阅读英文原著到底有多重要？
看到英文原著，很多人会感觉望尘莫及，哪怕是英语专业的学生，也不敢说自己完完整整阅读过多少本原版的长篇小说。而说到提高英语的方法，也很少有人会直接推荐说多读英文原著。的确，学习英语的方法有很多，但是为什么一定要读原版？英文原版书那么难读，我们为什么还要读原版？它到底有多重要？
A. 扩大词汇量
说到扩大词汇量，很多人第一时间就会想到单词书，拿到手上就直接开始从A背。小编想说的是，背单词憋再从A开始了，不然背了一个月说不定还在A上徘徊，考试的卷子是不会全部挑选A开头的单词的。其实，扩大词汇量最迅速的方法就是看英文原著。
只要你完完整整地读完一本英文原著，最起码可以累积上百个词汇是绝对没有问题的。当然在你选择原著之前，要十分清楚自己的英文水平，不要一上来就直接来一本英文版的《时间简史》，或是柏拉图的《理想国》，而是要选择比较符合自己英语水平的原著，而且又不要过于枯燥，否则很难坚持，那些难度不大的英文小说或散文最适合不过了。在读的过程中，可以把不认识的单词做上记号，每读完一章统一去查词，词不多的话，可以用小本子记上，这样，只要你每天坚持读一个章节，累积的词语也不会太多，词汇量也可以保证每天都在扩大。
B. 提高猜生词和理解上下文的能力
猜词悟意是做英语阅读必不可少的能力，因为在做阅读理解时，百分之百会遇到不认识的单词，或者是不确定的模棱两可的词汇。读英文原著碰见不认识的单词时，不要着急去查阅，你可以根据上下文语境先试着猜测一下这个词的意思，读完后再去查阅，看看自己的猜测是否准确。这样久而久之，你就会发现自己的此项技能越来越熟练，等到考试碰到阅读理解里不认识的单词时，就能够应对自如了。
如今各类的英语考试中，阅读总是占据很大分量，一场考试至少有3篇阅读，而阅读的题目也特别喜欢考察某一生词在文中指代的是什么意思，其实说白了就是在考你猜词悟意的能力。更有甚者，例如英语专八考试，阅读中有一篇就直接来源于原版的英语著作，从中节选一部分，例如最新出炉的2018年专八考试中的一篇节选自美国作家德莱塞（Theodore Dreiser）的《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）,2016年的某一篇便来自于菲茨杰拉德(Fitzgerald)的《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)，由此可见，阅读英语原版著作有多么重要，作为英语专业的你，还不赶紧放下中文译本，静下心来读原著吗？
C． 储备地道的英语表达
我们在学习英语时，经常会犯的且并不自知的错误就是“中式英语”。中式英语的根源其实就在于用中文的思维去学英文，中式英语的弊端在翻译（汉译英）和写作这两项上尤为普遍。其实，不光是学习英语的人，甚至在我们中国人编写的英语题目上都会出现中式英语，比如江苏省2017年高考第23题 Located where the Belt meets the Road, Jiangsu will contribute more to the Belt and Road construction.这个句子，就是典型的中式思维。“一带一路建设和发展”最好表述成 Road and Belt initiative或development，而不是onstruction。“construction”多用于建筑上的施工建设和发展。
掌握地道的英语表达，不仅有助于在翻译和写作上帮你提分，让你的水平上升一个档次，而且在口语上显得尤为重要。等到你一张嘴就是“Let me see see”或者“People mountain people sea”的时候，就知道阅读英文原著是多么的重要了。英语的文学作品，尤其是大师写的小说，不仅词汇优美丰富，能够让你学习不少新单词，更能让你从人物对话、景物描述中学习地道的口语，甚至是幽默诙谐的表达。
D. 提升阅读速度，培养英语语感
在刚开始接触英语原著的时候，难免会读的较为吃力，因为毕竟不是自己的母语，在接收速度上会缓慢许多。但是，语言的熟悉必定是一个日积月累的过程，也许你读第一本小说时会比较慢，甚至很慢，而当你开始第二、第三、第四...本时，你会不知不觉的感受到自己的阅读速度在不断加快，语感也在不断上升。英语对你来说越来越熟悉了，不再像之前那样如同“异国怪物”。等到你带着这一感觉去考试时，那就是见证你坚持阅读英文原著的显著效果了！
E. 原版书，尤其是经典原版书，是凝结人类思想精华的精品。
我们阅读经典的时候，不仅仅是在学习语言，更是在和大师进行精神的对话，在向故人学习他们终其一生后才领悟的道理。例如，美国文学大师勃朗特的《简·爱》时，不仅能够感受到其精美动人的语言，更能够看到一名独立女性对改变自身命运的不懈努力，在与自己等级悬殊的爱人面前的不卑不亢，以及为爱付出的精神品格。再例如，我们阅读乔治·奥威尔的《动物农庄》后，就能明白思想控制无处不在，而独立思考是人类在对抗奴役的斗争中最为宝贵的武器。而你们知道吗？《动物庄园》是美国高中生的必读书籍之一，作为英语专业本科生甚至研究生的你，如果还没读过这本书，是否看到了自己的差距？
所以，想要看名著的你，尽快放下中译本，拿起英文原著读起来吧。每天只需读一章节，一个月至少能读一本名著，一年以后就有12本了！到时候你会发现，你的英语水平一定会上升至少一个等级！
✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——米姐
✔欢迎加入译国译民翻译米学习交流Q群：485676404，每日分享最新的实用词汇与实务练习，成为更优秀的自己！
