当前位置:首页 > 羽毛球资讯 > 正文内容

北京的英文名称为何拼写不同?

杏彩体育2年前 (2023-02-17)羽毛球资讯37

原标题:京华物语丨北京的英文名称为何拼写不同?

《京城印记:北京古地图论文集》,白鸿叶、陈宏彦 主编,文津出版社2021年6月版。

我们今天见到的晚清和民国时期的北京地图大多被拼作“Peking”,尤其是西方人制作的地图。许多早期的英语词汇,如北京大学(Peking University)、京剧(Peking Opera)也都是“Peking”,而不是今天常见的“Beijing”。这是怎么回事呢?这其实牵涉北京地名史、汉语音韵史、汉语拼音史三方面因素。

我们今天所熟悉的“北京”其实是个俗名

“Peking”对应的两个汉字是“北京”,但一直到民国,北京的实际政区名从来出现过“北京”。我们今天所熟悉的北京其实是个明朝以来的俗名。

历史上,我国有多京制的现象,为了分不同的都城,会依其方位,称作某京或某都。唐朝有两都:西京京兆府(今陕西西安)、东都河南府(今河南洛阳)。北宋有四京:东京开封府(今河南开封)、南京应天府(今河南商丘)、西京河南府(今河南洛阳)、北京大名府(今河北大名)。此处的“某京/都”就是相应都城的头衔,一般来说,一旦失去都城地位,京号就不再与其发生联系。

今天的南京市,在明朝洪武年间,真正的统县政区名是应天府,并拥有京师的京号。明成祖(太宗)朱棣经靖难之变夺得皇位后,于永乐元年(1403)升自己的发迹地北平府为“北京”,作为“行在”(天子行銮驻跸的所在),并改统县政区名为“顺天府”。永乐十九年(1421)正月,朱棣正式以“顺天府”为京师。而旧都应天府获得留都的名份,京号改称南京。这样,明朝形成了南北两京制。

南北两京制形成后,因京师顺天府曾作为“北京”,且留都京号为“南京”。“北京”作为京师的俗名开始长期被民间沿用。这一俗名甚至出现在了明朝官修的《明实录》中,如《太宗文皇帝实录》永乐十九年(1421)四月十二日记载:“近年营建北京,官军悉力赴工。”

1644年清兵入关,迁都北京,原旧都盛京改为留都。顺治十四年(1657),清世祖仿效顺天府的命名和建制,在盛京城内设奉天府。如果按照方位,顺天府俗名应该为“南京”,奉天府为“北京”。但经过几百年的沉淀,“北京”开始与地域挂钩了,成了特指顺天府的地名,民间一直称呼它为“北京”。

1914年10月4日,北洋政府将顺天府改为省级政区京兆地方,又称京兆特别区域。城市型政区“市”也在民国初年出现了。1914年4月,于顺天府下设京都市政公所统辖城区,置督办一名,由内务总长兼任。1921年1月,北洋政府定市名为“京都”。次年6月,确定京都为特别市,京都特别市正式成立,内务总长仍兼任行政首长。1928年北京结束了作为民国首都的历史。6月28日,国民政府将“京都”市更名为“北平”市。

打开凤凰新闻,查看更多高清图片

制作于1900-1901年间的北京全图。《京城印记》插图。

综上可见,明清及民国三代,“北京”这个地名在正式政区名其实一直没出现过。但这个名词已经在国内深入人心外,还影响了西方人,使他们也将顺天府/京兆地方/京都市的城郭称为“Peking”。

西洋人受南派官话影响将北京拼做了“Peking”

Peking和Beijing的读音听起来,相差甚远。这是因为语言是一直在变化之中的,这不是晚清的北京话读音。明代音韵学家陈第首先提出了“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移”的观点,意为字音会随着时空产生变化。

我们可以通过金尼阁的《西儒耳目资》了解下明末清初的官话读音。金尼阁是清末耶稣会士,生于西属尼德兰佛兰德斯杜埃(今法国杜埃),故自称比利时人。1610年秋,他达到中国后,即跟从郭居静等人学习汉语。1626年,在关中大儒王徵的协助下,完成《西儒耳目资》三卷。

