当前位置：首页 > 世界杯资讯 > 正文内容

有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？

杏彩体育2年前 (2023-02-09)世界杯资讯49

科普贴

下面这几张图是从别的回答中截取的，现在进行统一修正。

修正:

“买买提”并非是“穆罕默德”一名的新疆化形式，阿语中本就同时存在买买提和穆罕默德这两个人名，不过买买提确实源自穆罕默德。维吾尔语中的买买提和默罕默德的都是从阿语借的，买买提不是穆罕默德的维吾尔化形式。此外，在一些奥斯曼语文献中也见有 Fatih sultan mehmet(穆二)这种说法，因此，默罕默德变mehmet买买提不是本地特色。艾赫迈德和艾买提:艾买提emet的词源确实是艾赫迈德ehmed，即emet一词由ehmed发生两次音变后得到 : 1) h 脱落 2) 词尾清化，这种词尾清化现象在德语，俄语和蒙语中十分常见，但阿语中不存在词尾清化，因此阿语中没有emet一说,只有ehmed , 但在德语，俄语，图克语等语言中艾赫迈德和艾买提已经分化成了两种人名，艾赫迈德ehmed和艾买提emet两种说法同时存在，维吾尔语中尚且如此，所以艾赫迈德变艾买提也不是本地特色。还有ismayil,ibrahim等人名的音译问题。人名的音译形式不是唯一的，没有固定标准。举个最简单的例子，就mehmet一词来说，一般常见的户口/身份证上的音译就有买买提，麦麦提，买卖提等多种形式，而ismayil,ibrahim这种多音节词汇的不同音译版本明显比mehmet多很多，其中当然不乏伊斯玛仪，伊斯玛仪伊利，伊卜拉伊木等样式。最后是回纥，回鹘，畏兀儿，维吾尔和裕固的辨析。首先，回纥，回鹘，畏兀儿，维吾尔等都是同一个名称的音译，千年来语音并未发生变化。再说到裕固，裕固族分为东部裕固族和西部裕固族，西部裕固族是历史上的黄头回纥，撒里畏兀尔的主体，他们自称为sareq yoghur ，而东部裕固族自称shera yughur。shera和sareq都是“黄色”的意思，yoghur与uyghur同源，yoghur一词源自uyghur。值得一提的是，哈国的哈族称呼维吾尔族时，哈国维族自称时用的也都是yughur,yoghur。