迪士尼新片《黑白魔女库伊拉》有哪些有趣的语言细节？
《黑白魔女库伊拉》虽然是美国电影，但背景设置在英国，大部分对白都是英式英语。
影片中出现了一小段法语对白。女主的法语大概是只能讲几个基本单词的水平，当后台工作人员发现她几乎不懂法语时，原本热情的态度顿时变得冷漠敷衍。
Estella 和 Cruella
Estella，类似西班牙语estrella的变体，表示“星星”，和英语star同源。
Cruella，由cruel派生而成。英语cruel是罗曼语言借词，在法语、西班牙语中都有“残忍的、冷酷的”含义。仿照Estella音节特点，双写l再以a结尾的形式，构成带有拉丁风格的女名。
Hellman Hall 和 Hell Hall
拆字的镜头很有意思，形象展现了“地狱大厅”名字的由来。
Hall，意为“大厅”。
Hell，意为“地狱”。
Hellman，英语姓氏，通常音译为“赫尔曼”。
De Vil 和 Devil
由全大写、不断字，带来的含义双关。
De Vil，读作/dəˈvil/，字面意为“来自Vil的”，de在法语、西班牙语中表示“来自、属于”。
Baroness Von Hellman名号中的Von则是德语中的“来自、属于”，通常音译为“冯”。欧洲姓氏中含义类似的连缀部分还有荷兰语的Van，意大利语的Di等等关于Vil的寓意有不同说法。比如在法语中，表示卑鄙的形容词是vil；在荷兰语中，表示剥皮的动词是villen，其第一人称单数变位形式恰好也是vil。
Devil，读作/ˈdevl/，字母i不发音，意为“魔鬼”。
在英语中，有多个拼写包含vil/vi的单词，字面都有“恶”的含义。但却有着截然不同的来源。
vile（形容词），常用来表示“卑劣的、低下的、邪恶的”。这个词借自古法语vil，源自拉丁语vilis，最初本意为“可购买的、价位低的”，演变为贬义，有点类似于“贱、卑微”。villain（名词），对应的女性形式为villainess，常用来表示“恶棍、反派”。这个词并不是由vil-派生而来，而是借自诺曼法语vilein和古法语vilain，源自拉丁语villanus，由词根villa派生。villa最初本意为“乡村、农场”，源头和现在的villa（别墅、郊野）相同，但感情色彩迥异。villain原本侧重指“出身地位低”，后演变出“恶棍、反派”含义，带有刻板的时代烙印。evil（形容词/名词），作形容词表示“邪恶的、不幸的”，作名词表示“罪恶”。这是个日耳曼固有词，源自古英语yfel，原本的含义近于现代英语bad，表示“不好的、恶劣的”。devil（名词），常用来表示“魔鬼、撒旦”。这个词传承自古英语deofol，借自晚期拉丁语diabolus，其源头可能是古希腊语διάβολος，有“诋毁、诅咒”的意味。vicious（形容词），常用来表示“恶毒的、恶意的”，与名词vice同根，源自拉丁语vitium（错误、缺陷）及其派生形式vitiosus，表示“错误的、堕落的”，经诺曼法语传入英语中。Its not the case that Cruella de Vil was born to be a devil and did evil. How did she become a vicious, cruel, vilevillainess?
原问题：
中规中矩的爆米花片，算是不错的改编/衍生作品了。
除了结尾稍显冗长，转折有点突兀外，从开场到中后部分的整体节奏都很顺畅。通过快速推进和转场，浓墨重彩的渲染和视觉呈现，在不断带来新鲜感的同时，保持着较高的叙事效率。
尽管像大多童话故事一样，剧情逻辑经不起推敲，也不用指望挖掘什么思想深度，然而仅是好看，够爽，放在近几年的经典IP真人化电影中，已然是难得的存在了。
延伸阅读：
多邻国，免费学习英日韩法德西等40种语言
