《知否》又现读音错误！明兰赠给墨兰的“攒珠钗”究竟该怎么读？

在经历了小公爷齐衡被全网心疼后，《知否》剧情持续走高！赵丽颖饰演的盛明兰因为击鞠出众，备受吴大娘子青睐，而林小娘的女儿盛墨兰因为想要嫁入豪门和吴大娘子的儿子梁晗情谊颇浓。眼见明兰成了吴大娘子眼中红人，嫉妒心日益增长。

明兰为了缓和关系，就让丫鬟把吴大娘子送来的上好皮料送给墨兰，却再度被羞辱。丫鬟回击之间，墨兰果断扇了对方一巴掌，大声喝道：“好你个贱人胚子”。结果她的发音却是“pi子”。

要知道，在经历的开播初期不断涌现的台词错误后，制作精良的《知否》俨然成了“大家来找茬”的代表作。印象里，一些最早被观众发现的错误，现在翻看依旧让人捧腹。

诸多台词错误甚至让《人民日报》都给出论述，顺便还给网友们上了“《知否》台词语病分析”一课，引得无数人围观。好在《知否》迅速纠正了相关错误，而导演张开宙还特意对台词错误给出回应：

台词错误的主要责任在于前期拍摄对台词把握不够严格，但非常感谢观众指出。所以，被热议后，二刷《知否》就能看到他的诚意，相关错误已然纠正了！

而今，却再度出现读音问题，着实让人揪心。其实在墨兰读“胚子”错误之前，同一集里赵丽颖也出现了发音问题。

剧情里，明兰从吴大娘子举办的“雅集”归来后，便将吴大娘子送的礼物分给两个姐姐，如兰欣喜收下，而到了墨兰这就明显看出不悦了。于是明兰笑言“吴大娘子还送了一只攒珠钗”。但赵丽颖的发音却是“zan珠钗”。

随后就有网友指出这个读音有误，认为这里应该念“cuan”而不是“zan”。那么“攒珠钗”究竟该怎么读呢？

查阅资料后才知，攒字有三种读音，除了通“钻”之外，另两种读音“cuan”和“zan”都很常见。从释义上来看，“cuan”的意思更契合“攒珠钗”。

而且在《红楼梦》里，黛玉进贾府文中，描写王熙凤的句子“头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗”就已经被解答为读作“cuan”。所以两相权衡，《知否》确实再现读音错误了！

不否认《知否》剧情出彩，演员演技在线，道具服饰等均体现了制作的高水准，但台词，演员读音上的瑕疵还是成了观众的“心病”，着实想一探究竟把小错误都改正过来。那么，一个问题，你觉得“攒珠钗”字究竟该怎么读呢？

"