每日一词:Play, go, or do?-讨论体育运动时,用哪个动词?
这三个动词看上去很简单,但是如何正确使用,却一点都不简单。
今天我们来分享一下当我们讨论体育运动时,比如说打篮球、踢足球、游泳、练瑜伽这些,应该用哪个动词。
1. Play——当我们讨论球类运动时
例句:In my spare time, I play soccer with my friends.
说到球类运动,就不得不说说令人困惑的英式足球和美式足球的英语表达方式。以下这段我几年前分享过,当时大家都说涨了知识,那我就再给新同学们分享一下吧。
当被问起喜欢什么运动时,我们很多同学会回答:Football! 如果你跟美国人说你每周都玩football,他会很惊讶,因为football在美国指的是美式橄榄球,这项运动在美国之外很少有人玩;而咱们说的足球,即FIFA世界杯足球,在美国英语里叫做soccer。有点乱,是不是?要是旁边再有个英国人就更乱了,在他眼里football就是soccer,对,是圆的;而那个橄榄状的,叫做rugby,那是英式橄榄球的意思。晕?这再次印证了杨老师的不背单词理论:英语真的不能靠查字典翻译着学。好,有图有真相:Football (也叫American Football,中文叫橄榄球或美式橄榄球,是美国最流行的球类运动。)
Rugby (中文叫英式橄榄球,在英联邦国家很流行,美国人打不过人家。)
Soccer (在美国以外也被称为football,这就是承载着咱中国人民多少爱恨情仇的足球啦!欧洲人和南美人打得好,而很多美国人根本就不知道场上有多少球员,不过好像每次世界杯都有他们。)
好,现在咱们把这三种球类放在一个句子里,练练play这个动词:
European kids play soccer, while American kids play football, and New Zealand kids play rugby. What sports do you play?
2. Go——当一个运动的名字是动名词形式
接上面的例句,如果有人问你这个问题:What sports do you play? 上面我们说过,你可以play football, play golf, play badminton等等。但是,如果你喜欢游泳、潜水、滑雪这些运动,你能说:I play swimming吗?NO!
当我们讨论结尾带-ing的运动时,我们用GO!
例句:I love to go jogging in the morning. Every winter, I go skiing in the mountains.
3. Do——当我们讨论一个人可以做并且不一定需要场地或设备的运动时
什么运动一个人可以做而且不一定需要场地或设备呢?我把我能想到的例子都给你吧:
Kungfu (功夫)
Aerobics (有氧运动)
Karate (空手道)
Taekwondo (跆拳道)
Yoga (瑜伽)
Gymnastics (体操)
例句:She does Yoga every morning.
好,现在你来用这三个动词来说说自己的运动喜好吧!
注意!两个提示:
所有的语言规则都有例外,以上的用法适用于大多数情况,我们先掌握这些。
英语应该跟着专业老师在语境里慢慢养成,而不能生硬地汉译英。例如,我们常常说练瑜伽,你知道“练”的英文是practice, 于是你跟人说:I practice Yoga. 语法用词都没有错,但是,在英语里,practice某种运动,通常指的是专业训练。我们普通人平时运动一下,使用play, go, do就可以啦。”杨老师留学工作室“微信公众号,友情分享学习英语的科学方法,欢迎关注!