卡塔尔世界杯拉开帷幕！倒挂金钩、帽子戏法、黄油手……这些足球术语用英语怎么说？
征稿
来源：外研社
北京时间2022年11月20日23点，卡塔尔世界杯拉开帷幕！
卡塔尔世界杯吉祥物：La’eeb
网友：看起来像个行走的头巾！
对于不懂球的小伙伴而言，你是否困惑过：足球到底有多大魔力，竟令人彻夜不眠、熬夜看球？
而对于懂球的小伙伴而言，足球术语的英文表达，你了解多少？
2022世界杯首支官方单曲 | Hayya Hayya 【双语字幕】
世界杯简介
世界杯其实是“国际足联世界杯”（FIFA World Cup）的简称，每四年举办一次，是世界上最高规格、最高竞技水平、最高知名度的足球比赛。今年世界杯的主办方是卡塔尔。
2022年卡塔尔世界杯在2022年11-12月举行，整届世界杯将进行64场比赛，决赛场地位于卡塔尔首都多哈的卢塞尔体育场。
世界杯赛程分为预选赛阶段（Qualification）和决赛阶段（Finals）两个阶段。
世界杯预选赛阶段分为六大赛区进行，分别是欧洲（Europe）、南美洲（South America）、亚洲（Asia）、非洲（Africa）、北美洲（North America）和大洋洲（Oceania）赛区。
各国代表队需要在所在赛区进行预选赛，争夺进入决赛阶段的32个名额，东道主球队将自动入选。
世界杯32强分组一览
为了让大家更好地享受世界杯，阿研在此为大家科普一些足球术语~
帽子戏法（hat-trick）
“帽子戏法”，是指一名队员，在同一场比赛中进三个球，也即在比赛中“连中三元”。
最早起源于童话《爱丽斯漫游奇境记》，指魔术师用帽子变出鸽子（一般是3只）的戏法。
后来，英国板球协会借用其意，如果一名投球手连续投出3个好球而将对方的3名球员淘汰出局，就会得到一顶帽子作为奖励。
例句
Cristiano Ronaldo notched the first hat-trick of 2018 FIFA World Cup in June 16th.
6月16日，C罗完成俄罗斯世界杯的首个“帽子戏法”。
“帽子戏法”并不局限于体育领域，人们也用它形容任何连续3次的成功。
比如，当年撒切尔夫人连续三次当选英国首相，美国《时代周刊》就将其称为“玛格丽特·撒切尔帽子戏法”：
In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987。（在1974年她成为党首，并且史无前例地在从1979到1987年的选举中连续获胜，上演“帽子戏法”。）
足球寡妇（football widow）
“足球寡妇”，是对世界杯期间受到男朋友、丈夫冷落的女性的诙谐的称呼。
在世界杯期间，男人为了足球，不做家务、不陪逛街，于是一个形象的称号“足球寡妇”便落到了球迷太太的头上。
如何做一位优雅的“足球寡妇”呢？
只能是在伴侣沉迷于足球的时候，独自美丽咯……
这份卡达尔世界杯赛程表，请收藏好！32支队伍，64场比赛，说不定这一次你也会爱上足球~
上下滑动查看图片
黄油手（butterfingers）
“黄油手”，指笨手笨脚、手里拿东西很容易掉的人。在足球运动中，“黄油手”则是对经常扑球失误的守门员的戏称。
在2018年俄罗斯世界杯中，西班牙对阵葡萄牙的比赛中，西班牙门将德赫亚挡不住C罗的大力射门，足球脱手滚进。他就被称为“黄油手”。
“黄油手”
头球（header）
“头球”指在踢球时用头接球、顶球攻门和用头传球，也指用头顶出的球。
比如，18年世界杯葡萄牙对阵摩洛哥时，C罗开场4分钟头球破门。
C罗头球破门
例句
He scored with a header.
他以一记头球破门得分。
如果想要表达球员“善于顶球”，可以说：someone is good in the air。
点球（penalty kick）
“点球”，也可称为spot kick，依靠点球所得的进球就称为penalty goal。而且，由于点球是一对一的比赛，所以有一种说法认为我们平时说的PK就是penalty kick的缩写。
例句
We were given a penalty kick after after one of our players was hit.
我们的一名队员被对方撞倒后，我们队得到一次罚点球的机会。
乌龙球（own goal）
“乌龙球”最早源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，后来香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。
“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法，用在足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。
最后附上足球常用术语对照表，如果你对足球感兴趣，抓紧收藏~
赛制
小组赛 group game
淘汰赛 knockout round
循环赛 round robin
四分之一决赛 quarter final
半决赛 semi-final
决赛 final
常用名词
假摔 diving
越位 offside
倒挂金钩 bicycle kick
掷界外球 throw-in
场地
field / pitch 足球场
midfield 中场
backfield 后场
kickoff circle / center circle 中圈
往期精品推荐
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。
