给大家科普一下摩杰娱乐728567(2023已更新(今日/知乎)
Talent和genius都有“天才、天赋”的含义，但是两者词义也有点差别。
我们先看两者的用法.
Talent:
Talent表示“天才”，这个时候，单复数都是talent。
There is a wealth of young talent in British theatre.
英国戏剧界年轻一代人才辈出。
Simon is a talent to watch.
西蒙是个善于观察的人。有个曾经很火的节目：
没错，这节目是Britains Got Talent，字面意义是“英国有能人”，即是“英国达人秀”。
Talent表示“天赋、才干”，不可数，如果后接名词，表示某方面的天赋，用介词for：
She displayed a talent for garden design.
她对园艺设计很有天赋。Genius：
Genius整体用法和talent差不多，包括用介词for后接名词引出具体某方面的天赋。
Gardner had a real genius for tapping wealth.
加德纳真是天生的敛财高手。
Chaplin was not just a genius, he was among the most influential figures in film history.
卓别林不仅是个天才，还是电影史上最有影响的人物之一。Talent和Genius都有“天赋、天才”的含义，那两者的区别是什么呢？
其实很简单。genius的语义比talent强。Talent更贴近汉语的“才华、天赋、才能”，genius则只对应汉语中的“天才”。
二十世纪英国著名道德哲学家伯纳德·威廉斯曾经说过这样一句话：
Talent is a flame, but genius is a fire.Fire是火的全部，看得见的那部分火焰才能叫flame。这句话的意思或许就是：Talent是一团火焰，而fire是一场大火。
另一位瑞士的道德哲学家和诗人亨利·弗雷德里克·埃米尔Henri -Frédéric Amiel更是用一句话道出talent和genius之间的差异。
Ten clever men are not worth one man of talent, nor ten men of talent worth one man of genius.
十个聪明人抵不上一个talent,十个talent也抵不上一个genius。在某一方面做得非常优秀的人，可以算是talent，但是不一定能达到让人们觉得是genius的境界。Talent同样可以是“天赋”的“才能”，但talent和genius之间，似乎有一道不可逾越的鸿沟，genius似乎是已经强到了让人觉得不可思议的地步。用短跑选手来比喻，鲍威尔、加特林、盖伊、苏炳添苏神他们都是顶尖的运动员，都是talent，但是genius目前只有一个，那就是博尔特。
那么talent和genius的词根分别又是什么呢？
我们来看看词源：
Talent最早类似一个货币单位，就是我们古代西方常用的货币单位塔兰特，古希腊人和古罗马人都有一个货币单位塔兰特。塔兰特本是重量单位，用来当货币单位时，就是指同重量的金属货币。塔兰特是非常大的货币单位，一个塔兰特大概是65斤，一塔兰特金子按照今天的金价算，起码是1600万。这个词怎么转变成“才华”的含义，可能还和《圣经》中《马太福音》中和“马太效应”有关的那个故事有关：
一个富人出远门之前给了他的三个仆人金子，让他们去生财。其中一个给了5塔兰特，另外一个2塔兰特，还有一个给了1塔兰特。等富人回来，收了5塔兰特的仆人赚了5塔兰特，收了2塔兰特的仆人赚了2塔兰特，还有个仆人却一点钱没有赚到。原来，主人走后，他把钱都埋在土里。主人就很生气，他说这点钱你借出去都能收点利息，却直接把钱埋在土里，岂不是浪费了这些钱。于是他把赏给此人的钱收回，给了第一个仆人，并说了一句话：
凡是少的，就连他所有的，也要夺过来。凡是多的，还要给他，叫他多多益善。到了十五世纪，talent开始慢慢有“才华”的含义。
Talent在拉丁语中写作talantum，拉丁语又借自古希腊语talanton，本义都是“天平”。Talent又源自原始印欧语的*tele-“举”，英语中同源的单词非常少，extol“颂扬”算是一个，另外Atalanta”亚特兰大“也源于此。
Atalanta本是希腊神话中的一位女英雄，一般翻译为阿塔兰忒，这个名字由a-”等同于（源于a-表示否定前缀）“+talant”重量、价值“构成，意思是”不输于（男性）的价值“。她最出色的事迹是和伊阿宋、忒修斯等阿尔戈英雄一起围猎卡吕冬野猪，而且阿塔兰忒是第一个伤到卡吕冬的英雄。
Genius则源自古罗马的多神信仰。罗马人认为每个人出生后，就会到来一位守护神Genius，守护这个人的一生。人们向守护神祈祷，希望神灵能赐给这个婴儿非凡的能力，让他能够聪明健康，长大了出人头地。后来genius这个词慢慢就用来指一个人在某方面非凡的能力。
Genius这个词和gene“基因”、generate“产生”的单词同源，都源自源自原始印欧语*gene-“生产”。所谓守护神，就谁出生的时候就守护者宝宝的神灵，所以和*gene-产生了一定联系。
