《现代汉语词典》应不应该收录 NBA 等英文缩写词?
个人以为,以附录的形式收录是没问题的。
======以下是废话======
在此谨提出一个新的视角,收录范围。
比如,NBA 可以收录,那么,烦请判断以下类型的语词单位(而非例子中语词单位出现的频率)是否应当收录:
CBA,棒球联盟的英文首字母缩写,网球联赛的首字母缩写?字母和数字的组合(F1,MD5)?字母缩写和完整形式的组合(LTE-Advanced)?字母或其它形式的中文转写(山口山,萌)?字母词的通用翻译(美国职业篮球联赛)?口语中的字母转写和缩写(粤语中的 d,WQNMLGB)?口语中的字母转写和缩写的汉语转写(我去年买了个表)?
可见,仅仅收录字母的缩写是不合逻辑的,但是收录范围的边际又不可以无穷无尽(事实上,上面例举的很多词普通的英语词典也不会收录,但是日常还是时常会见到)。这样,如果我们一个个的词去考察,以附录有限的篇幅,很难做到穷尽,也很难找到一条简单明了抑或可操作的规定去界定一个字母词的收录与否。
其实,问题的症结也不在于语词单位的形式,而更在乎其新旧。这些英文词汇,事实上,相对来说都是新词,倘若这些词已经在汉语口语语境中流行了几十年,我觉得一般的汉语词典都会毫不犹豫收录这些词,而不会因为其形式的关系而不予收录。
=======更多的废话=======
再者,我反对对词典的规定性抱有过分的尊重。词典是用来描述语言及其发展的,而非规定抑或阻抑之。词典绝非一字不易,否则出版社连出修订版骗钱的借口都不复成立了。研究词典学的人,从纯理论的角度上,并不会从维护语言规范与规范这一视角来考虑字母词的收录与否。语言中英文词的使用,绝不是词典的行为所导致的;而欢迎或抵制这一现象的人,也不应该,亦不太可能,从词典里去寻求得到支持。对于词典中一些尝试性的做法(比如收录字母词),我自己会谨慎欢迎,也很期待之后版本的词典会怎么处理。但这同我对汉语中的英文名使用这一现象的态度毫无关系。
“《现代汉语词典》应不应该收录 NBA 等英文缩写词?” 的相关文章
最近鲸鱼视频APP很火,很多人在下载的时候找了一些乱七八糟的软件下载平台下载,结果中病毒的很多,大家切记不要在哪种软件提供站上面去下载,手机中毒了很麻烦,涉及到手机安全问题。 所以大家下载软件一定要找安全可靠的渠道,上面图片上有注册排线下载的联系方式,大家都找这个下载就是...
今晚,2019篮球世界杯将在北京举行开幕式。从8月31日至9月15日,32支世界劲旅将在北京、上海、南京、武汉、广州、佛山、深圳、东莞8座城市展开巅峰对决。 说到看球,尤其是看世界杯类型的赛事,“熬夜+爆肝”经常是球迷心中挥之不去的痛。不过,本届赛事在中国举办,大家不必再为时差发愁...
关注我们更多精彩等你发现!篮球场的标准尺寸是多少?篮球比赛场是一个长方形的坚实平面,无障碍物。标准篮球场地是长为32米,宽为19米的长方形平地。篮球场比赛区长28米,宽15米,球场必须有明显的界线。室内篮球场天花板或最低障碍物高度至少7米,球场照明要均匀,光度要充足。灯光设备的安置不得妨碍队员的视觉...
篮球场的标准尺寸是长28米,宽15米,这是由国际篮球联合会在1984年正式确认的。依据规定,这个长28米,宽15米矩形的地板两端中央装有篮架,在篮板上固定球篮;场地的丈量均从界线的内沿量起,场上各线必须十分清楚,线宽均为5厘米,一般用白色;当用不同的颜色区分比赛场地和界外地区时,分离两种颜...
随着人们对健康越来越重视,儿童的体育运动教育也渐渐提上了日程,越来越多的家长开始重视孩子的体育锻炼,少儿篮球运动也逐渐普及。少儿篮球运动能够增强孩子的身体素质,增加上肢与下肢动作的整体协调性,从而使孩子的体魄得到全面发展。但是要建设少...
这是「刺猬篮神」的 第 63 支 原创纪录片出演:小海盗导演:纪丘摄影:纪丘后期:天注定文案:山羊音乐:浜口史郎 - 追いつめられたMGMT - Me and MichaelNino Rota - Main Title (The Godfather Waltz)MKJ - New DanceVamp...