翻译的秩序维度｜毛寿龙
翻译家之间相互要求最严格，接着就是历史学家。数学家，好像一直不怎么严格，凑合用数学就好。最宽容的单板和双板的滑雪高手。见到小白，也是鼓励。慢慢来，摔几下，反正在小白眼里就是大神了，而在职业高手眼里，反正都是刚开始玩，只要不是偶然体验，就是滑手。在高尔夫球场，也很宽容。让个三十杆，标准杆的顶级职业选手和业余入门球手还可以同场竞技比赛。
不过，严苛还是宽容，其实都是秩序维度的事情。在秩序学家看来，翻译家之间的严苛，动不动来个他啥也不是，水平很差，相互看不起，相互挑毛病，也是有秩序维度的。
从专业秩序维度来说，翻译讲究信达雅。这个标准是清末翻译家严复提出来的，他在《天演论》“译例言”说，“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
在此，百度百科的解释是，“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
所以，翻译首先要信，最高标准是逐字翻译，最好把语法和结构，也能够翻译过来。要做到这一点很不容易，因为即使同一个语系，方言和国语之间的翻译、书面语和口语之间要翻译，也会损失很多信息。更何况是两种语系，而每一个作者的用词习惯、写作风格，还有差异。但无论如何，信，是第一位的。没有信，就不是翻译，而是再创作了。在此，英文的good moring，最好翻译成早上好。good night，翻译成晚上好。hello there，好那。
其次是达。信太严格，很容易导致信息传达不畅，不好让一般的人理解。所以，信上就要退而求其次，在准确理解愿意的基础上，要适合中文的表达形式，让中文通顺明白。最好还能够适合中文的通用语言。在这里，英文的good moring，翻译成您早饭吃了吗？good night，翻译成晚饭吃了吗？hello there，您都好吧。要是在北京，那就翻译成您吉祥，您好着呐。这就是达了。反过来，你吃了吗，翻译成英文就根据时间，早中晚，说成good moring, good afternoon, good night，就好。而在睡觉前说你吃了吗，也就是英文的good night。再反过来，翻译成您睡吧，或者好梦，也是可以的。
第三，是雅。这个时候，不仅要信，达，表达还要雅。这在现代已经不需要有很严格的要求了，但在严复时代，那是必须严格要求的，因为古文很雅。有人把现代英文诗翻译成唐诗或者宋词的格式，把英文的散文翻译成古代的散文，也是绝译。所以，严复先生翻译成的天演论，现在叫进化论，或者演化论，就是比较雅的翻译方法。在此，现在翻译成进化论，比较精确。但翻译成演化论，其实也可以，而且还是是又一个学术上的不同理解。
从学术上来说，天演论，是大自然的事情，客观的；进化论，是一种时间上的发展；而演化论，则意味着各自的行动随着时间的推移发生的变化。天演论是客观描述，进化论是客观观察的主观期待，演化论呢意味着主观努力后的客观动态结果，再进一步那就是世界改造论了，要用人的能力去改天斗地，还要控制病毒，控制疫情，控制气候变化，控制经济社会发展，后者叫做发展论。这个时候，在不安定的年代，上面的英文可以翻译成，早，好，安。或者早安，午安，下午安，晚安。这个时候，要雅，相对比较难，因为不同的雅，有不同的含义。古人惜字如金，比较雅，但越雅，离生活越远。good morning, good afternoon, good night，都是生活用语，反而不好雅译。
翻译上标准的不一样，实际上反映了秩序维度的位差。不理解这些位差，反而会出现越翻译越错的问题。good morning, good afternoon, good night，这些都是生活秩序的用语。在现代英文世界里，没有皇权，所以，即使总统和部长之间，官员和百姓之间，都是这样说话。但一旦到了皇权世界，一些现代世界的东西要不要翻译成皇权的语言呢？good moring，要不要翻译成平身？good night，要不要翻译成吾皇万岁万岁万万岁？从秩序维度似乎有此必要，当然在共和时代，忽略这种皇权的译法，也比较通行。但有些地方，还是沿用了皇权秩序的译法。
比如美国的总统府是white house，我们过去翻译成了白宫，现在要不要改过来叫做白屋呢？美国的总统府是白屋，翻译成白宫，肯定是错的，但现在要不要改过来呢？还有国务卿啥的。参议院，要不要改成参事室呢？国会山，要不要改译成人民大会堂呢？
显然，按照信的标准，必须这么改回来。但是，白宫，国会山，参议院，已经约定俗成，大家也能理解，虽然有些不明真相的会以为美国的总统就是皇帝，手握生杀大权，国会山相当于是御前会议，但稍作解释，大家也会明白。
所以，无论信达雅，其实都可能是错误的，翻译家必须做好平衡。而且翻译家实际上还在创造一种语言体系，因为翻译家最后也是语言学家，语言学家有其专业的语言权威，很多语言就这么约定俗成下来了。你要再改也难。即使翻译家错了，大家约定俗称，哪怕在讽刺挖苦之维度，广泛传播，常凯申似乎也就成了蒋中正、蒋介石的另一个名称了，至少在网络秩序的维度，似乎已经是这样了。
翻译家是专业的，同时也是专业的语言学家。信达雅，是毕生的追求，语言水平肯定是越高越好，但都很难，而且信达雅相互矛盾，权衡不易，更何况深处不同语言所代表的不同的扩展秩序和生活秩序，还有不同的专业秩序。
但无论如何，信达雅，都是翻译家的追求。同时，为语言体系负责，为自由文明的语言秩序负责，也是作为翻译家的语言学家必须承担的语言责任。
