吉尔伽美什6 | 伊什塔尔与天牛
伊士塔尔说“给我你的果实，给我你的一切吧！”恩启都说“请你这一路上把我跟紧，请让你的内心没有恐惧。”
他梳洗自己的蓬乱发际，
他擦拭战斧的斑驳血迹。
他将残破的战服褪去，
换上那王袍光鲜又亮丽，
他系上那披风威风凛凛，
他束紧那腰带英勇神气，
吉尔伽美什啊，
戴上那王冠尊贵又令人着迷。
伊什塔尔痴迷地盯着吉尔伽美什俊美的面庞说道：
“来吧，吉尔伽美什，
你做我的新郎，我做你的妻子！
给我你的果实，连同你所有的一切！
让我用车子载着你，
它满是青石与黄金。
驾驭着成群的骡子，
驱赶着结队的狮子，
在杉树的芳香之中，
步入属于我和你的宫殿吧。
当你步入我们的宫殿，
大门将迎接你的到来，
足踏将亲吻你的脚踝。
国王、大臣、贵族们，
都要跪于你的面前，
将高山与平原的产物贡献。
你的绵羊将会产下成群的幼崽，
再没有别的骡子将与你的骡子一样飞快，
你的骏马将会荣耀地牵拉车辇，
再没有别的耕牛将与你的耕牛竞相媲美。”
在你的生命里是否有那么几位女生喜欢过你？她们把自己最好看的照片送给你，她们把青春期的心事都说给你听，她们主动向你请教数学题目，她们期待你送出的纪念礼物，她们周末约你出来玩。你也有时会觉得你们合得来？你们嘻嘻哈哈，你们打情骂俏，你们配合默契，你们互相欣赏，你们互相保护，你们互诉心事。你是否也曾经想过，如果你不是同志，也许在哪天你会向她表白，会在一起，向所有的情侣一样，你们去散步，去逛街，去看电影，去旅游，去吵架，去复合，在校园里牵手，在宿舍楼下拥抱，然后你们也会像所有情侣一样，去结婚，去生儿育女，去一起品尝生活的酸甜苦辣。但是因为你是同志，当她们想要进一步发展关系时，你总是犹豫，推辞，拒绝，或是不了了之，你带给她们的只是失望。甚至你都会有一种负罪感，认为她们喜欢上自己是一种错误，是在浪费自己的青春年华，是没有收获的付出，是没有结局的童话。青春啊，就是一场追逐的游戏，她喜欢着你，你喜欢着他，他又喜欢着她。
吉尔伽美什对女神伊什塔尔说：
“如果我与你缔结婚姻关系，
[ ]身体和衣服，
我的食物和补给从哪里来呢？
你会给我奉献给神吃的面包吗？
你会给我上贡给王喝的酒水吗？
[
在这里，谁要和你缔结婚姻关系呢？
你，
是经不了冰霜的树，
是抵不了风雨的门。
是污染搬运工手掌的沥青。
是磨损骑行者手掌的马绳，
是使敌人石墙坍塌的石灰粉。
是撕咬步行者脚掌的草芒，
是夺取战士们生命的战场，
是使敌人城门破碎的攻城槌。
你的哪位新郎存活得长久？
你的哪位勇士进入了天堂？
来呀，让我说说看，
那些你爱上之人的宿命：
Dumuzi，
你年轻时的追求者，
年复一年，
哭诉你毁灭了他。
你爱上那满身斑点的阿拉鲁鸟，
却把他摔在地上，折断它的翅膀。
现在，
他站在森林之中不停地哀叹“哎，我的翅膀！”
你爱上那身姿矫健的雄狮，
却给他挖了陷阱，囚禁他的力量。
你爱上那驰骋战场的骏马，
却给他套上缰绳，控制他的方向，
你使他用尽全力地疾驰，
你使他饮啜浑浊的泥浆，
你使他的母亲希莉莉永恒地哭丧。
你爱上那烘焙面包的牧人，
却施展法术，使他变成狼的模样，
