坡地变成指代平地并非特别罕见。北宋韩拙《山水纯》：“平原曰坡，坡高曰陇。”王展蕾《沂水地名的语言文化考察》：“在沂水方言中‘坡’有时也指平地。”
李如龙《地名中的同形异名和同名异形》提到闽语“埔”两个可能的本字：第一个是“夫”，古时井田制下，一夫受田百亩，故以百亩为夫，是为大片平地；第二个是陠。
《广韵》“陠”二音：博孤切，“屋上平”；普胡切，“衺也”。《集韵》“陠”四音：奔模切，“衺也”；滂模切，“《博雅》衺也”；普故切，“《博雅》衺也”；蒲故切，“舍下也”。《集韵》“陠”的前三个反切意思一样，都是“衺也”。“衺”即“邪”，意为不正。如果闽南的“埔”一开始确实指坡地，那么《集韵》奔模切的“陠”就可能是本字。
其实，从“甫”得声的字既有表示不平的，也有表示平的。
《集韵》奔模切有几个字表示不平（衺也）：
“晡”，“日加申时”，即太阳西斜之时。
“庯”，“庯庩，屋不平”。
“峬”，“峬峭，好貌”，或作庯峭、逋峭，指屋势倾斜曲折貌，后以形容人的仪表有风致，有时也写成波俏、波峭。
表示平：
“庯”，《广韵》博孤切， “屋上平也”。
“逋”，《龙龛手鉴》博孤反，“又平也”。
“庯”既可以指屋平，也可以指屋不平。若非手民之误，从“埔”、“坡”等字的语意演变看，也许是因为屋面坡度不大，“庯”的意思才由不平变成平的。
雷州和海口读如滂母的“坡”。在厦门等地，“坡”“陂”等字与“埔”语音上不完全对应（厦门有个“播”读如“布”pɔ阴去，但不排除是训读）。虽然从“峬峭”或作波俏、波峭看，雷州、海口的说法或与闽南的“埔”有关。
谢永昌《梅县客家方言志》“埔” phu阴平。朱炳玉《五华客家话研究》收“矮铺岭”，指“山岗子（矮而平缓的山）”，“铺”读phu阴平，应该也是“埔”。《早期香港地图中的“埔”》提到的“高埔山”也有可能来自客家话。这个“埔”都是指坡地。朱炳玉提到“平缓”，所以也可能像闽语那样用来指称平地。本字也来自“陠”，《广韵》普胡切（衺也）或《集韵》滂模切（《博雅》衺也）。
大埔或称茶阳，曾经是潮州九邑之一，现为梅州属县。杨缵烈《邑名音义考》：“邑曷为以大埔名？盖俗称有水宜稻者曰田，呼平旷高原仅宜瓜果蔬麻者曰埔……茶山之麓，弥望平原，无虑数十百顷地，总呼曰埔。埔固坱莽矣哉。大埔之名，俗所由称也。当时建斯邑者即以斯名名邑云。”这是大埔得名的一种说法，以埔为平旷高原，认为大埔得名来自当地的大块平地（茶山之麓，弥望平原）。杨缵烈又说：“按俗读埔与埠同音，《正字通》埠读同步，是为去声。”闽南话码头说“埔头”，“埔”pɔ阴平，或写成“埠头”，可能大埔“埔”“埠”也如此。《嘉应州志》：“今土音娘子之上多一辅字平声，读如大埔之埔……曰辅娘子者，此娘子能辅丈夫以成家，犹辅车相依之义。”“辅字平声”为phu阴平，不过客家话女人、老婆多说成pu ȵioŋ，pu阴平的声母不送气，来自“夫娘”而非“辅娘”“妇娘”。徐无余《大埔应该念为dàbū》（《大埔文史》第二辑）说大埔县内人对“埔”字俗音都念为bū（拼音）。罗伟纯主编《人文百侯》全文引用了杨缵烈《邑名音义考》，所加编者按说：“埔，音bū，为我县县名所专有的读音，应根据俗字俗音来确定它的规范音。”《大埔县志1979-2000》方言部分的音节表bu（拼音）的例字也是“埔”（未标调）。这些资料中的“埔”倒是与“夫娘”的“夫”同音。大埔过去是潮州属邑，pu阴平（即拼音的bū）这个读音可能与潮汕的影响有关。《现代汉语词典》“大埔”的“埔”读如“布”，跟广州话的读音相合，与梅县phu阴平、大埔pu阴平等客家话的常见读音不合。另外，台湾的线上客语有声字典的大埔腔客家话“埔”读成phu上声。《中华大字典》“埔，音浦”，可能是取了某种方音，如果不是审音时像传说中的常凯申那样读边的话。
