Fiddle or Violin? 此小提琴非彼小提琴?

（此文首发于微信公众号：不一样的小提琴）

学过小提琴或稍懂一点英语的朋友应该都知道小提琴的英文是Violin，不过你是否还见过Fiddle这个英文单词呢？一查字典，也是“小提琴”的意思。这是怎么回事？深究下去，可不只是两个英文同义词这么简单。其实说起两个词分别代表的含义，估计足可以写一本书了，所以，这里只是根据我的认识和见解简要的谈一下。

维基百科确实是把Violin和Fiddle两个词定义为同义词，都是指的小提琴这种乐器。但是两个词代表的小提琴演奏风格和曲子种类却很不相同。当提到Violin的时候，一般是指用来演奏古典小提琴乐曲；而当用Fiddle这个词的时候，多是指用来演奏传统的，民俗的曲风的小提琴音乐。古典小提琴音乐的记谱和演奏都很规范，对技巧的要求也比较高，比如揉弦啦，慢板啦，跳弓啦等等。而民俗曲风的小提琴演奏则随意很多，虽然也经常通过记谱来传播但是更看重耳传身授，演奏的随意性很大，你很难会听到两个民俗小提琴手用同一个方式演奏同一首曲子，甚至一个小提琴手不同场合表演同一首曲子也会有很多不一样的即兴发挥在里边。

民俗小提琴音乐的一个主要功能是给各种样式的活泼欢快的民间舞蹈来伴奏，所以曲风一般都很简单明快，有很多有规律的重复。用弓子发声的乐器，也就是现代小提琴的前身，在十世纪在欧洲就发展起来了。而小提琴渐渐固定成为现在的样子，大约是在十六世纪的欧洲。当小提琴这种乐曲被欧洲移民带到北美之后，又演变出很多不同的民俗小提琴风格。泛泛来讲，民俗小提琴风格有苏格兰（Scottish)、爱尔兰（Irish)、法国式（French)等，都属于历史传统很悠久的曲种风格。苏格兰和爱尔兰式的音乐又泛泛的合称为凯尔特（Celtic）音乐。这些曲种经过到北美居住的欧洲人后裔的继承、推广和发扬，又衍生出了很多北美（美国和加拿大）地域特有的曲种，比如美国的蓝草（Bluegrass)、法裔（Cajun)风格、加拿大的南东（DownEast)、布雷顿角（Cape Breton)风格等等。

这里插一句，因为Fiddle这个英文词在词典里也是小提琴的意思，我只能根据自己的理解和与Violin这个词代表的音乐形式的区别自己给它一个“民俗小提琴”的叫法，以便于古典小提琴（violin）区分开来。而不同的民俗小提琴的风格在中文里居然很多都没有对应的名词翻译（还是只有我没有查到？），所以我就根据其英文的发音或意思自己给他们冠名了，若有更标准的译法还请资深的琴友指正。对中国来讲，小提琴本来就是外来的“西洋乐器”，据我了解，在国内小提琴领域对民俗小提琴曲风的引入、研究和传播是很有限的。这也是我开启这个专栏的一个重要的原因，就是想通过我的分享，让更多的国内的小提琴爱好者能感受领略到这种“不一样”的小提琴音乐。

几百年的历史造就了民俗小提琴曲库成千上万的曲目。大多数曲目都是简单明快，往往十几个小节就是一首曲子，比如上图这首小曲 - “烧糊了的小土豆”。民俗小提琴手演奏时，往往把单个曲子重复几遍，然后再把调式相容的曲子串起来演奏，加上舞蹈，会给听众一种欢乐无穷尽的感觉。要演奏这些短小的曲目，仅仅是要展现出好听的旋律的话，对提琴技能要求并不高。很多都是只在一把位，音符和音调的变化也不复杂，甚至音准稍微偏一点、节奏稍微差一点，也不会太刺耳。还是因为节奏明快，已小快板居多，对揉弦没什么需要，出来的声音很是朴实。

因为这些特点，民俗小提琴很接地气。我接触的很多爱好者俱乐部是退了休的老人自发组成的，很多成员是成人之后、甚至是退休之后才开始学习小提琴。这有点儿像国内退休老人爱好京剧或广场舞的感觉，自娱自乐自享受。

当然，任何艺术形式都有其高深之处。这民俗小提琴要想拉好，也是不容易的。一把位的指法看似简单，但各个风格对装饰音的要求和运用又不尽相同。有了各种装饰音，民俗风格才有它独有的味道。运弓上，强弱长短的变化也很是奇巧，几小节下来就可以让听众不由的舞动脚尖打起节奏。

最后再附上一段加拿大东部地区能听到的小曲，也就是文中那个谱子的小曲 - “烧糊的小土豆”。听一听，你的脚尖是不是也跟着它打上了节奏呢？