现在，
他被自己的牧童驱赶，
还要躲避向他进攻的牧羊犬。
你爱上那勤劳善良的园丁，
他曾常常用篮筐带来果实让你品尝，
它曾日日把你的桌子擦得闪闪发亮。
你却盯着他和他说：
‘哦，我的Ishullanu，
让我把你的活力品尝，
掏出你的手掌’，
伸进我的生殖囊！
但Ishullanu和你说：
‘我！你想从我这里得到什么？
我的母亲没有为我烘焙吗？我没有吃饱吗？
现在要我吃掉这诽谤和屈辱的果实吗？
当你听到他所说的这些话，
你施展法术，将他变成侏儒的模样。
你让他坐在他的劳动成果中央，
他不能爬上去[ ]，也不能落下来[ ],
你一定也要爱上我并且像对待他们一样[对待我吗]？
伊士塔尔[听到]这些话，
她怒气冲冲地[回到]了天堂。
她[抹着眼泪]去见他的父亲，阿努，
当着她的母亲Antu的面，她哭泣着对她的父亲说：
”哦父亲，
吉尔伽美什一次又一次地把我蔑视，
讲述最恶毒的故事，
来诽谤我侮辱我。”
阿努开口对伊士塔尔说：
“啊，但是不是你激怒的国王吉尔伽美什吗？
所以他才会讲述最恶毒的故事，
来诽谤你侮辱你。”
伊士塔尔开口对她的父亲阿努说：
“父亲，请给我天域神牛，
这样我就可以在吉尔伽美什的国家将他杀死！
如果我得不到天牛，
我将在他的国家打开地狱之门，
我将使恶鬼涌上人世，
我将使大地躺满死尸。”
阿努开口对伊士塔尔说：
“如果你想从我这里得到天牛，
得让乌鲁克的妇女积聚多年的糠秕，
得让[乌鲁克的农夫]收割多年的干草。”
伊士塔尔开口对她的父亲阿努说：
“[ ]已经积聚，
[ ]已经收割。
[乌鲁克的]妇女已经积聚[多年的]糠秕，
[乌鲁克的]农夫已经[收割多年的]干草。
我要用公牛的愤怒实施我的报复。”
阿努听到伊士塔尔说的这些话，
将天牛的鼻绳交在了她的手上。
伊什塔尔牵着天牛从天堂[下到人间]。
天牛到达乌鲁克的土地之上，
它将森林、湿地、芦苇滩中的水喝光，
又跳进幼发拉底河中，使河水下降。
天牛用鼻子一喷气，大地就裂开一道缝隙，
乌鲁克成百的人被振倒在地。
第二次天牛用鼻子一喷气，大地就又裂开一道缝隙，
又有乌鲁克成百的人被振倒在地。
第三次天牛用鼻子一喷气，大地就又裂开一道缝隙，
这次恩启都被振倒在地。
恩启都跳起来抓住天牛的尾巴，
天牛朝他的脸上喷射水气。
恩启都开口对他的朋友吉尔伽美什说：
“我的朋友，我们曾经向我们的人民许诺，
现在我们将要怎样回应那些企盼我们保护的人呢？
我的朋友，我已经测试过天牛的力气[ ],
我了解[他的]力量，[我清楚他的]目的。
让我再次[控制]天牛的身体，
我[将移动到]天牛[的臀后]，
抓住[它的牛尾]，
用[脚]抵住它的[腿背]，
然后，[你]要像一个[屠夫]，[勇敢而又]有巧技，
在两角之间的牛轭处，这一致命部位，
插入你的宝刀将其击溃！”
恩启都[移动到]天牛[的臀后]，
抓住[它的牛尾]。
用脚[抵住]它的[腿背]。
然后吉尔伽美什像是一个[屠夫]，[勇敢而又]有技巧，
在两角之间的牛轭处，这一致命部位，
插入了他的宝刀将天牛击溃！
当恩启都与吉尔伽美什杀死天牛之后，
