【体育英语】第2期：乒乓球（下）

起源地与项目强国

大家都知道，中国是乒乓强国（China is the dominated country in this sport）， 乒乓由此被称作是我国的国球（national sport）。1959年世界乒乓球锦标赛中国运动员获得了第一个世界冠军后，举国振奋，从此这项运动开始在中国风靡，并逐渐发展壮大。于是也会有很多人陷入一个思维误区，认为乒乓起源于中国，其实不然。要想正确记住乒乓的起源地以及项目强国，记住下面我讲的这个段子就可以啦。

英国人发明乒乓球的时候想不到有今天，中国人玩蹴鞠的时候也没有想到有今天。

让我们仔细品品，一个段子便成功含括了乒乓球的起源地以及项目强国，你记住了吗～

现象级运动员

刘国梁，中国乒乓球协会主席，世界乒乓球职业大联盟理事会主席，中国男乒史上第一位大满贯选手

张继科，乒坛历史上第7位大满贯选手，中国男乒史上第3位大满贯选手。

马龙，乒坛史上第10位大满贯选手，首位超级全满贯男子选手。

大魔王张怡宁，职业生涯获冠军无数，2005年实现大满贯。

中国球迷最爱的外国运动员之一福原爱，尽管大家一直调侃“铁打的福原爱，流水的大魔王”，但爱酱真的深受非常多球迷朋友们的喜爱～

体育外交

谈到乒乓，作为我们专业的学生，一定要第一时间想到乒乓外交，因为这是我国体育外交史上非常重要的一个篇章。

乒乓外交发生在20世纪70年代，当时中国国内完成了一大批高精尖工程，“两弹一星”、第一艘核潜艇下水等等，中国的国际地位得到提高。而这一时期的美国情况则不太乐观，美国 一边深陷越南战争泥潭，另一边苏联勃列日涅夫上台后又大搞沙文主义（注：沙文主义是一种具有资产阶级侵略性质的民族主义），即一种极端民族主义，冷战格局进入了苏攻美守阶段。为了挽回这一局面，美国渴望同中国接近共同对抗苏联。

在这个背景下，1971年成为了我国体育外交史上极为重要的一年。当时中国体育代表团参加了在日本举行的第31届世界乒乓球锦标赛，在中美两国运动员私下接触中，美国运动员表达了强烈的访华意愿。毛主席经过缜密判断后决定接受，于是赛会结束数日后，美国乒乓球代表团访华，受到了周恩来总理亲自接见，自此实现了自1949年以来中美第一次民间交往，标志着中美从此打开了“中美两国友好的大门”。同年7月，美国国务卿基辛格访华，次年2月，美国总统尼克松访华。

通过乒乓外交及后续的一系列发展，中美关系的破冰也刺激了其他西方资本主义国家，中国领导人敏锐的发现了这一点并把握时机，充分运用体育为媒介邀请了澳大利亚、加拿大等国家乒乓球队访华，中国乒乓球队也出访了瑞典、法国等。

新中国建国二十多年来同西方国家敌视对抗的僵局出乎意料地被乒乓外交盘活了，其他外交手段达不到的目的，体育外交方法却行之有效，自此我国与以美国为首的西方资本主义国家关系正常化，进而改变了全球战略版图，中国的国家地位取得了空前的提升。

图片来源：百度百科

参考书籍：

[1]赵瑞华.大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译[M].广州:暨南大学出版社,2019:47-49

[2]刘振忠，吴日升.体育通识英语[M].北京:外语教学与研究出版社,2015:21