如果每个地方电视台都用方言的话会怎样?
本答案包括:阴去阳去大混战 y 直音基准字双保险注音法。
先回答原题目。
假设每个地方都用方言主持……可能会出现什么情况?答:会出现,明明新闻画面都是在讲述你最喜爱的电子竞技,但听不懂就是听不懂。
不同的地方,可能有一两个节目用方言表述或者有一两个电视台用方言为主要播音语言(部分地区),但一定会有普通话台,所以题目的假设并没有太大意义。
回答完毕,下面写附加内容。
电子竞技 (din6 zi2 ging6666666666 gei6)电竞职业选手 (din6 ging6 zik1 jip6 syun2 sau2)看上面珠江台新闻,会发现女主播 + 旁白记者 + 受访者,他们读“竞”字都是ging6,这是正确的读音,群母去声,在现代粤语里是阳去声调。
这个视频也反映出,现代粤语对新时代新事物的表达能力,掌握字音可以让粤语攫取 (fok3 ceoi2)更多新词汇、高级词汇。另一方面,听粤语歌时,偶尔听到“竞”字读ging3?这是有问题的,可能存在两种原因,第一种是为了咬合旋律,使汉字声调改变,出现变调,第二种是香港人把“竞”字的声调搞错,这需要用较多日常口语语料来判断,现在用歌曲语料举例。
发行时间:(2018-06-11) - ToNick - 《Let’s Goal》,《超智能足球》主题曲。
吹响一声哨子触发了硬仗 较量
望着敌军那方向
草坡追赶竞争 (ging6-3 zang1)走往我路向 发亮
靠着纯真的信仰
潜龙哮声正响
大不了赤足拦与抢
大不了进攻完再想
大不了跌倒和重伤
大不了总有队友跟我拍掌
理想和妄想
就只差捆绑或脱缰
汗水中眼只能半张
Just Let Your Fire Burn
决心就是我徽章
精彩踢一场香港乐队——ToNick。《超智能足球》 (ciu1 zi3 nang4 zuk1 kau4)。发行时间:(2015-08-10) - 许廷铿 / 郑俊弘 / 胡鸿钧 - 《一夜成名》,Be a Star Tonight / 2015香港小姐竞选主题曲,有没有无关爱情且有意义好听的歌? 这答案里有《一夜成名》的TVB版MV。
在台上无限风光
在台下燃亮一方
一起绽放 (zaan6-3 fong3) 一起试过
受目光追踪那感觉
尽情地寻梦星光
让前路华丽康庄
一天成名 不需埋藏
用未来成就更多
竞赛 (ging6-3 coi3)里困难隔阻
也有战友和你走过
每个挫折和痛楚 约定和盼望
携手经过 这晚成长一课
行过更多 苦涩会结果
To be Miss Hong Kong
To be Miss Hong Kong
携手经过 这晚成长一课
全城在仰望
To be Miss Hong Kong
To be Miss Hong Kong Tonight如果说“竞争激烈”读成ging6-3 zang1 gik1 lit6 (茎争激烈),可以视为没必要但是被人变了的变调,还有一些容许度,那“竞赛频道”假如读成ging6-3 coi3 pan4 dou6 (茎菜贫道),则十分违和,一般认为这人读错了,《一夜成名》里唱成“茎菜”真的很难听,这应该是为了唱歌而变调。
跟“竞”字读音比较密切的,还有“劲”字。
虽然“劲”字现在以ging6为正,但其本该读阴去的ging3音,并没有消失。
ging3:干劲、冲劲、加把劲、用劲、手劲、药劲、酒劲、骄傲劲 (giu1 ngou6 ging3)、没劲 (mut6 ging3)、差劲。ging6:强劲、刚劲、劲风、劲爆、劲敌、劲歌、劲舞、劲旅、劲射、疾风知劲草。两个粤音,分别对应普通话两个读音,意思也是如字典对两字解释般泾渭分明 (ging1 wai6 fan1 ming4)。
