当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

Play cards(打扑克)与play football(踢足球):复形与单形的逻辑

杏彩体育2年前 (2023-02-11)乒乓球资讯57

汉语“打扑克”语义不是狠狠揍扑克牌,“踢足球”也经常“头顶胸停“,所以这两个动词”打“和”踢“都不是本义。

上述两个短语中动词,英语全用play。很显然,此play并非“把玩的玩”。

下面这是真正的play cards:

但play cards更经典的语义是活动,是不少于2个人以cards为工具按某种规则来玩游戏,搞比赛,也就是下面这样

同样下面这个也不是play football(更确切地是play a football)

下面这个才是常规play football

也就是play fooball和play cards中的play并非真的像下面这样“玩”

大部分文体活动的英语动词都是play,其宾语往往用该活动所用的典型道具(如前面的cards和football)。此典型道具并不是真正被play(把玩), 而是以此为道具的活动或游戏被play。修辞上这叫提喻(Synecdoche),用典型特征代表整个对象。因是提喻,宾语名词的实体性就不被强调,这就是play football的football没有冠词的原因(可读这篇Play football的football为嘛没冠词?)。但若被提喻的物件很大很有感觉,那么宜用定冠词,如play the piano。

我们再来看play cards, 此cards词尾有s, 这是因该游戏的范式用多张card(踢足球的范式是单个足球)。虽然cards追根溯源是card的复数,但前面已说此为提喻,所以它在play cards被解读为一种游戏,故而词典上往往有cards单独词条(cats,donkeys就没有单独的词条)。

因为play cards的cards已被词典定势为游戏名称的名词,所以play a card,play the card, play the cards都不会被解读为“打扑克活动”(它们三者按字面意义理解,分别为“玩一张卡片”,“玩这卡片”,“玩这些卡片”)。

显然play two cards, play three cards也都不是“玩扑克”,所以cards作为独立单词被词典标为不可数名词(玩几轮扑克或玩几次扑克,可通过修饰动词play来实现)。

以s结尾的游戏活动常见的有:

billiards(台球;billiard为台球物件

bowls(草地滚木球戏)

cards(扑克牌游戏)

checkers(国际跳棋)

craps(双骰子赌博戏)

darts(投镖游戏; dart是飞镖物件)

dominoes(多米诺骨牌游戏;domino多米诺骨牌

draughts(国际跳棋;draught是跳棋物件)

forfeits(罚物游戏;forfeit是没收物件

marbles(弹子游戏; marble是弹子物件

ninepins(九柱游戏;nine pins, 九根钉物件)

quoits(套圈游戏;quoit为环或圈物件

rackets(用拍的游戏;racket为球拍物件)

skittles(撞柱游戏)

[如果你还知道其它结尾为s的游戏或比赛,请留言。]

其词尾s的逻辑与cards相同,用法也相同,也都是不可数名词。

上述游戏名词若作为定语,一般将词尾s去掉,以便容易找到中心名词(带s的复数名词做中心名词的多,因而有认知定势)。但若无s的单词语义太多而容易引起歧义的话,即使修饰其它词,要用有s的单词。

举报/反馈

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由财神资讯-领先的体育资讯互动媒体转载发布,如需删除请联系。

本文链接:http://www.tengj.cn/?id=56292

分享给朋友:

“Play cards(打扑克)与play football(踢足球):复形与单形的逻辑” 的相关文章

在家里放一个乒乓球桌需要多大的空间?

在家里放一个乒乓球桌需要多大的空间?

1.标准尺寸为: 2740×1525mm 台高:760mm 球网宽:1.83米, 2.弹性:从离台300mm的地方释放乒乓球,反弹高度在230~260mm 正规乒乓球台的长度是2.74M,对于场地来说,正规比赛高度不得低于7M,但只是自己玩就没有那么严格的要...

要想提高解题能力,离不开多刷习题,收藏四下第二单元测试题

要想提高解题能力,离不开多刷习题,收藏四下第二单元测试题

四下第二单元综合检测卷 一、读拼音,写词语。 shū cài xū yào jiàn kāng suì dào ( ) ( ) ( ) ( ) wǎn cān nù hǒu fú shì yìn shuā ( ) ( ) ( )( ) 二、选...

易班校园——2022年“易班”乒乓球比赛即将开赛

易班校园——2022年“易班”乒乓球比赛即将开赛

易班校园 2022年“易班” 乒乓球比赛即将开赛 为丰富校园体育文化,增强学生体质,加强各学院学生之间的交流,提高乒乓球运动的广泛参与性,由易班发展中心与体育教学部联合举办的2022年沈阳工程学院 “易班”学生乒乓球比赛即将开赛。 一、时间与地点...

乒乓球东亚希望杯官宣赛程!中国派出12人大名单参赛!没有孙颖莎

乒乓球东亚希望杯官宣赛程!中国派出12人大名单参赛!没有孙颖莎

11月27日,乒乓球的赛季已经到了2022年底尾声,没有什么打比赛打了。 除了各国的联赛之外,只有一些小比赛。 这个时候,乒乓球东亚希望杯官宣举办: 1)赛事名称:东亚希望杯 2)比赛项目:男团、女团、男单、女单,一共4枚金牌!...

乒乓最新世界排名前二十,王楚钦成探花郎,张本智和差一步成天堑

乒乓最新世界排名前二十,王楚钦成探花郎,张本智和差一步成天堑

全新世界排名公布:王楚钦攀登新高,孙颖莎依旧领衔 国际乒联最新世界排名(2022年第44周)揭晓,国乒王楚钦成了新探花郎。张本智和紧随其后上升到第四位,名次只差一位,心里的落差却是天堑一般落差极大。 【男单前二十名】: TOP10:樊振东、马龙、王楚钦、张...

乒乓球女单世界排名:孙颖莎断层第一,王曼昱第三不稳,伊藤第五

乒乓球女单世界排名:孙颖莎断层第一,王曼昱第三不稳,伊藤第五

  乒乓球女单世界排名:孙颖莎断层第一,王曼昱第三不稳,伊藤第五   北京时间11月22日,国际乒联第47周世界排名更新,在女单的排名中,孙颖莎继续高居榜首,从积分情况上来看,孙颖莎目前8270分断层世界第一,陈梦依然排名第二,王曼昱第...