给大家科普一下中盛华杏(2023已更新(今日/知乎)
原标题：太因吹斯听了！150年前的他们居然这样学英文单词，我从此不会说英文...
置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
一开始，我们学习普通话的时候，中文老师会让我们用中华字典辅导；而我们学习英语的时候，英文老师也会让我们用牛津、剑桥字典辅助。
那同学们你是知道在有牛津、剑桥字典之前的清朝人是怎么学习英语的呢？毕竟那个时候牛津、剑桥字典还没被著作...
WINTER LUCKY
清朝人是怎样学习英语的？
必叔最近在网上看到一本“咸丰十年”的英语字典教材！
书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。
这些中文链接起来是解释不了什么意思，好想一堆堆的乱码，牛头不对马嘴的。
>>>>
其实他们不是乱码，而是“音标”
tomorrow i give you answer to do with my friend
托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱
“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”，“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起，让不少人都以为是乱码，而在没有复读机的晚清，英语发音全靠这些“乱码”。
不要担心！必叔马上来给你翻译：
勿让脱
英文：front 汉语意思：前营
盈，陈而得蛮
英文：young gentleman 汉语意思：少爷
土，度，回夫，买以，勿伦脱
英文：to do with my friend 汉语意思：我与朋友去做
看到这里同学们有没有一种恍然大雾大悟的感觉？
这些“乱码”其实出自咸丰十年发行的英语字典教材。
现在我们看看字典教材认识一下清朝人是怎么学英语的！
这本教材每页大多分为十二个小格子，每个格子是一个单词或者一句英语。
小格子里第一行是中文（当时汉字的阅读顺序是从右往左），第二行是对应的英文，第三行就是英文对应的谐音。
还比如“国家名字”的翻译：
印度对应的英文是India，谐音是“英弟挨”。
能编出这些谐音，肯定费了不少脑细胞（清朝人：脑细胞是什么东西？）
这本教材中除了单词，还有许多词组和句子：
新样式
英文：new fashion
汉语发音：你胡，勿押兴
货换货
英文：cargo for cargo
汉语发音：卡个，福，卡个
要逐样
英文：to want each muster
汉语发音：土，王脱，衣去，末斯偷。
好的么？
英文：Is it good?
汉语发音：乙时，乙脱，搿（gé）污特？
我明日给你回音。
英文：Tomorrow I give you answer.
汉语发音：托马六，俺以，及夫，尤，俺五史马。
如朋友此货肯卖
英文：If friend can sell this cargo
汉语发音：一夫，勿伦脱，嵌，衰而，笛司，卡个。
换货我不卖
英文：I dont sell the exchanged cargo.
汉语发音：挨哀，同脱，衰而，徐，爱克司谦其特，卡个。
没想到，150多年前清朝人就懂的用音译的方法来学习英语了！
你还知道哪些有趣的英语学习方法？可以评论区分享出来！
*部分图片和素材来源于网络，侵删
点击阅读原文，挑战开口讲英语！返回搜狐，查看更多
责任编辑：
