怎么样成为一名篮球翻译？有哪些需要特别注意的，比如关键词，外援会有什么需求？

我之前写过一篇文章，感觉很对题，搬过来，希望能够帮助题主。

把爱好发展成事业，在自己的特长领域快乐的工作，生活与梦想兼得，是我们所有人的目标。

相信很多热爱篮球、擅长英语的同学有想过去做一名职业篮球翻译，笔者根据自己近10年的学习、工作体会，就此话题跟大家探讨，以期共同进步。

首先，自我介绍：本人教育学硕士学位（体育教育训练学专业、篮球方向），英语6级（大三通过），篮球二级裁判，体育经纪人三级，读研期间曾在 北京新东方运动类夏冬令营 任篮球英语教师/教练，毕业后曾在北京、郑州两个城市从事青少年业余篮球训练翻译（也可以理解为外教助教、训练助理）、外事负责人（外教招聘管理、工作签证、外国专家证办理）。

任职期间曾与多名欧美篮球运动员、教练员合作，如：前西班牙国家队球员/第二十八届奥林匹克运动会 男子篮球第七名 球队成员 Oscar Yebra Fernandez，前利比亚女篮教练 Nenad Spasojevic，前塞尔维亚高级教练员 Sasa Jovic，前西班牙 ACB 职业篮球运动员/西班牙国家队队员 Albert Garcia Alfonso，以及其他来自加拿大、克罗地亚、乌克兰等30余位资深篮球教练员。

因此，在青少年俱乐部篮球训练翻译层面，笔者自认为是有发言权的，如果您是国家队级别的翻译大神，请手下留情，轻拍。

下面进入正文，成为一名篮球训练翻译，我们在知识储备和技能上，要做到：

二、具备扎实的篮球基本技战术知识和能力

1、你不一定非要篮球科班毕业，但你一定要有系统、专业、扎实全面的篮球基础知识，例如：

A）你要了解篮球的起源、发展演变、场地尺寸、实践规则，等基础但必不可缺的知识（例：篮球都有几号球？分别用于什么类型的比赛？比赛用球充气量多少如何判断？两队交战如何以队服颜色区分主客队？）

B）你要知道篮球基础进攻技战术有哪些？篮球基础防守阵型/策略有哪些？

C) 你要知道什么是区域联防？有哪些阵型？分别针对什么对手？如何破联防？

D）什么是挡拆配合？掩护的种类？横向掩护、纵向掩护、双人掩护都怎么打？

太多了，无法一一举例，在此我的想法是：授人以鱼，不如授人以渔。

要学这些知识，可以参考：

现代篮球高级教程 (体育院校研究生专修生通用教材 )

这本书特别厚，一般是体育类篮球专业的学生和体育学篮球方向的研究生必备的教材，只要学完这本书，篮球基础知识一站式搞定。

还有一本英文书《NBA Coaches Playbook》，本书由20余位当今最为著名NBA教练员/球员合著的，涉及到篮球的方方面面，真的很好，值得推荐！

（上面这个链接即节选并解读了部分书中内容）

本书由乔治欧·甘多尔菲 主编，作者包括我们所熟知的：菲尔杰·克逊、菲尔·约翰逊、卡里姆·阿卜杜尔·贾巴尔、皮特·卡里尔、里奇·达拉特里、劳伦斯·弗兰克等等，由大腕的加持，内容还会差嘛？

2. 具备相对较好的篮球技术、战术能力，规范的技术动作

吃篮球这碗饭，不会打球实在说不过去，而且在技术动作上要尽可能的标准、规范，理由如下：

A）除了高水平篮球翻译外，青少年篮球、业余篮球、女篮等都会时不时地需要翻译参与到训练实践中去，如果你自己都不会打球，只是一个翻译传话器，多少差点那个意思；

B）既然是训练队的翻译，要形神兼备、精准、恰当地翻译一个技战术，自己都不懂，怎么去翻译教学？所以，要自己先掌握技战术精髓，然后才能做一名合格的翻译。

技战术怎么练？

网络教材/教程很多，一抓一大把，挑一个经典教程，深度学习，反复学习，学扎实，吃透。不要迷信于那些花里胡哨的技能，那是锦上添花的东西，不是捧饭碗的技能。

推荐学习： Better Basketball，

这个教程真的很实用、很经典，包含了技战术教学的方方面面，

为了致敬原创 ，它的链接是：https://betterbasketball.com/

为了大家的钱包，您也可以去百度搜索，视频很多，大家根据官网的视频清单，单独去搜这些视频就可以了，我们是为了学习交流的目的，相信作者不会怪我们。

三、具备扎实的英语听说能力和篮球专业术语

一定要把英语基本知识学扎实，千里之行始于足下，切不可眼高手低，还没把基础知识学好，就去看NBA解说，或者一些音频视频素材，那只会一点一点地消磨掉你 信心和耐心，等于自我劝退。

