BIBF·人物｜出版人海飞：中国童书的“图画书时代”已经到来

　　出版人海飞

　　第七届BIBF菠萝圈儿国际插画展

　　评委专访

　　民族的，也是世界的。通过图画书，向外国读者讲好时代化、国际化了的中国故事，这是一条最畅通、最有效的出版大通道。——海飞

　　无论在实体书店的书架上，还是在电子书城的商品列表里，色彩丰富的儿童读物总是占据了一块十分显眼的位置。

　　如果不仔细看，你或许会觉得童书都大同小异，无非是童话、小人书、连环画。但其实在每年我国出版的约四万部童书中，有十分之一都是图画书。

　　▲ 经典舶来图画书

　　莫里斯·桑达克《野兽国》

　　区别于连环画，图画书（picture book），日本称绘本，是改革开放之后传入中国的。在国外有数百年历史的图画书，到了20世纪末才开始在国内兴起。

　　1993年，在中国图画书发展历史上是具有里程碑意义的一年。这一年，中国出现了第一位获得布拉迪斯拉发国际插画双年展（BIB）“金苹果”奖的绘本作家——蔡皋老师。她根据《聊斋故事》创作的绘本《荒园狐精》（现名《宝儿》）让中国原创绘本惊艳世界。

　　同样是1993年，时任甘肃电视台台长的海飞老师，调入中国少年儿童出版社担任社长，投身到童书事业中。

　　1994年的全国少儿出版工作会议之后，海飞老师联合全国八家出版社成立了中国出版工作者协会少年儿童读物工作委员会（简称“少读工委”），让各个少儿社开始抱团发展。

　　作为少读工委主任委员的海飞老师，于1996年又接任了国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）主席，并在当年首次率领中国代表团参加国际儿童读物联盟（IBBY）世界大会，开始在大会上发出中国声音。

　　在任期间，海飞老师也特别重视IBBY设立的国际安徒生奖，每年都组织大家一起讨论，认真推选中国的提名人，一次都没有断过。

　　海飞老师的辛勤耕耘带来了许多成果：

　　成功推荐黄建斌、张明舟进入IBBY执行委员会，让中国人出现在执委席；

　　2006年，第30届IBBY世界大会在中国澳门举办，展现了儿童特色、亚洲特色和中国特色；

　　曹文轩2016年获得国际安徒生奖，安徽少年儿童出版社在CBBY的推动下出版了“国际安徒生奖大奖书系”。

　　历经整三十载，他亲历了中国童书出版高速发展的时代，也在中国图画书从无到有、从弱到强的发展史中留下了自己的身影。

　　我们十分有幸地邀请到海飞老师担任第七届BIBF菠萝圈儿国际插画展的评委。以下是组委会对海飞老师的专访。

　　对

　　DIALOGUE

　　话

　　Q1

　　作为国内童书行业的领路人，您曾强调童书出版业要从“高速”转向“高质”，那么您认为实现高质量与创新的关键是什么？

　　海飞：目前，我国年图画书引进约2千种，原创约2千至3千种，共计4千至5千多种。全国童书年出版4万多种，图画书约占1/10。但是据统计，我国童书压库最多的也是图画书。

　　有的是因为引进童书求量不求质，把国外三、四流的图书当作一流图书引进。有的是因为“同质化”严重，跟风出版，粗制滥造。

　　因此，我们呼吁：出版业工作者要实事求是，理性发展，不要过度宣传，过度市场化；作家写得慢一些，画家画得精一些。

　　▲ 优秀中国原创绘本

　　王早早/文 黄丽/图《安的种子》

　　Q2

　　近几年国内出现了不少图画书和儿童插画相关的展会和奖项，您也担任了很多赛事的评委，您认为展会、奖项在中国图画书、插画的发展过程中扮演了什么角色？

　　海飞：奖项与展会扮演了记录者与见证者的角色，起到了榜样的力量，激励并推动图画书的发展。过去，我国的童书奖，主要是儿童文学图书奖和科普图书奖，图画书则没有专门的奖项。

　　2009年之后才有了“丰子恺儿童图画书奖”、“信谊图画书奖”、“张乐平绘本奖”、中国原创图画书“时代奖”、上海“陈伯吹国际儿童文学奖”的图画书奖。这些专业奖项的设立，极大地推动了华文原创图画书的发展。

