欧洲不同语言间转译词汇和人名是基于发音，还是基于拼写？
现代自然科学术语，尤其是来源于拉丁语的，在使用拉丁字母的语言中“直接照搬拼写”的情况比较常见
例如最近经常提到的coronavirus（冠状病毒）这个词，在英法德西意荷瑞等几门主要的欧洲西部语言中，拼写完全相同，发音分别按各自的规则；在葡语中加了标符，写为coronavírus，本质上也没有改变拼写。
拉丁语的corona原指“王冠、花环”。在现代自然科学术语中，作为语素，表示具有类似形状或结构的事物
英语的crown则是从诺曼法语coroune借入的（对应古法语corone），源头也来自于corona
源自拉丁语的virus本义为“毒、有毒物质”，在英语等现代语言中特指“病毒”
西欧语言正字法普遍比较“兼容”拉丁词汇。即使在德语等一些日耳曼语中，书写本族词汇和传入较早的借词都会用k代替o/a前面的c，但在借用当代专业术语词汇时，很多时候仍然照搬拉丁写法
但（除了罗马尼亚语以外的）东欧语言的情况则不同，虽然也尽量维持拼写相近，但与自家正字法规则相悖的地方，总还是要给扭过来的
波兰语：koronawirus捷克语：koronavirus斯洛伐克语：koronavírus克罗地亚语：koronavirusa再看西里尔字母的地盘
俄语：коронавирус乌克兰语：коронавірус保加利亚语：коронавирус塞尔维亚语：коронавирус相对于coronavirus，基本上都算是严格的“逐字母转写”
从发音的角度来看，偏差也没有大到完全无法识别的程度。这还要多亏了拉丁词汇简单清晰的音节结构，即使用日语/韩语/泰语来转写，co-ro-na几个音节也能将就着还原，读音尚不至于面目全非
日语：コロナウイルス（转写为罗马字是ko-ro-na-u-i-ru-su）韩语：코로나 바이러스（转写为罗马字是ko-ro-na-pa-i-reo-seu）泰语：โคโรน่าไวรัส（转写为罗马字是koo-roo-naa-wai-ras）越南语：直接照搬coronavirus，完全不套用自己的正字法和音节分开书写的规则然而，对于较早传入的词汇，情况就有所不同了
相比于1969年诞生的coronavirus一词，infection进入英语词汇表的时间要早了七八百年
这个通过古法语infeccion引入的词，同样可以追溯到拉丁源头：infectio衍生的infectionem
对比下当代欧洲西部主要语言中对这个词的转译。在经过了长期历史演变后，这些已经不再局限在术语中所使用的词，以及进入日常词汇的后缀（对应-tion），更注重在拟音的基础上，契合本族语的发音特点，而不怎么管拼写是否和拉丁语保持一致了
英语是个特例，格外注重和法语拼写保持一致，即使发音天差地远，也要“看起来像”法语：infection西班牙语：infección意大利语：infezione葡萄牙语：infecção德语：Infektion瑞典语：infektion东欧的几门斯拉夫语言则干脆把原本的后缀丢掉，换成自家的部件
波兰语：infekcja捷克语：infekce斯洛伐克语：infekcia克罗地亚语：infekcija塞尔维亚语：инфекција保加利亚语：инфекция俄语：инфекция乌克兰语：інфекція至于欧洲以外，也有拟音、借字、仿译等各种情况并存，但整体上就是另一番画风了
