足球比赛中的“直塞传球”的“塞”，念“sāi”还是“sēi”？

的

封面图：葡萄牙球星C罗率队获得2016年欧洲杯冠军

今年夏天，因为疫情延期一年举行的欧洲杯足球赛，在万千球迷的期待中，终于拉开帷幕。这段时间，星星将结合比赛，聊聊足球场上的语言学知识。

球迷都知道：准确的助攻和美妙的进球一样，都是构成一场精彩比赛的重要部分。

在欧洲杯历史上，鲁伊·科斯塔、托蒂、哈维、齐达内、伊涅斯塔等中前场球员，都曾经献上过手术刀般准确的传球，帮助球队打开胜利之门。

本届欧洲杯上的传球大师——比利时球星德布劳内

在众多传球方式中，直塞传球往往成为破解防守的重要手段。

所谓“直塞”，是指进攻方利用直线传球，找到防守方的阵型空当，配合向前跑位的队友。它往往能够制造绝佳的得分机会，就像善抓破绽的独孤九剑。

下图，就是西班牙球星哈维献上的绝妙直塞球，队友比利亚接球后射门得分。

哈维直塞比利亚

下图，则是在本届欧洲杯上，威尔士球星贝尔送上直塞助攻，队友拉姆塞接球后挑射破门。

贝尔直塞拉姆塞（请忽略广告）

看了这两张图，想必读者对于什么是“直塞传球”，应该有了一定的了解。

那么问题来了，这里面的“塞”，应该发什么音？

中央五台的解说嘉宾宫磊给出了他的答案——“sēi”，而其他解说员，则往往念成了另一个发音——“sāi”。在球迷口中，这两个发音都存在。（下方视频有声音为证）

点击视频，可以听到宫磊念“sēi”

经过一番查证后答案出炉，标准普通话里应该念“sāi”，不念“sēi”。

实际上，标准普通话中，没有念“sēi”的汉字。如果查一下《新华字典》，读者就会知道确实如此。

查字典得知，“塞”是一个多音字，共有三个发音，拼音分别是sè、sāi、sài。

下面是百度汉语对这个字的解释，可以很清楚地看到，没有“sēi”。

普通话里“塞”的三个发音

然而，在民国时期，今日普通话的前身——“新国音”里，实际上是有sēi音的。

所谓“新国音”，是20世纪30年代所定“国语”的新标准音。1932年，国民政府教育部以新编《国音常用字汇》正式公布，以现代北京音为标准。

在1949年的《增订注解国音常用字汇》（相当于民国时期的字典）中，“塞”有4个音：㊀ㄙㄜˋ㊁ㄙㄞ㊂ㄙㄞˋ㊃ㄙㄟ，即拼音的sè、sāi、sài、sēi。

《增订注解国音常用字汇》

《字汇》对4个音解释如下：

㊀sè（旧入）❶隔绝不通。❷充满。❸补，如“将欲何施以塞此咎”，见汉书。

㊁sāi（旧入转）❶塡充空隙之谓。❷塞儿，谓瓶盖之能嵌入瓶口者。

㊂sài❶边塞，谓边界门户之地。❷隔蔽，如四塞。❸簺，如博赛。❹与“赛”通，如“冬塞祷祀”，见汉书。

㊃sēi（旧入转）（又读），塡充空隙之谓。

看这上面的四个解释，可以看到㊀sè是书面语读音，㊂sài是“边塞”义，与今天的普通话无异，而口语读音则有㊁sāi、㊃sēi两个。

特备注意，㊃sēi后注了“又读”，也就是说㊁sāi才是白读音里更“准确”的音。念成“sēi”，是这个字的另一种读法，是不太常见的一种读法。

鲁迅：“茴”字有几种写法，“塞”有几种读音？

1949年后，大陆推广普通话，渐渐取消了“sēi”的念法。

在1985年的《普通话异读词审音表》中，已经没有了“sēi”的发音，被合并进了“sāi”。

审音者之所以去除了“sēi”音，原因显然在“又读”上。于是乎，普通话里，不再有“sēi”这个音节。

虽然普通话的语言以北京方言为主，但北京方言的发音，并不完全等同于普通话。在北京方言中，“塞住”的“塞”依然读“sēi”，许多老北京人，依然这么念。

宫磊指导作为1965年出生的老北京人，他念“sēi”自然没有什么疑问。

北京出生的宫磊，是和高洪波同时期的知名球员

因为，在宫磊小时候，身边的北京居民就是这么说话的。即便作为央视解说嘉宾，他的普通话非常不错，但从小形成的语言习惯，让他在解说时，说出了“sēi”这个发音。

在台湾地区，也有一定数量的民众念“sēi”。很长一段时间以来，台湾民众沿用的主要是此前所谓“新国音”。

例如，台湾歌手邓丽君在世时，她很可能就会说“sēi”。

邓丽君的普通话相当标准

不过，星星专门就此问题，采访了台湾青年小郑同学。小郑表示，台湾民众很多只念“sāi”，而不念“sēi”了。这也是语言发展的正常规律。

语言，就是这样，不断在民众的口耳流传中发生着变化。无论它怎么念，汉语永远是中国人生活的一部分，将长久响彻在华夏山川里，延续在炎黄子孙的血脉里。

因此，了解一些关于“sāi”和“sēi”的源流，其实也是为更知晓我们的文化基因，更好地传承发扬中华文化。

语言学的部分就到这里，回归足球，再看一次精彩的“直塞传球”。下图是AC米兰传奇名宿鲁伊·科斯塔，最为经典的60米长传直塞，助攻队友舍甫琴科破门得分。

鲁伊科斯塔的精妙直塞传球

上图进球的舍普琴科，现在已经成为教练，成为乌克兰国家队主教练，率队征战本届欧洲杯。真的是时光飞逝，就像歌里唱得那样——

“流水它带走光阴的故事改变了我们，就在那多愁善感而初次回忆的青春……”

那么，“欧洲杯特辑·足球语言学”的第一篇就结束了。愿各位小伙伴都能享受精彩比赛，共度欢乐盛夏！

晚安。

参考资料：知乎用户 UntPhesoca 关于“为什么标准普通话里没有读作 sei 的汉字？”的回答

本文来源：拂晓摘星公众号