《西儒耳目资》里的“北”被记作pě是因为在当时官话读书音中,“北”字为入声念法。如用现在的国际音标标注,当为[pe.],略似现行汉语拼音be,并念短促(收喉塞音)。虽然当时北方话实际口音中已无入声,但是读书音仍旧保留着入声。

《西儒耳目资》“北”字音。《京城印记》插图。

再是“京”读king[ki.]的由来,它发音如现行汉语拼音ging。《西儒耳目资》里的“京”的声母仍然是舌根音k(即现代汉语拼音的g)。但也是明末开始,北方话中舌根音g、k、h的细音(韵母为i、的音节)向舌面音j、q、x转变,出现了舌根音腭化现象。这样king(ging)就变成了jing。

《西儒耳目资》“京”字音。《京城印记》插图。

虽然北派官话此时入声消失并存在腭化现象;但当时我国还存在着一个较为保守的南派官话。在读书音方面,它的影响力甚至要超过北派官话。于是,西洋人受南派官话影响将北京拼做了“Peking”。

p、k的读法为什么和汉语拼音不一样呢?因为汉语拼音其实是用浊音字母b、d、g表示不送气清音声母[p]、[t]、[k];用不送气清音字母p、t、k表示送气清音声母[p]、[t]、[k]。而西方语言辅音是分清浊的,所以仍旧是用p表示[p],k表示[k]。

至于我们现在常听见的[pi:.k‘i.]发音,则是受到英语拼读习惯的影响,以至于“北”字对应的pe和原本的入声发音有了很大不同。

已成为外语固有名词的中国文化名词,

仍旧用邮政式拼音

那么,为何采用Peking的拼法,而不是其他方案呢?这是因为现代汉语拼音成为标准以前,我国在涉及地名、邮政等出版物(邮票、地图、书籍)通用邮政式拼音。Peking就是邮政式拼音。

拼写不同的北京和北平邮戳。《京城印记》插图。

我们现在所熟悉的汉语拼音,是1958年2月11日第一届全国人民代表大会第五次会议批准颁布的。直到1977年,联合国地名标准化会议才采用《汉语拼音方案》,而成为国际标准则是1982年。在此之前,国际上汉语的拼音转写标准是“威妥玛—翟理斯式”(简称威妥玛式)和它的变体邮政式。

威妥玛是英国汉学家,曾在上海海关工作。1867年,他出版了汉语教科书《语言自迩集》,成功发展了用拉丁字母写汉字地名的方法,一般称作“威妥玛拼音”或“威(韦)妥玛式”,成为中国地名、人名及事物名称外译之译音标准。1892年,另一个英国汉学家、时任英国驻宁波领事翟理斯出版了第一版《华英字典》,在威妥玛方案上继续改良。初版《华英字典》的诞生也被认作是威妥玛拼音方案修订和确立的标志,威妥玛拼音因而又被称作“威妥玛—翟理斯式拼音(Wade-Giles System)”。

1906年春季,上海举行了大清帝国邮电联席会议。会议决定对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范,并决定基本上以翟理斯所编初版《华英字典》中的拉丁字母拼写法为依据。只是为了适合打电报的需要,会议决定不采用任何附加符号(例如送气符号等),它被称作“邮政式拼音(Postal Spelling System)”,是威式拼音的变体。

当时的邮政系统隶属于海关,海关总税务司英国人赫德是个狂热的地域化、方言化分子,邮政式拼音因此保留了不少保守化和方言化的拼音。如北京:Peking(邮政式拼音),Pei-ching(威妥玛拼音);厦门Amoy(邮政式拼音),Hsia-mên(威妥玛拼音)。虽然当时的海关系统、邮政系统掌握在英法人手中,但毕竟是我国官方机构,这样邮政式拼音等于取得了半官方的地位,成为我国晚清、民初的汉字拉丁化转写标准。

