给大家科普一下富联娱乐(2023已更新(今日/知乎)
足球队：普拉塔河（River Plate）是一支阿根廷的队伍。但是更多人叫他们河床足球俱乐部。
英语中很习惯把a结尾的单词改成e，比如Sevilla - Seville，Roma - Rome。之前还有人问，中国的拜特机场（白塔Baita），我一直没有明白，后来才知道，他想说Baita。类似的，还有老外说去日本的哦谁克市（大阪Osaka，不是Osake）然后，就神奇般地叫做River Plate了。
更神奇的，在任何语言里，河床都不叫 河流的盘子！英语叫River Bed。或是River Base。
所以咋说，我甚至觉得这个名字都不如叫 里弗尔普拉特 更好听。普拉塔河是阿根廷的母亲河。这就像什么，像有的人看到中国的嫦娥一号，然后翻译叫Revolution I革命一号。因为Change是改变。然后说中国有Revolution精神和Change很像，所以奇葩地叫Revolution I。
我甚至觉得里奥阿维都好听，至少没有改变意思。
2.一级方程式赛车（F1）
Formula 1的Formula是什么意思？答案：标准，公式。这里的F可以不翻译，甚至可以学着（象棋甲级联赛＝象甲，围棋甲级联赛＝围甲）一样，翻译成（赛车甲级联赛）反正目前也只有F3，甲乙丙就够了，你甚至可以把业余级别叫丁。
那方程式怎么来的？好的，当年翻译的人用了（公式）这个翻译。可惜的是，他们不但翻译选错意思，还要做一手自己很懂英语数学的样子，然后就用了一个（方程式）
好比有一个人看到 中国足球超级联赛，翻译：China Football Super Railing League。他们不但把级联想成了step，还要秀一手自己懂得装修知识，step一定要有Railing，中国足球超过栏杆联赛
然后说个中文才有的妙处：
UEFA Champions League
CAF Champions League
欧洲足联冠军联赛、非洲足联冠军联赛、亚洲足联冠军联赛，北美足联冠军联赛……
第二级别是什么？欧洲：Europa League（欧洲联赛，欧联，欧联杯）
AFC Cup 亚足联杯，亚联杯，亚联
CAF Confederation Cup 非洲联盟杯，非联杯，非联
CONCACAF League 北美足联联赛，美联，美联杯
CONMEBOL Copa Sudamericana 南美足联南美洲俱乐部杯，也可以翻译成（南美联杯）
老外：Every Champions League and every second level league of the continental......
中文：每个洲的洲冠洲联
