求问，viva la vida到底应该怎么读？

在西班牙语里，从字母层面上，B和V的发音是完全相同的。

从音位音素

层面上，在使用的时候，用到不同地方，有略微区别，是[β]和[b] 的区别。

在这里，我们先引用董老的《现西》教材，说明第一点，B和V发音一样——

这里就指出了，B可以对应[b]音，也可以对应[β]音。V也是，可以对应[b]音，也可以对应[β]音。

“[b] 是双唇塞浊辅音” 的意思是：

气流阻碍位置在双唇，

阻碍方式是“塞”，也就是先封闭阻塞气流通道，再打开，

浊，声带要震动，区别于[p]的不振动。

在上面这个图上，我们可以看到音标 b 左边对应的发音方式（Manera）是Oclusiva（红色），意思就是“塞”。上面对应的阻碍位置（Lugar），是Bilabial（黄色），意思就是双唇。

而音标β，左边对应的发音方式（Manera）是Fricativa（红色），意思就是“擦”。上面对应的阻碍位置（Lugar），是Bilabial（黄色），还是双唇。

那么，都是在双唇，音标 b 是，双唇闭合，张开，气流一阻一通，所以，是清脆的——卜音，如果加上元音a，就是巴。

而音标β是双唇要摩擦，怎么摩擦，只有有缝隙，气流才可能摩擦，唇是不可能摩擦唇的。所以，是粘粘乎乎的——务音，如果加上元音a，就是瓦。

请注意的是，字母B和V都是既可以发b音，也可以发β音的。

（在古典拉丁语里，B和V是不一样的，B是/b/, 而V是/W/。后来v慢慢演化成了/β/）

他们的区别在于他们在单词中的位置。

规律是——

在句首和停顿后的词首以及[m][n]后发[b]音，其余情况发[β]音。

董老书上的原话是“当b，v出现在停顿后的词首，或出现在m，n后面时，发[b]音，在其它情况下发[β]音”（看上图）

详细点说——在句首和停顿后的词首以及[m][n]后，字母B读作[b]，字母V也读作[b]，其他情况下，字母B读作[β]，字母V也读作[β]。

具体到单词——

3. 不在句首词首和M，N后，比如 Viva，那就是 V[b]iv[β]a，读 比瓦。

所以，来看

Viva la vida

Viva：Vi（绝对句首，读[b]）va（不在句首，也不在[m][n]后，读[β]。

Vida：Vi（词首，但是不是停顿后的词首，读[β]）。

所以，Viva la vida 中V的音标是 V[b]（绝对句首，停顿后的词首）i+v[β]（不在首也不在m，n后）a+ la+ v[β]（不在停顿后的词首）i+da，读音是：

逼瓦 辣 维哒

此外，还有一个问题。关系到Vida里的da的发音。

d在停顿后的词首或词内和词组内的n,l 后面发[d]音，例如：dedo，anda。 在其他情况下都发[ð]音。这个[ð]，再来看董老《现西》里的——

[ð]是舌尖伸出上齿沿，就是类似于英语里的This 的th。所以Vida正常读音应该是逼匝。

而Vida在la后面，就成了维匝

所以Viva la Vida 连起来读，正确的音应该是——

逼瓦 辣 维匝

因为维很轻微，所以大多数时候听到的是

逼瓦 辣 笔匝

知乎专栏《西班牙留学攻略》，微信公众号《板鸭留学攻略由》及《今日西班牙》巴大、康普、马自治、卡三等高校硕、博士及专家、教授，欧洲政、商、侨界精英共同组建，旨在凭专业知识和真实经验传播西班牙文化、教育、社会、时尚方面的权威资讯，为投资、移民、留学、文化交流提供精确参考。

如有更多问题需要了解和讨论，欢迎加入真正的西班牙留学生群，五百多位小伙伴在这里和你一起真实交流。加群请联系微信：

Mandarina_94