“劲道十足” (ging3333333333 dou6 sap6 zuk1)。接着我们来认识四个字。
“赚”字已经不抖M很多年了,现在抖N。菊花绽放 (guk1 faa1 zaan6666666666 fong3,音同:菊花赚放),菊花开放可以赚钱。杜撰 (dou6 zaan6666666666,音同:杜赚),阿杜很会赚钱。撰写 (zaan6 se2,音同:赚写),写作可以赚钱。从上面可以看到,只有“赞”字读zaan3,中古全清去声字,现代粤语的声调是阴去,其余中古全浊声母去声字,现在读阳去。
很多粤语母语者挺麻木的,“绽放”有可能读成“赞放”,但是你问“破绽”怎么读,基本都读成“破赚”,如果读“破赞”,大家会觉得你读错了。
《一夜成名》里,“绽放”唱成“赞放”,可能是变调,也可能是读错,我们来看正确的示范。
《打上花火》有两首粤语翻唱作品,见《荷达:求打上花火粤语版音译?》,其中一首出现“绽放”,发音正确。
讓煙花飛散在半空
讓心聲此際來細訴
夏祭未完 綻放 (zaan6 fong3)愛火的冀願
在胸口中跳動兩顆
愛戀的心化成你我
燦爛如未來牽絆流露是愛用拼音注音是准确的,但是粤语声调比较复杂,对于一些母语者,可能不够直观 (坦白告诉你们吧,是他们以为自己会说粤语就巴巴闭,轻视拼音的重要性,不肯花一个小时去学,当然看不懂粤拼),那直音法是双重保险。
直音法是什么?简单来说就是同音字注音。
绽:zaan6,音同赚。撰:zaan6,音同赚。炫:jyun6,音同愿,炫耀 (jyun6 jiu6,音同愿耀)。眩:jyun6,音同愿。目眩 (muk6 jyun6,音同木愿)。弦:jin4,音同言。和弦 (wo4 jin4,音同禾言)。铅:jyun4,音同圆。沿:jyun4,音同圆。 20集,足!本!无!删!减!《三个女人一个因》!要的看评论区。同音字注音并不罕见。
国:gwok3,音同郭。各,gok3,音同角。我,ngo5,读若“卧”ngo6字的第五声,其实“我”就是基准字。虽然直音法是有缺陷的,但是!
尼亚:米洛同我都好明白,唔理係我定佢,单独行动嘅话,永远都冇办法超越我哋嘅目标——L,不过我哋只要。。。肯联手就拍得住L,我哋甚至可以超越L,我哋要彻底收拾——将L打败嘅奇拿,当面用真凭实据指正佢。拼音 + 同音 = 保障。
为直音法选择的同音字,必须是常见且无多音/文白异读/异读干扰的字,如果没有合适的,就把这个字,通过强化读音讲解使之变成基准字,让每一个有效音节都拥有一个固定的基准字,这些字归纳总结成一张表,就是最优先讲解的部分。
剧烈 y 锻炼 (kek6 lit6 dyun3 lin6),“剧烈”的“剧”,不建议变调成kek6-3。
很多广州人会把“锻”字读成dyun6,香港人则少见,但也要把“锻”字扶植成dyun3音的基准字。
断估 (dyun3 gu2,音同锻古)。木屐 (muk6 kek6,音同木剧)。评估 (ping4 gu2,音同苹古)。殴打 (au2 daa2,音同呕打)。颗粒 (fo2 lap1,音同火粒)。关于“锻炼”的正确读音,来听示范。
发行时间:(2015-03-23) - 吴雨霏 - 《艳羡》 (jim6 sin6)。
天天也在锻炼 (dyun3 lin6)
软的线只需要变
天天也在试验
强的志不需要垫肩
可以像我喜欢我吗我随意
从不穿一丝牵挂