他们把天牛的心脏高高举起，放在沙马什的面前。
他们退后一步，面对太阳神跪坐下来。
伊士塔尔走上乌鲁克羊圈的围墙，
跳着，跺着脚，悲伤地喊叫着：
“啊，吉尔伽美什，那个蔑视我的人，把我的天牛杀死了。”
恩启都听到伊士塔尔说的这些话，
扯拽下天牛的一条腿砸向她并说道：
“要是让我抓到你，我也会像这样来对付你，
我会把你的胳膊拧下来扔在这牛的肚子上！”
伊士塔尔召集了神妓，对着天牛臀部开展哀悼仪式。
吉尔伽美什则召集了工匠，观赏天牛犄角的尺寸与比例。
天牛的双角容量不低，
每个都可以盛放许多东西，
吉尔伽美什把它们递给他的保护神卢伽尔班达，
去盛满举办仪式所需的油脂，
他把它们挂在了他的房间里。
吉尔伽美什和恩启都在幼发拉底河，
清洗了他们身上的血迹，
他们牵着彼此的手向宫殿返去，
当他们沿着乌鲁克的街道前进，
人们聚集在一旁围观他们的神采奕奕。
吉尔伽美什对他的侍女说：
“谁是这世上最好的人？
谁是这世上最光荣的人？
吉尔伽美什是这世上最好的人！
吉尔伽美什是这世上最广人的人！”
男人会喜欢什么样的伴侣呢？
对待伊士塔尔的追求，吉尔伽美什拒绝了。他给出的理由是：
“如果我与你缔结婚姻关系，
[ ]身体和衣服，
我的食物和补给从哪里来呢？
你会给我奉献给神吃的面包吗？
你会给我上贡给王喝的酒水吗？
[
在这里，谁要和你缔结婚姻关系呢？
你，
是经不了冰霜的树，
是抵不了风雨的门。
是污染搬运工手掌的沥青。
是磨损骑行者手掌的马绳，
是使敌人石墙坍塌的石灰粉。
是撕咬步行者脚掌的草芒，
是夺取战士们生命的战场，
是使敌人城门破碎的攻城槌。
你的哪位新郎存活得长久？
你的哪位勇士进入了天堂？”
伊士塔尔代表了处理伴侣关系的一种方式，第一，她不能与伴侣一起获得生存的物质条件，她不能与伴侣一同找寻酒水与面包；第二，她不能与伴侣一起共担冰霜风雨，她是经不了冰霜的树，是挡不了风雨的门；第三，她会给伴侣增添工作上的麻烦，消耗伴侣的心智，她磨损伴侣的手掌，她摧毁伴侣的石墙；第四，她不能使伴侣进入天堂，她的每一位爱人都被折断了梦的翅膀！
反观恩启都恰恰代表了处理伴侣关系的另一种方式，第一，他与伴侣共谋生存，去往杉树林的途中，他与伴侣挖井取水生火做餐；第二，他与伴侣共担冰霜风雨，共同御敌，他为伴侣建造屋子安好门窗，他与伴侣共同应对极其危险的洪巴巴；第三，他在前进的路上给伴侣持久的鼓励与勇气，他一次又一次安慰与鼓励伴侣，化解伴侣频频从噩梦中滋生的担心与疑虑；第四，他使伴侣获得荣誉，他使伴侣战胜强敌，获得胜利，留史芳名，获得荣誉。
伊士塔尔说“给我你的果实，给我你的一切吧！”恩启都说“请你这一路上把我跟紧，请让你的内心没有恐惧。”一种是依附，一种是共生。你是伊士塔尔还是恩启都呢？让我们与伴侣共同成就彼此吧！
在你的生命里是否有那么几位女生喜欢过你？男人会喜欢什么样的伴侣呢？你是伊士塔尔还是恩启都呢？
作品因为有了读者的解读才更有意义，大家请在评论区展开讨论吧！
长按识别二维码，
一起穿越时空，
踏上，
同志历史之旅吧！
“来吧，我的朋友，
你做我的恋人，我做你的知己！
给我你的点赞，连同你的关注！”