1942年浙江邮区舆图存在大量用邮政式拼音标注的小地名。《京城印记》插图。

1928年9月,南京国民政府曾出台过我国第一个官方拉丁化拼音方案,国语罗马字。但当时国民政府政治、经济、文化等各方面都软弱无力,社会风气仍处于一种“税关、邮局、公牍、报章、人名地名,必经西译”的局面。而中国海关总税务司这个要害部门还掌控在赫德家族的梅乐和(赫德外甥)手中,国语罗马字依旧无法从威妥玛拼音中抢得地位,毫无可能成为国际交流的工具。1937年,抗日战争全面爆发,内忧外患的社会背景下,国语罗马字更是几乎销声匿迹。这种情况下,整个民国期间,连国内出版的地图也一直使用邮政式拼音。

现在邮政式拼音已经不在使用,但很多中国文化名词,已经成为外语的固有名词,仍旧用邮政式拼音,如北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)。而对于古旧地图爱好者,了解北京曾经叫“Peking”,也是寻找北京古旧地图的必要知识点。

本文选自《京城印记:北京古地图论文集》中的《西方地图上的北京为何被拼做Peking?》一文,小标题非原文所用,为编者修改。已获得出版社授权刊发。正文中所用图片均来自本书。题图为北京环球度假区官网截图。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=59035

分享给朋友:

“北京的英文名称为何拼写不同?” 的相关文章

羽毛球运动比赛规则介绍

羽毛球运动比赛规则介绍

每一项有趣的运动项目吸引人的地方是其运动本身,为保证其运动的公平性,就有了运动的规则。只有在运动的规则内,才更能体现这项运动的魅力和运动员的素质。羽毛球作为一项人们喜闻乐见的项目,有多少人知道他的全部规则呢?在平时打球时不知不觉又违反了其中哪一条,跟随我的脚步一起来学习羽毛球的场地和相关规...

新版规则有何变化?一分钟了解《羽毛球竞赛规则》(2020)

新版规则有何变化?一分钟了解《羽毛球竞赛规则》(2020)

五月中旬,中国羽毛球协会正式出版《羽毛球竞赛规则》(2020),长达306页的新版比上一个版本丰富了不少内容。 究竟有哪些变化?就让《羽毛球竞赛规则》(2020)主要编译人员之一的郑三粮老师给大家划划重点! 新版的整个篇幅扩大很多,正文的页数从上一版的1...

羽毛球的比赛规则简单介绍

原标题:羽毛球的比赛规则简单介绍 打运动员在进行羽毛球比赛的时候,规则是怎么样的呢?今天就简单地和大家来介绍一下吧。首先发球员的情况如果是零或双数的时候个时候应该都,那么双方球员这是在各自的右边的发球区进行发球或者接球的。 如果发球员的情况是单数,那么双方的球员这个时候应...

《民法典》北京首案:打羽毛球伤到眼后索赔球友,法院为何以“自甘冒险”规则驳回

《民法典》北京首案:打羽毛球伤到眼后索赔球友,法院为何以“自甘冒险”规则驳回

一场自发组织的羽毛球比赛后,宋先生将对手周先生告上法庭。他诉称,被对手的扣球击伤右眼,要求赔偿医疗费、护理费等费用。1月4日,北京市朝阳区法院开庭审理此案。 法院审理后当庭宣判,认...

宜宾市南溪职业技术学校邀请书法家胡明轩到校指导社团工作

宜宾市南溪职业技术学校邀请书法家胡明轩到校指导社团工作

2022年11月23日,宜宾市南溪职业技术学校邀请知名书法家胡明轩、南溪区师训中心杨利华老师到学校指导学生社团活动。 胡明轩,男,字雪松,1965年8月生,著名书法家,四川省宜宾市南溪人。幼承家学,学书从王羲之书帖入手,后涉欧阳询、颜真卿帖,继攻汉魏碑刻及米芾行书,怀素草书。学书四...

赛况播报丨“昇腾杯”2022沈阳国际软件园第十届活力运动季羽毛球比赛圆满落幕!

赛况播报丨“昇腾杯”2022沈阳国际软件园第十届活力运动季羽毛球比赛圆满落幕!

原标题:赛况播报丨“昇腾杯”2022沈阳国际软件园第十届活力运动季羽毛球比赛圆满落幕! “昇腾杯” 2022沈阳国际软件园 第十届活力运动季 11月15日中午,“昇腾杯”2022沈阳国际软件园第十届活力运动季羽毛球比赛在昂立信息园如期举行。作为本届活力运动...