每一个英语语法、词汇等都是是我们人生金字塔的每一块砖。

且一定要注重听说能力，毕竟实战不是写卷子，答题分数再高，开不了口还是等于零。

这个我觉得最有用的是在高中课堂上好好听课，做笔记，那时候学的东西真是干货，多少年来一直觉得自己的英语知识在有条不紊地下降！

如果您已经大学在读或毕业了，那就学：新概念英语（1-4册），建议至少学完第三册。非常经典的一套教材，经久不衰，值得信赖！

下面这个是作者经常用的学习新概念的APP，大家可以根据自己的喜好，选别的也可以，新概念学习APP有很多，只要大家觉得用着顺手，好用就行。

2. 足够专业的篮球英语术语

每一个行业都有自己的业内行话，篮球也不例外。随便举几个词汇例子，大家看应该怎么翻：

Fire feet 怎么翻译? Blind Pig 什么意思? suicide 自杀？为了打个球，不至于寻短见把？

High/low Post ? Post player ? Post play ? 是不是一个Post 就把人整蒙圈了？

elbow 肘区在哪里？downtown是哪里？ Drive是干什么？

甚至我曾见一个刚入行的朋友，把：pick-and-roll 翻译成：挡拆队员滚到篮下！可见不专业是多么的可怕！

这里推荐大家关注公众号：篮球英语学堂，里面分享的东西都不错，都是紧贴篮球话题的英语学习，篮球术语词汇目前分享到第五集了，例如：

四、具备篮球裁判法相关知识（能执裁业余/小比赛）

不懂规则的篮球翻译，不是合格的篮球翻译

A）不懂规则，打个训练赛，队员犯规、违例了自己不知道

B）不懂规则，去参加正规赛事，主客队坐哪里？穿什么队服？有几次暂停？换人的时机在哪里？某次攻防被吹犯规了，判罚合理不合理？

统统不知道，遇到事情一脸懵逼，任凭外教急得上蹿下跳，翻译站在一旁一脸无辜？

最起码，我认为我们要了解三个规则：1. 国际篮联官方规则；2. NBA规则；３.小篮球规则

原因是：篮联规则官方通用，不得不会；NBA商业化发展无可比拟，是我们学习的榜样，需要了解；除了少数职业队需要训练翻译外（数量不多、门槛高），大量的训练营、体育公司、体育产业团队都在围绕青少年／幼儿篮球做文章，需要大量的人才，小篮球规则也是必不可缺。

五、其他相关知识

１.　体适能训练知识（掌握男／女、青少年、幼儿身体结构和训练理论，很重要）

可以学习：运动训练学、运动解剖学、运动生理学

２.　队列队形、口令口号实践（翻译除了精准／传神外，还要在音量和口气上尽可能地与主教练一致，就像是主教练的复制版，最好。所以喊话时的口气、音量，掌控现场的气势，手段都要会，最基本的，喊喊队列队形口号，很有用）

３．外事／签证知识。训练翻译的工作纯粹就是翻译，场下更像时外教的助手。

那么外教来华办理什么样的签证？签证有效期多久？都需要哪些手续／材料／文件？到哪里办理？都是我们应该掌握／学习的东西．．．

六、不断学习、进步的能力

自我学习提高额能力是评判一个人是否由前途，是否有培养的价值的重要指标，我们已经长大成人了，自己需要做什么事情，向哪里努力，自己需要有点分寸，不可能每天像个孩子一样，等着别人去催促自己，况且，大家都这么忙，谁有那个心情？

学海无涯，几句话，一篇文章，怎么能够涵盖我们所需要学习的方方面面？

那就给大家分享一些学习篮球翻译／篮球英语的网站：

１.　ESPN：以信息资讯为主，有很多有简介的评论 https://www.espn.com/

２.　Youtube 搜 关键词“Basketball”视频资源太多了 https://www.youtube.com/

３.　urbandictionary 查稀奇古怪的、比较潮的网络词:https://www.urbandictionary.com/

4. rookieroad 菜鸟之路？里面好多基本词汇/概念的解释，很适合非母语学习者https://www.rookieroad.com/

5. NBA官网 http://nba.com/

6. theundefeated这个网站一定不会让你失望 https://theundefeated.com/

最后，容我打个广告：

篮球英语学堂：专注于分享篮球专业术语，篮球技战术英语，篮球俚语，致力于为每一位篮球翻译人提供优质的篮球英语素材！

关注我们，每天进步一点点！