当前位置：首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

为何NBA球队翻译成Franchise而不是Team ？球队成员如何用英语表达？ |篮球英语 006

杏彩体育2年前 (2023-02-05)乒乓球资讯63

在外网篮球新闻或者在 NBA 评论中，涉及到球队的话题，人们经常用Franchise 而非Team，在我们刚接触这个词的时候，会感到非常困惑，考虑到不同英文单词在含义上所注重表达的含义各有侧重，所以弄清楚还是有必要的。故此，我们今天仅分析这一个词，希望能够为大家带来帮助！

您的关注与转发，是我们奋斗的不竭动力！

从按照赛场竞技角度来讲，一支球队即一个 Team，在这个 Team 中一般分为五个位置：

1号位：Point Guard 组织后卫，控球后卫

2号位：Shooting Guard 得分后卫

3号位：Small Forward 小前锋

4号位：Power Forward 大前锋

5号位：Cenetr 中锋

这么看，球队翻译成 Team 确实没什么问题，但我们看下面两张图：

图一、福布斯数据：NBA 各球队价值

图二、纽约尼克斯和洛杉矶湖人队，被评为 NBA 最有价值的球队

图一是数据排序，标题为：NBA Franchise Values 这句话译作：NBA 各球队的价值；图二是对尼克斯队和湖人队球队价值的肯定，在这两种环境下，Franchise 翻译成球队也无可厚非。

我们一起看一个例句：

The Minnesota Timberwolves are for sale, and Kevin Garnett is part of a group of investors looking to buy the team, the Hall of Famer has announced. Sportico reported owner Glen Taylor had retained the Raine Group to sell the franchise, adding that several parties have bid on the team.

名人堂宣布，明尼苏达森林狼队正待出售，凯文·加内特正是希望收购球队的投资团队中的一员。Sportico 报道称老板格伦-泰勒已聘请雷恩集团出售专营权，并补充说已经有几个团队前来竞购。

investor [ɪnˈvestə(r)] n. 投资者、投资机构

retain [rɪˈteɪn] v. 保持、持有

再看一个例子：

Michael Jordan, widely described as the greatest basketball player of all time, has no desire to move into coaching and would rather own an NBA franchise.

迈克尔-乔丹，这个被人们公认的篮球史上最伟大的球员，（向媒体透露）他希望拥有一支篮球队，而不是做一名教练员。

可以看出，乔老爷是要经营一个球队的方方面面，而绝非仅仅领导场上的五个人。

would rather 宁愿、宁可、宁肯

至此，我们基本可以明白，Franchise 在做球队解释时：

有时候是指包含经营权、管辖权等品牌价值在内的球队价值；另一方面，各个球队更像是一个组织，一个品牌公司，他们还被精细地估算价、管理、运营，是一个团体组织，在上述情况下，用 Franchise 表达 NBA 的各个球队应该更准确一些。

在 Franchise 中，除了球员以外还有以下这些职位：

老板：Governor

在美国的种族文化背景下，球队老板用 Owner 这种说法多年来一直被人们诟病，NBA逐渐弃用了 Owner 这个词，逐渐用 Governor 代替。

总经理：General Manager

主教练：Head Coach

助理教练：Assistant Coach

体能教练：Conditioning Coach

发展咨询师：Basketball Development Consultant

视频运营官：Video Coordinator

理疗师：Physiotherapist

队医：Team Medical Director

球探：Scout

数据分析师：Data Analyst

球队差旅主管：Team Travel Director

随队人员: Team Follower

球队翻译 Interpreter

等等......

综上，多数情况下二者可以通用，在遇到 Team 的时候，翻译成 “球队”，基本上不会出什么问题；在遇到 Franchise 的时候，要看一下语境，涉及到赛场技战术层面，就翻译成“球队”，在涉及到球队品牌、价值、买卖交易的时候，翻译成 “球队管理权”、“球队经营权” 更为合适，他包含了整个团队的方方面面，即使这个时候再翻译成“球队”，其含义也不仅仅指的是球场上的那五个人了...