　　北京国际图书博览会的童书展区，是设在我们自己“家门口”的两个国际童书展示和版权交易平台。

　　近水楼台先得月，这些书展既给本土的原创作者和画家提供了更多展示本土、学习外来的机会，也给中国童书带来了版权贸易、走出国门、开创未来的机会。

　　Q3

　　在上个世纪末，您作为国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）主席，首次率领中国代表团参加国际儿童读物联盟（IBBY）世界大会。在您看来，中国图画书走向国际为自身带来了什么机遇？

　　海飞：图画书的国际合作，已经跨越台湾海峡，跨越日本，直通欧美，直通世界。一批优秀的合作出版图画书脱颖而出。

　　例如，二十一世纪出版社《好困好困的蛇》《熊猫的故事》，中国少年儿童新闻出版总社的《羽毛》《柠檬蝶》《我要飞》《我是花木兰》，明天出版社的《小黑和小白》，安徽少年儿童出版社的《脚印》，接力出版社的《雨露麻》等。

　　这些图画书的出版质量上乘，国际影响力大，展现了中国文化和外国文化的碰撞和融合。

　　▲ 《雨露麻》

　　曹文轩/文 苏西·李/图

　　Q4

　　新世纪中国童书出版“黄金十年”，是以儿童文学创作出版的火爆为标志的。新世纪第二个童书出版“黄金十年”，则是以图画书出版的蓬勃发展为重要标志。新世纪的第三个十年，您认为图画书未来的发展走向又将如何？

　　海飞：中国图画书，从无到有，从弱到强，从引进到原创，从原创到输出。

　　▲ 优秀中国原创绘本

　　大吴《散步》

　　近年来，我国平均每年引进童书版权4000-6000种，是所有图书板块中引进量最大的板块，真正做到了让我国的少年儿童和世界上其他国家的少年儿童站在了同一条阅读起跑线上。

　　我国童书版权的输出也在逐年增加，但逆差依然很大。现在，本土图画书的作家和画家开始崛起。

　　▲ 优秀中国原创绘本

　　大吴《游河》

　　图画书的文本创作和图画创作，既注重体现中国特色，又汲取国外先进理念，一大批中国原创图画书在国际有关奖项上获奖。

　　本土原创力量特别是画家的力量日益凸显，将成为中国图画书未来发展的关键要素。

　　▲ 优秀中国原创绘本

　　大吴《露营》

　　Q5

　　根据您对图画书市场的了解与判断，您对当下原创图画书的创作有什么样的建议？

　　海飞：一是要探索图画书的中国化时代化国际化的发展之路，既不要生搬硬套，过度崇洋媚外，又不要过度食古不化，缺乏时代气息。

　　民族的，也是世界的。通过图画书，向外国读者讲好时代化、国际化了的中国故事，这是一条最畅通、最有效的出版大通道。

　　▲ 优秀中国原创绘本

　　朱成梁《团圆》

　　二是要真善美，要有温暖的阳光，洁净的空气，清纯的水，要有爱，不要居高临下，不要低俗化。

　　2008年引进的英国图画书《猜猜我有多爱你》是我国图画书零售市场排行榜上多年不变的No.1，每年销售100多万册。

　　新疆青少年出版社2014年出版的原创图画书《我有友情要出租》，至今销售了220万册，是我国原创图画书销售量之最。究其原因，只有一个，亲情、友情、爱心。

　　▲ 山姆·麦可布雷尼/文 安妮塔·婕朗/图

　　《猜猜我有多爱你》

　　▲ 方素珍/文 郝洛玟/图

　　《我有友情要出租》

　　注：封面来自《猜猜我有多爱你》

　　你是出版业的弄潮儿，以笔为桨，从心出发，以新人姿态向广阔世界进发；你是出版业的翘楚前辈，以梦为马，创新突围，以开放革新的态度引领行业转型。

　　《BIBF ·人物》栏目，希望聆听你一路走来的栉风沐雨，鼓励你一往无前的勇气决心，让每一位阅读的人在字里行间里找寻自我，迸发出坚定力量。