怎样听世界杯英语直播解说？听懂了，中国队就有希望了
2018俄罗斯世界杯有64场比赛，总共要踢100多个小时。如果你在看直播的时候全程听英文解说（commentary），那么跟看中文直播的球迷相比，你的英语听力就会突飞猛进，顺便掌握一车足球词汇。
BBC 5 live sucks in China
首先，你看的世界杯直播要换成英文频道。在国内的时候，伍教练使出浑身解数，也找不到能看英文直播的体育频道。我仅在腾讯体育搜“原声 世预赛”找到若干世界杯南美区预选赛的英文解说比赛录像。VPN、卫星电视之类我研究不多，而且还有治安风险，不是吃瓜群众玩的。即使伍教练在英国，BBC和ITV全程直播世界杯，也只能到隔壁学生公寓的活动室看球，自己用电脑手机上网看电视要缴纳150镑电视费。世界杯还有公共频道直播，像欧冠之类的赛事仅在付费频道如BT才能看。5月份我在伦敦的Belushis酒吧跟一两百球迷一起看皇马大战利物浦，体验并不好，现场实在太吵了。
在国内就算能找到英语国家的世界杯直播视频流媒体，估计也卡成翔。比较现实的操作是分别接收视频和音频。视频最好也用网络看，这样音视频的延时会比较接近，以免你看到电视上进球了，网络上两分钟之后评论员才狂叫。2016年欧洲国家杯的时候，我一边看CCTV 5直播，一边听爱尔兰RTÉ Radio 1，但也就看了爱尔兰一个队的比赛。国内能收到BBC 5 live，音频流相当流畅，但别高兴得太早，一到开球的时候就会告诉你”Due to rights restrictions...”
怎么办？着急的话可直接跳到本文最后看解决方案，但我强烈建议按顺序读下去，因为还有“能听懂”的问题是我能帮你解决的。
“听力透析”通杀足球术语
每逢世界杯，总有各种足球英语贴教你hat trick是什么，“越位”用英语怎么说，还有各种“常见句子英语表达”。我就问一句，如果你看的不是英语直播，不读英文比赛报道，也不用英语和别人交流，记住这些“英语表达”有什么用？
没有任何用，正如“学英语”没有任何意义，也不创造任何价值，过后注定忘得一干二净，因为大脑的生理特点就是爱忘记没有用的东西。反过来，能用英语看世界杯的人根本不用看这些帖子，也不用各种英语教育砖家老湿讲授“足球英语”。
2018年的俄罗斯世界杯，伍教练有空就去看直播，一边看着画面，一边听着commentary，很多足球专业术语就自动记住了。
内马尔一碰就倒在地上翻滚，评论员就会讨论diving，也就是“假摔”“插水”。
金英权对德国的绝杀最开始被判越位，评论员即时为是不是off side争论起来。
听到diagonal ball的时候，你看见一记45度“斜传”吊入禁区。
……
有了视频，即使没有字幕，听力也是很好懂的。你随时能将视觉信息跟陌生词汇联系起来。语用学的理论告诉我，人类还可以运用心智能力（theory of mind）推断说话人的言外之意，推断出更为丰富的信息，这也是孩子高效掌握词汇的秘诀。例如，你可能很少听到评论员直接指名道姓说Neymar is diving，但他们一说diving你就知道这小子又耍滑头了。
很多小组赛的重要性不高，我没空就在家用TuneIn Radio听BBC 5 live，一边听一边忙实验杂活、家务活、带孩子等。缺少视频辅助，难度稍微高一点，不过对于看了很多年球的人来说，画面是不难脑补的。我光是靠边听边查单词，就学到了很多足球术语：
penalty点球
penalty shoot-out点球决胜
own goal乌龙球
equalizer扳平球
spinner弧圈球
throw in界外球
goal kick球门球
backheel脚后跟传球
corner角球
tackle铲球
pitch球场
the box 禁区
penalty area大禁区
six yard box小禁区
woodwork球门框
one-two撞墙二过一
side line/touch line边线
goal line门线
full back后卫
wing back边后卫
center back 中卫
center half中卫
back post后柱
extra time加时
wide射偏
trailing 1:2 落后1比2
这些词都不难根据发音拼出来，毕竟很多只不过是常用词的组合，如果看着画面你会发现更简单，所以“听力透析”是可以实现的。这些词汇表达看上去似乎跟英语砖家整理的“足球英语”差不多，但本质上是完全不同的：这些生词（组）全部都是我自己听来、看来的，而且还经过惊心动魄的比赛洗礼，印象非常深刻。如果不是亲自“用英语”，你就是把它们都背下来也没有用。还是那句话：只有自己用过的，才是属于你的。
