为啥乒乓球的正式英文名不叫Ping-pong？究竟先有乒乓还是先有Ping-pong？
点击上方卡片关注我
今天下午，就在翻译君冥思苦想选题的时候，看见群里炸了锅。
这熟悉的侧脸。
分明就是我们的帝国猛虎继科哥哥嘛。
当然，作为语言类账号，翻译君的重点却是，听说张继科的英语很好？
口说无凭，看段视频体会一下↓↓↓
文字版：
Im sorry I am here again...
Its my great honor to get the male athlete of the year in the first awarding ceremony held by the ITTF. Thanks!
Its not easy to win this award, its a sports recognition from everyone, which makes it happen .
This award,this honor doesnt belong to simply me myself, it belongs to the people who love tabletennis.
I hope more people participate in tabletennis in the future.y
I believe together with you for tabletennis,for a sport we love, so we will achieve a new hight.
Thank you so much.
有一说一，虽然语音语调还是有点问题，但是非常的流利，气场也很强大。几乎不间断比赛和训练间隙，能把口语练到这个水平，可见张继科是下了功夫的。
今天就来说说有关乒乓球的英语吧~
1
正式场合不能用Ping-Pang
乒乓球，英文名叫做ping-pong，或者table tennis，这两个英文名的由来都很有意思。
第一个ping-pong可能有的童鞋想到了，因为打球的时候会发出乒乒乓乓的声音，故得名乒乓球ping-pong。
其实，Ping-Pong这个词是一种不正式的表达，在日常对话中可以使用，但是在一些正式的场合，比如：奥运会或者专业的乒乓球比赛中，就不能用Ping-Pong了。
细心的小伙伴在观看乒乓球比赛时，可能会发现，屏幕上出现的英文注释用的是table tennis。
这是一个比较正式的表达，一般在大型比赛的解说以及书面用语中，都会使用这个词组。
比赛项目“乒乓球”用的是 table tennis；
“女子单人项目”的英文是 Womens Singles；
相应的，男子单人项目就是 Mens Singles；
“决赛”用的是 Gold Medal Match，也就是金牌赛。
2
Table tennis的由来
有关Table tennis，有一个小故事。
19世纪末，欧洲盛行网球tennis，但由于受到场地和天气的限制，英国有些大学生便把网球移到室内。
以餐桌为球台，书作球网，羊皮纸做球拍，在餐桌上打来打去。
最早期的乒乓球用具之一“Gossima”
1890年，几位驻守印度的英国海军军官也偶然发觉在一张不大的台子上玩网球非常有趣。
经过多次改良球和球拍，就变成了一种新颖的“桌上网球赛”，于是Table tennis就这样诞生了。
Table tennis出现不久，便成了一种风靡一时的热门运动。20世纪初，美国开始成套地生产乒乓球的比赛用具。
最初，table tennis有其它名称，如Indoor tennis。后来，一位美国制造商以乒乓球撞击时所发出的声音创造出ping-pong这个新词，作为他制造的“乒乓球”专利注册商标。
Ping-pong后来成了table tennis的另一个正式名称。当它传到中国后，人们又创造出“乒乓球”这个新的词语。
所以，在乒乓球这个运动传入中国之前，已经有了Ping-pong 这个名字。
1926年，国际乒联（International Table Tennis Federation）在柏林成立了。Table Tennis 也成为了乒乓球正式的名字。
但 Ping-pong 的声音不绝于耳，Ping-pong 的传说仍在江湖，中国的乒乓球也一直提醒着世界 Ping-pong 这个词。
说回张继科，他以445天创造了乒乓史上最快大满贯（Grand Slam），将由刘国梁保持的用时最短世界纪录缩短了657天。
对于中国乒乓球的强大，中国日报是这样总结：
The ping-pong culture 乒乓球文化
Huge depth of talent 大量的人才储备
Intensive training 高强度训练
Individual practice partners 个人陪练
Psychological and tactical support 心理和战术支持
Early-specialization 及早进行专业化培养
这个分析很到位，如果要说得感性一点，我认为称霸世界离不开“荣誉感”和“责任感”的支撑。“运动员的价值永远在赛场上，当明星再牛，也不可能让五星红旗升起，没有这种荣誉感。”
每个成功的脚下都是无数的汗水，每个冠军的背后都是无数人的牺牲和支撑。
我们的国球，值得更多人的喜欢！
有道爱翻译，有道旗下英语学习平台，英语爱好的快乐老家。关注我们，获取更多语言类相关全职/实习/兼职招聘信息~
关注我们的视频号
看更多精彩视频
▼▼▼
招聘官网：f.youdao.com/joinus
点击阅读原文，投递简历
