「柏」字中古音怎么读？现在为什么会有「bó」「bǎi」两个读音？

这个问题有点复杂。牵涉到两岸三地因政治、经济、文化上的分隔，而造成的汉语差异问题。关于“柏”字的古音，顶楼已经交代很详细了，我这里就说它现在的读音问题。

1、首先“柏”根据商务印书馆1998年修订版《新华字典》（我身边就有一本）的记述，它一共有三个音。“bai3”是“柏树”的意思，“bo2”是译音用字（如“柏拉图”、“柏林”），此外还有“bo4”这个音，只有通“黄檗”的“檗”这个意思，“檗”字也读作“bo4”。

而台湾只有“bo2”。不管张柏芝、蒋友柏、柏杨、柏林、柏拉图、柏树，全都是bo2。参看民国教育部编订的《

》，尽管也列出了“bai3”这个读音，但该项没有字义，在大陆读作“bai3”的“柏树”之义，在这个字典里也是归为“bo2”，甚至连“黄柏”也是念成“huang2 bo2”（奇怪的是“檗”在该字典里依然是“bo4”）。

粤语习惯上也只有一个音，读作“baak3”，它和“百”同音。不过我在维基字典上还找到“paak3”这个音，它和“拍”同音，一开始我以为是对应“黄檗”的，结果根据维基字典发现“檗”也是这两个音，并且是可以通用的“又音”，所以这么推下来“黄柏”读成“wong4 baak3”也是没问题的。我粤语其实不是太好，所以这方面希望能有粤港澳的朋友前来指正。

2、虽然在港台所有的“柏”都可以读成同一个音，但“柏”在港台还有一个异体字是“栢”。

这个字在《新华字典》只存在于“bai3”的读音之下，也就是按大陆官方读音，凡是遇到“栢”一律都是“柏树”的意思，读“bai3”。并且“栢”的声旁也恰好是“百”。

而根据台湾字典“

”的解释，它只有“柏树”的意思。。其实台湾和大陆“栢”用的都不多，反而在香港很常见。根据维基字典的广东音，这个字只有“baak3”，因为维基不记载这个字的意思而只记载，同时我也没有找到一款香港相对权威的在线粤语字典，故不清楚粤语标准上是如何界定的。

但凭我的经验推断认为：香港的“栢”应该也只有“柏树”一个意思，因为我从没在香港媒体上见过“栢林”、“栢拉图”这样的写法，都是“柏”；而作为“柏树”意思的时候，几乎都用“栢”。另外通“檗”的可能性也很小，因为我见过的也都是“黃柏”。

总结下来，我认为按大陆读法，写成“栢”和有“柏树”意思的“柏”，都应该读作“bai3”；若是外语音译、或是按香港写法写成“柏”的，都读作“bo2”。其中张柏芝正规的写法应该是“張栢芝”，但她自己说普通话时候念作“bo2”，这一点也许是因为她按台湾标准读音的缘故（当然亦有传闻说“bai3”芝听上去太像“白痴”），因为“栢”和“柏”在港台都是不区分读音的，实际上若按大陆划分“栢”字的义项则一定是“bai3”；此外香港还有一位歌星陈柏宇，正规的写法却是“陳柏宇”，以上述规律类推，这里就应该是“bo2”了。

3、对于为什么会在大陆分出两个音的问题，我同意前面几位答主的“方言说”。因为当初制定普通话标准的时候，的确是参考了全国各地的方言。而台湾则基本上是直接继承了民国初年规定的标准；香港因为英国殖民统治绕开了民国统治阶段，所以汉字大多继承清朝的标准。至少按照这两种标准，“柏”都只有一个音。

4、“柏”还用作姓氏，根据《新华字典》记载，只有“bai3”才能做姓用。而台湾《

》则跟其他“柏”一样，读作“bo2”。不管中港台，我都没有见过有姓“栢”的。

此外，同样使用汉字的日本，也有很多带“柏”字的地名和人名，同时还有将“栢”作为异体字用的。按大陆标准，这些“柏”和“栢”无一例外读“bai3”（因为日本几乎都用片假名翻译外文词汇，不存在译音用字的情况）。首先日本有一个“柏”（かしわ）市，当地有支著名足球队叫“柏太阳神”，包括中央台在内的所有大陆媒体都读“bai3”。所以类推到姓名中，这些读作かしわ的“柏”、“栢”也应该是“bai3”，以美少女团体AKB48的当红成员“柏木由纪”为例，虽然她自己曾读成“博木由纪”，但别忘了这是她在台湾的时候当地工作人员告诉她的，按咱的规矩还得是“百木由纪”。