当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?

杏彩体育2年前 (2023-02-14)乒乓球资讯62

2021年6月17日,搭载神舟十二号载人飞船的长征二号运载火箭,在酒泉卫星发射中心点火发射。随后,神舟十二号与火箭成功分离,进入预定轨道,发射取得圆满成功。

最近,相信大家都被“神州十二号”的消息刷屏了。不知道大家在看这些报道的时候有没有注意一个问题?

我国在报道中国航天员的时候都使用了“航天员”三个字,而报道外国航天员的时候都用了“宇航员”三个字。

一、“航天员”和“宇航员”有何区别?

你第一个想到的词应该是“astronaut”,这个词是美国人发明的,而且大多指美国宇航员。

“astronaut”这个词的前缀“astro”来自希腊语,表示“star”,是“星星”的意思;词根“naut”也来自希腊语,表示“sailor”,是船员的意思。

但并不是所有国家的宇航员都叫“astronaut”,比如俄罗斯的宇航员有一个自己的说法“cosmonaut”,这个词是从苏联继承下来的。

我们都知道二战之后,出现了美苏争霸,苏联和美国在宇宙探索上进行了激烈的竞争,为了从语言上彻底跟美国划清界限,苏联不采用“astronaut”的说法,而用自己发明的“космонавт”/“cosmonaut”。

“cosmonaut”的前缀“cosmo”在俄语中是宇宙的意思,“naut”是船员的意思。

cosmonaut=astro+naut

词根cosmo-源自希腊语 kosmos,表示表示“世界的,宇宙的”

词根-naut 表示“…操作人员”,“…驾驶员”,尤指从事科研工作的。

cosmonaut和astronaut并无本质区别,在我们中文语境下,一般都习惯把他们翻译为“宇航员”。

二、而中国“航天员”这个称呼,则是中国航天之父、火箭院首任院长钱学森首创。

在英文上我们一般采用和美国人一样的叫法“astronaut”。

有人提议,给中国“航天员”也起一个特别的叫法“taikonaut”。“taikonaut”的前缀“taiko”来自中文拼音“太空”,“naut”是船员的意思,合起来就是“太空船员”。

随着中国航天事业的发展,外媒也逐渐开始使用【taikonauts】来称呼中国航天员。

欧洲航天局祝贺中国国家航天局成功发射神舟十二号载人飞船,文中也使用了【taikonaut】。

目前该词也被牛津词典收录,意思为Chinese astronaut,相关内容还冲上了热搜。

三、相关英语

manned spacecraft 载人飞船carrier rocket 运载火箭Satellite Launch Center 卫星发射中心hurtle /ˈhɜːtl/ v. 一冲飞天separate /ˈseprət/ v. 分离orbit /ˈɔːbɪt/ n. 轨道space station 空间

It hurtled into the blue sky with the Shenzhou XII spacecraft on top.

它带着神舟十二号载人飞船一飞冲天。

The scientists cheered when they saw the spacecraft entered its designated orbit after separating with the rock.

科学家们看到飞船在与火箭分离后进入预定轨道,都欢呼了起来。

They have several tasks to complete in the space station.

他们要在空间站完成几项任务。

四、神秘小箱子里到底藏了什么?

在出征仪式上,很多人注意到了3名航天员手里都拎着的小箱子,大家都在猜里面装的是什么。

A small case in their hands aroused people’s curiosity at the see-off ceremony.

see-off ceremony 出征仪式ceremony /ˈserəməni/ n. 典礼,仪式

专家科普说,它是一个小型便携通风装置,带电源和风扇,确保航天服的舒适性。

这不就是便携空调吗?

portable /ˈpɔːtəbl/ adj. 便携的ventilation /ˌventɪˈleɪʃn/ n. 通风device /dɪˈvaɪs/ n. 装置air conditioner n. 空调conditioner /kənˈdɪʃənə(r)/ n. 调节器 popularize /ˈpɒpjələraɪz/ v. 普及

The portable ventilation device will help astronauts feel more comfortable in their space suits.

这个便携的通风装置能让宇航员们穿着宇航服时感觉更舒服一些。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=58024

分享给朋友:

“中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?” 的相关文章

为什么你家的实木大板摆出来总不如别人的协调?选择尺寸很重要

为什么你家的实木大板摆出来总不如别人的协调?选择尺寸很重要

原标题:为什么你家的实木大板摆出来总不如别人的协调?选择尺寸很重要 最近很多人收到实木大板后都说效果不怎么好,没有效果图好看,通过分析我发现他们都在尺寸搭配上出现了问题。 什么尺寸的实木大板桌才合适自己呢?今天我们一起来聊聊。 随着实木大板桌的火爆,越来...

易班校园——2022年“易班”乒乓球比赛即将开赛

易班校园——2022年“易班”乒乓球比赛即将开赛

易班校园 2022年“易班” 乒乓球比赛即将开赛 为丰富校园体育文化,增强学生体质,加强各学院学生之间的交流,提高乒乓球运动的广泛参与性,由易班发展中心与体育教学部联合举办的2022年沈阳工程学院 “易班”学生乒乓球比赛即将开赛。 一、时间与地点...

乒乓球比赛规则多?科普小课堂教你怎么打乒乓球

乒乓球比赛规则多?科普小课堂教你怎么打乒乓球

乒乓球作为我国的国球,深受大众的喜爱,我国基本上每个月,都会举办各种各样的乒乓比赛。 不过乒乓球看起来比较简单,但如果是在正规的比赛中,其中有不少规则以及相关的信息。今天便为大家科普一下乒乓球的相关信息,看看大家知道多少呢? 首先,我们要说的是,乒乓球虽...

国乒收到坏消息!乒乓球亚洲杯赛制出炉,对王楚钦林高远等很不利

国乒收到坏消息!乒乓球亚洲杯赛制出炉,对王楚钦林高远等很不利

国乒四大主力王楚钦,林高远,王艺迪,陈幸同在结束全国锦标赛的赛程之后,已经前往泰国曼谷参加亚洲杯乒乓球比赛。虽然亚洲杯比赛的竞争远比全锦赛小很多,但是国乒球员经历连续作战和旅途劳顿,对体能和状态都有很大的影响。而亚洲杯的赛制出炉之后,对国乒来说是一个不太友好的消息。 亚洲...

【聚焦】国体联乒乓球等级赛河南赛区乒乓球比赛在内乡落幕!

【聚焦】国体联乒乓球等级赛河南赛区乒乓球比赛在内乡落幕!

原标题:【聚焦】国体联乒乓球等级赛河南赛区乒乓球比赛在内乡落幕!        元月2日,由国体联考 原标题:【...

《乒乓球慢动作教学视频》第109集:平野美宇式 横拍勾式  同一个动作上旋与下旋发球

《乒乓球慢动作教学视频》第109集:平野美宇式 横拍勾式 同一个动作上旋与下旋发球

简介+关注  +投稿 平野美宇式 横拍勾式  同一个动作上旋与下旋发球 乒乓网黑檀6S升级版 适合打法:弧圈打法,适合刚刚接触弧圈、喜欢拉弧圈、自身弧圈不太稳,追求两面摆速稳定,喜欢防御的人群;...