Basketball Never Stops 翻译成“篮球永不熄”合适吗？你会怎样翻译？

我觉得这个翻译非常好，作为一名英语专业的学生来回答一下这个问题。

Basketball Never Stops，直接的意思，就是篮球永不停，

但是篮球并不是一样动作，并不会无缘无故就“停”，所以可以理解成篮球的运动永远不停止，

这样就有一个双关，在双手中运动的篮球永不停止，篮球这项运动永远不会停止。

而“熄”这个动词形容的是火焰的熄灭，把篮球比作火焰，

既生动形象地表达了火焰和篮球共同的特点，热烈，灼人的激烈，

如火的参加篮球的热情，更有一种激情隐含在其中。

永不熄这个短语，更有一种薪火相传，生生不息的含义，

所以Basketball Never Stops翻译成篮球永不熄，是做到了翻译的原则，

信达雅，“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；

遵循了原文中篮球永远不停止的含义。

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

永不熄，不停止的篮球永远继续，也让人非常好理解。

“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

这个口号也勾起了少年参加篮球运动的热情，甚至有一种踏上球场就是踏上战场的使命感。

因而这个口号是非常不错的，我也很欣赏这个口号，也感谢提供的Basketball Never Stops。

当然知其然要知其所以然，我们需要知道这个口号是怎么来的，这个口号源自于那次让人难以回忆起的停摆。

“NBA停摆”是NBA的特有名词，就是指因为各种原因造成体育联赛暂停的局面。

NBA历史上因为各种原因发生过5次联赛“停摆”的情况。

1998-1999赛季，当时的NBA资方要求限制大牌球员收入过高的情况，在商谈无果的情况下，联赛最终“停摆”，乔丹也随之退役。

2011年7月1日12时01分，旧劳资协议正式到期。

在经历长达近三个小时的终极谈判之后，

球员工会和资方代表仍然没有就新的劳资协议谈判达成一致。

2011年11月26日，劳资双方在经过了长达15小时的谈判后终于宣布达成协议，

结束了持续时间达149天的漫长停摆。

而耐克也为这次停摆打出了自己的口号和观点，Basketball Never Stops。

希望人们专注于篮球本身，篮球这项伟大的运动永远不会停止，

也希望停摆不会动摇热爱篮球的人们的热情，不断继续努力，这就是最好的结果吧。