当前位置：首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

“开工”别说 start working！这样说更地道！

杏彩体育2年前 (2023-02-03)乒乓球资讯73

英语口语·吉米老师说

转眼春节就过完啦，最近很多人都回到工作岗位了。“开工”英语怎么说呢？要是说成 start working，那可就太生硬啦~和吉米老师一起学习地道说法吧~

开工大吉！转眼又是新的一年，希望大家在虎年能够虎力全开，一路向前！

“开工”用英语怎么说呢？如果按字面说成start working，那就有点生硬了哦！

地道说法怎么说？和吉米老师一起学习一下吧~

开工≠start working

kick off the work

开工

start working 仅仅指“开始工作”这一个动作，不管是早上开始工作，还是中午午休后开始工作，都可以用，所以用 start working 来表示“开工”不一定准确。我们说的“开工”是指春节假期结束之后开始上班，英语里一般说 kick off the work。

kick /kɪk/ 是“踢”的意思，kick off 是固定表达，表示“开始”，比方说“比赛要开始了”就可以说 the game is about to kick off。同时 kick off 还可以表示“把...踢掉”，“把鞋子踢掉”就是 kick off the shoes。

例句：

1. I started working when I was 18 years old.

我 18 岁就开始工作了。

2. Well kick off the work tomorrow.

我们明天开工。

get to work

开始工作

go to work 是“上班”，那 get to work 呢？这两个表达相似，但意思却有区别，吉米老师发现有些同学一不小心就把这两个表达弄错了。

go to work 侧重于从家里到公司的过程，表示“去上班”，而 get to work 则是“开始上班”，已经到了工作的地方，开始干活，get to work 也可以表示“开始做某件事”。

例句：

1. I get to work at 8 a.m. every day.

我每天早上八点开始工作。

2. Its getting late. Lets get to work.

天不早了，我们开始干吧。

“开工大吉”英语怎么说？

Good luck with your work throughout the new year.

开工大吉

“开工”用 kick off，但“开工大吉”却不用这个表达，因为“开工大吉”本质上就是在说“希望在新的一年里，你的工作能顺顺利利”，英语里一般说 Good luck with your work throughout the new year。

这里有个比较长的单词 throughout /θruːaʊt/，它表示“在整个时期、自始自终”，那 throughout the new year 就是“在新年这一整年里”。

例句:

- We kicked off the work yesterday.

- Good luck with your work throughout the new year.

- 我们昨天开工了。

- 开工大吉！

lucky money

利是钱

开工这天，很多公司都会发红包，有些地方叫“利是钱”，不管中文里叫什么，英语里都要说 lucky money。有的同学问吉米老师，“压岁钱”是 lucky money，怎么“利是钱”也是 lucky money？因为在老外眼里，不管是压岁钱，还是利是钱，都是红包，而且都是图个吉利，所以都叫 lucky money。

例句:

Our boss gave everyone lucky money.

我们老板给每个人都发了利是钱。

do the job 做这份工作?

do the job

起作用，有效

不要看到 do the job 就觉得一定是“做这份工作”哦~它同时也是个固定表达，还可以表示“起作用、有效”，“这种办法应该管用”就可以说 this method should do the job。

例句：

1. Im sure I can do the job.

我确定我能胜任这份工作。

2. This medicine did the job.

这种药起作用了。