比较难听清楚的是人名。Lionel Messi、Cristiano Ronaldo的大名你也许经常听到，但塞内加尔的中场Idrissa Gueye听说过吗？（这哥们在哥伦比亚开角球的时候靠在门柱上歇着，结果被爆了。）不要紧，可以装个FIFA的官方app（系统语言可能要先设置English才有英文显示），随时更新场上情况，听到球员名字的发音之后在LINEUPS找人就是了，上面有球员的介绍和数据。专业的足球app Onefootball也可以，我两个都装了之后就天天推送个不停。我更喜欢用Onefootball，因为球员的名字显示较为完整，点开会有其所属俱乐部的信息。FIFA只显示一个名字，前面那位Idrissa Gueye居然只显示其中间的Gana，不方便快速找人，而且没有俱乐部信息。不过Onefootball不显示正在转会其间球员的俱乐部信息，例如瑞士名将Stephan Lichtsteiner，世界杯开赛前刚从尤文图斯转会阿森纳。
很多球员的名字不是英文名，所以在发音上可能是西班牙语、法语的读法，例如阿根廷的Angel di Maria（迪马利亚）不能按英语的“天使”念成/endl/——BBC评论员说的是/engl/。法国超新星Mbappe的发音就更难了，我听了英文解说才知道开头的M竟然跟我的姓氏“伍”的粤语相同，而后面的ppe确实发“佩”。这些“怪名”不听老外说几次，自己自然拼读是很难说对的。
起码把首发阵容的名字都看熟吧，这对资深球迷来说是很简单的，因为已经很了解球员，只是不知道名字英文怎么说而已。一旦知道名字，你就能像婴幼儿学母语那样激活配对机制（matching strategy，如图），用熟悉的球员名字将连续的语音流分割开来，秒懂上下文。你甚至能像象棋高手下盲棋那样，光靠听就能追踪皮球在场上的位置，因为评论员嘴皮子抹了油，飞快地描述场上的动态：
Left/right hand side in the midfield...
特别是机会快到的时候，英国评论员会逐渐加速直到语音极限，将听众的心肝都能揪出来——这是央视那帮大老爷们做不到的（做到的人已经滚蛋了）。
每日做世界杯聚合阅读
听力是难以控制的输入方式，就算有了视频辅助，你的词汇储备太差也只能听个热闹。提升听力的王道不在于多听，而在于通过阅读提升词汇量，降低听到生词的概率，也就提升了听懂的程度。英语听力薄弱者要听懂世界杯解说，短期内可见效的方法就是在世界杯其间做主题聚合阅读，每天至少读一篇相关新闻，采取50%自适应查词的透析法。
跟“听力透析”相比，阅读能学到的足球术语就更高级、更复杂了——
在阿根廷对决法国前夕的BBC战局分析中，我查了La Albiceleste（蓝白军团），还有Les Bleus （蓝衣军团）。这种文绉绉的词汇（还不是英语词汇）在口语中不太会说到，就算说了你都听不出、查不到。
克罗地亚点球战胜丹麦之后，Onefootball的即时推送教会了我edge past的表达，不知道是口头语还是书面语，总之就是高大上。
BBC还把诺伊尔最后时刻冲到韩国半场拼命的做法称为goes AWOL（擅离职守(的)(= absent without leave)）。唉，这么说卫冕冠军和世界第一门将是不是太刻薄了点？
每日透析相同的主题——世界杯，阅读难度会随着词汇的析出和背景知识的积累而变得越来越简单。你甚至会享受阅读的过程，就像我读到英国《每日电讯报》对梅西进球的描写：The forward took it down on his thigh, as he sprinted, cushioned it with his left-foot, accelerated to give him sufficient space ahead of defender Kenneth Omeruo, of Chelsea, and slammed a right-footed shot back across Uzoho. The goalkeeper was left grasping air, the ball was in the net and Messi was scampering off in celebration.（虽然有人说这球在梅西的作品中不算很靠前，但高速突进侧身接球卸下调整射门一气呵成，完美如画，结合视频读文字也唯美。）
如果你还有提升写作和口语的输出需要，就别忘了在每读一篇世界杯报道就找出一个高级表达模仿造句，写一句跟原文相关的评论，随手发送到新闻的评论（例如雅虎），或者带链接转发到微博和微信朋友圈，以实现输出的有用性。以下是我的三个例子（大写的就是我学到的高级表达）：
新闻：Kylian Mbappe: How France World Cup star rose to prominence
原句：Today that coach is no longer at Monaco and Kylian is in PSG and the national team. So it was the coach who was in the wrong.
