当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

“我没钱了”用英语怎么说?

杏彩体育2年前 (2023-02-14)乒乓球资讯48

只要一放假结束

脑袋就会头疼

你懂的,没钱了

中文都说穷到吃土

英文里又如何地道表达“我没钱”?

是不是I have no money?

老外虽然能理解这种表达

但不够纯正

地道英语是这么说的

“我没钱”的地道英语表达

I m skint.

我手头比较紧

skint [skɪnt] 没钱,身无分文的

一句“I m skint”,别人就知道你最近很穷

超过5块钱的活动估计都不会找你了

例:

I m skint! Lend us a tenner.

我没钱了,借我们10英镑吧。

We were as skint as you can be without being homeless.In other words,we were existing entirely on benefits.

我们除了有个寄居之地以外身无分文。换句话说,我们完全靠社会救济生活。

I m penniless.

我身无分文

“penny”是“便士,一分钱”

“penniless”表示的就是“一分钱都没有了”

例:

A: What have you bought for the double eleven?

你双十一买什么了?

B: Oh, I bought many clothes. I m penniless now.

我买了好多衣服,现在没钱啦!

I am strapped.

手头紧(被捆扎)

strapped [stræpt] adj.身无分文的

例:

I m gonna need a raise though,I m strapped.

不过你得加点薪,我身无分文了。

I m strapped for cash recently.

我最近手头很紧。

“穷到吃土”的英文表达

可以用俚语

a church mouse

表达“穷到吃土,一贫如洗”

中世纪的西方教堂里(church)是没有放食物的柜子和储物室的,所以住在那里的老鼠总是挨饿。

后来,老鼠就成了“贫穷”的象征。

例:

He is as poor as a church mouse.

他一贫如洗。

I wish I had more money. I m as poor as a church mouse.

但愿我有多点钱。我真是穷到吃土。

“我有钱”的英文表达

一般情况下人们不太会说:

I have a lot of money

这样太俗气!

地道的表达其实是:

I m loaded 我很有钱

(loaded adj. 阔绰的)

“钱不是问题”的英文表达

美剧《摩登家庭》里有一句台词:

What size tubing would I need for three ducklings to slide through? Cost is no object.

什么型号的管子能让三只小鸭子滑过去?钱不是问题。

这里面的cost is no object常用来表达

钱不是问题,钱不在话下

也可以说:

money / expense is no object

例:

Money s no object. I want the best.

钱不成问题,我要最好的。

You travel around the world as if money is no object.

你环游世界旅行彷佛钱不是问题似的。

“挥金如土”的英文表达

“挥金如土”你会不会翻译成:

“spend money like dirt”?

千万别这么翻译

正确的英文表达是:

‘spend money like water’

这个英语说法来自英国,英国与我们不一样。

他们是个岛国,离不开水;所以英语中有许多俚语与“水”有关。

而汉语却常常拿“土”来比喻,这就是为什么同样是比喻花钱浪费,大手大脚,英语是“spend money like water”而汉语却是“挥金如土”。

例:

He spends money like water.

他挥金如土。

文章都看完了,

就点个“在看”嘛

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=58213

分享给朋友:

““我没钱了”用英语怎么说?” 的相关文章

乒乓球的几个相关尺寸

乒乓球的几个相关尺寸

关闭 观看更多...

南京银行扬中支行在扬中市金融行业协会第二届乒乓球比赛中夺得女单冠军

南京银行扬中支行在扬中市金融行业协会第二届乒乓球比赛中夺得女单冠军

转自:金山网 金山网讯 为展现扬中市金融系统职工的素质和良好形象,团结和带动系统内广大干部、职工以饱满的热情和昂扬的斗志投身于金融事业建设,近日,扬中市金融行业协会第二届乒乓球比赛成功举办。 本次大赛设有男子单打和女子单打项目,来自扬中市的20家金融机构参加比赛。...

国际乒联公布最新世界排名 国乒蝉联男单女单女双第一

国际乒联公布最新世界排名 国乒蝉联男单女单女双第一

原标题:国际乒联公布最新世界排名(引题) 国乒蝉联男单女单女双第一(主题) 今晚报讯(海河传媒中心记者张璐璐)昨天,国际乒联公布本年度第46周的世界排名,中国选手樊振东、孙颖莎、孙颖莎/王曼昱继续蝉联男单、女单、女双第一。中国台北组合林昀儒/郑怡静占据混双榜首,日本组合宇田...

《乒乓球慢动作教学视频》第109集:平野美宇式 横拍勾式  同一个动作上旋与下旋发球

《乒乓球慢动作教学视频》第109集:平野美宇式 横拍勾式 同一个动作上旋与下旋发球

简介+关注  +投稿 平野美宇式 横拍勾式  同一个动作上旋与下旋发球 乒乓网黑檀6S升级版 适合打法:弧圈打法,适合刚刚接触弧圈、喜欢拉弧圈、自身弧圈不太稳,追求两面摆速稳定,喜欢防御的人群;...

国际乒联更新世界排名,国乒3项第一,男双混双需要继续努力!

国际乒联更新世界排名,国乒3项第一,男双混双需要继续努力!

 编号|2022年第273篇 版权|乒谈原创,转载需找我授权 图源|来自网络,如有侵权请联系 交流|个人微信:pt1824862895 正文907字,预计阅读时间8分钟,建议先分享,后阅读! 北京时间4月12日,国际乒联更新了最新...

乒乓球最新世界排名:国乒3项目第一,核心优势仍然十分明显

乒乓球最新世界排名:国乒3项目第一,核心优势仍然十分明显

您好,我是乒谈。 北京时间11月1日,国际乒联更新了最新一期的世界排名,国乒方面,拿到了男单、女单和女双三个项目的世界第一,在核心项目上的优势依然是十分明显! 接下来,我们来具体看看各个项目的排名情况! 01 男单项目 男单项目上,国乒的优势十分明...