给大家科普一下杏盛代理指尖自(2023已更新(今日/知乎)

　　大家早安！这里是广州八熙翻译公司！

　　早上打开电脑，看到新华社公布了几组经济热词，这些热词描绘着这段时间国内的经济走势，毋庸置疑，学翻译的你，这些词汇是必须快速掌握的，我们一起来看看，都有哪些热词呢？

先手棋

Offensive move in go-Taking initiative

　　Taking initiative

　　英[ˈteɪkɪŋ ɪˈnɪʃətɪv]

　　美[ˈteɪkɪŋ ɪˈnɪʃətɪv]

　　采取主动，积极主动

　　“先手”是棋类竞技中的专业术语，指的是走子次序中首先落子的一方。对弈中赢得先手棋就意味着获得了开局中的主动性和先导权，其重要性不言而喻。

　　

　　China has taken initiative in containing COVID-19 through proactive measures such as

　　mass vaccination and a dynamic zero-COVID approach.

　　面对新冠肺炎疫情，中国坚持“动态清零”总方针，下好“先手棋”，织牢防护网，最大程度保护人民生命安全和身体健康，最大限度减少疫情对经济社会发展的影响。

烟火气

Smoke & Fire - Vitality

　　Vitality

　　英 [vaɪˈtæləti]  美 [vaɪˈtæləti]

　　n.生命力; 活力; 热情

　　比起满足口腹之欲，其实我们更期待的是在天寒归家时，感受蒸腾的烟火气所传递出的温暖。

　　

　　With COVID-19 effectively contained and pro-growth incentives in place, hospitality

　　businesses across China see vitality return to epidemic-hit areas.

　　随着中国疫情防控形势向好，一揽子稳增长政策措施落地见效，居民消费意愿提升，消费回稳势头进一步增强。

顶梁柱

Pillar

　　Pillar

　　英 [ˈpɪlə(r)]美[ˈpɪlər]

　　n.支柱; 柱子，桥墩(尤指兼作装饰的); 纪念柱; 柱状物; 台柱子; 富有某种素质的人; 核心，基础，支柱;

　　v.用柱子装饰[支持]；成为…的栋梁;

　　

　　指建筑结构中起支撑房梁作用的柱子。生活中指起非常重要作用的人或事物，比喻起主要作用的骨干力量。

　　Chinas industrial production regains impetus after an epidemic-induced decline,

　　continuing to function as a pillar supporting the economy.

　　今年上半年，中国工业经济一度遭遇冲击，5月以来逐步企稳回升，有效发挥国民经济“顶梁柱”作用。

压舱石

Ballast Stone - Stabilizer

　　Stabilizer

　　英[ˈsteɪbəlaɪzə(r)]  美[ˈsteɪbəlaɪzər]

　　n. 稳定装置;(飞机的)安定面;(船舶的)减摇装置;(儿童自行车后轮两侧的)稳定轮;稳定剂

　　压舱石，是空船时用以稳定重心的石头，在空船时，船的整体重心在水面以上，极易翻船，为此空船航行时都备有“压舱石”，以免翻船，装货时卸掉它。

　　

　　China has taken measures to lay a solid foundation for a bumper summer grain

　　harvest, as steady grain output is a stabilizer for the economy.

　　尽管受到多重不利因素影响，中国采取一系列措施为夏粮生产丰收提供重要保障，筑牢粮食安全的“压舱石”。

　　热词总结来源新华社创意融媒体栏目《中国热词》，大家记得把热词写一写，记一记噢～

　　更多翻译内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！