评论：Sampaoli is not IN THE WRONG, for Argentina lacks talented defenders.
新闻：Cristiano Ronaldo and Lionel Messi exit after failing to find World Cup spark again
原句：On the highest-scoring day of World Cup knockout football since 1970, two of the greatest players of all time failed to find the net.
评论：Diego Costa did not FIND THE NET in the game with Russia.
新闻：World Cup 2018: Germany out of tournament after losing to South Korea
原句：In an astonishing and enthralling end to the match, Kim Young-gwons 92nd-minute goal - which was initially ruled out for offside before being awarded after a video assistant referee decision - left Germany on the brink of elimination.
评论：Low is ON THE BRINK OF being sacked.
进一步增强输出功率，你还可以在读世界杯的中文新闻的时候做逆透析，这里就不详细展开了。
世界杯的希望在于下一代
1982年西班牙世界杯，罗西爆发意大利第三冠，而我毫无知觉。
1986年墨西哥世界杯，马拉多纳封王。我依稀记得小时候有一次生病住了几天医院，同病房的一个小孩给我看了一本漫画书，上面有个角色“狮拉多纳”。
1990年意大利世界杯，我看了决赛，阿根廷一球输给了西德，非常郁闷。阿根廷这个遥远的国度就是有一种特殊的气质，天然地吸引世人喜爱，到现在仍是这样，估计是有马拉多纳、巴蒂、梅西这些悲剧英雄存在。
1994年美国世界杯，意大利的悲剧英雄巴乔不敌巴西的罗马里奥。我的记忆丰富起来，埃斯科巴的死亡乌龙，萨连科连中五元都历历在目。
1998年法国世界杯，在紧张的高中学习中抽时间看了最后法国3:0巴西，罗纳尔多全场梦游，越看越难受。
2002年韩日世界杯，中国队来了。每天下午我都搬木凳到北大医学部三号楼顶层的活动室看球，和很多同学一起目睹了小罗的惊天吊射，还有里瓦尔多在角球旗装死。
2006年德国世界杯，在北大医学部心理教研室见证了意大利左后卫的伟大。
2010年南非世界杯，在广州丽思卡尔顿酒店一个新婚派对看到东道主落败。
2014年巴西世界杯，等太太睡着之后溜进客厅，连着耳机线看德国7:1狂屠巴西。
心理学研究发现跟情绪有关的记忆都特别深刻，所以世界杯帮我记下了以上30多年的人生流水账。啰啰嗦嗦记录下来只想说明一点：我全部都是听中文解说，如果换成英文解说该有多好。30年后，Tritium也会感慨地回忆他的世界杯人生，第一行也许会这么写：
“2018年俄罗斯世界杯，在伦敦大学学院的Max Rayne公寓见证了Lionel Messi的最后绝唱。”
对的，7月30日那天我带他见证了历史，虽然他一直在摆弄桌上足球，还吵到了其他11个正在看BBC 1台的各国球迷。以后，他看每一届世界杯都可以选择听英文解说。而我还有更宏大的计划：找说英语的老师教练培养他的素质能力——吉他、舞蹈、网球……当然也可能是足球。
中国足球积贫积弱如同这个国家屈辱的近代史，但终有一天也会扬眉吐气制霸亚洲。这不是白日梦，大量欧洲教练已经登陆恒大、苏宁等足球学校，从小接受欧陆足球理念、跟国际青训接轨的青少年梯队正在成长，已经初露锋芒。跟欧洲教练交流应该会用英语，毕竟一些新闻透露巴萨等俱乐部内部也是讲英语的。把学英语耗费的时间金钱省下来，中国家长就有足够的资本去聘请外籍教练。这样下来，中国就会少了许多英语废材，多了许多姆巴佩那样的希望之星。就算孩子成不了姆巴佩，至少他们的英语会是世界级。
This is the way
we listen to FIFA World Cup
塔塔英语app-发现-电台-体育-Talk sports。苹果安卓实测可用。
Talk sports是伦敦的电台，跟BBC 5 live一样是英音，一样激情四射，但在国内无限制。还等什么？现在就把CCTV 5 mute掉吧！
伍教练的微博：@伍君仪透析英语
伍教练的微信公众号：dialysis5（透析英语）
