「矫情」用英语怎么说？
最传情的翻译是 dramatic 或者 melodramatic，特指在并非很有意义的时刻表现出过度夸张的情绪（时常是负面情绪），也就是矫情。
这两个词是美国人日常生活里会用的。其他答案里有很多是只存在于词典里的。
标准的 melodrama 举例：
克里斯给安娜做了一盘咖喱鸡
当晚餐。吃了一块之后，安娜从椅子上起身，走向了门口。
“你根本不为我考虑，”安娜一只手抓住了风衣。“吃了咖喱鸡，口气就会变得糟糕。”她披上了大衣，定定地站着。“然后你就不想与我接吻了，然后你就不会爱我了。”说到这里，安娜蹲了下去，委屈地哭了起来。
“我不是那个意思！”克里斯惊惶地扔下叉子，跑到门口抱紧她。紧闭双眼，克里斯的眼泪瞬间掉落在地上，清脆的玻璃声。“请原谅我……”
“不，我不能。”安娜握紧了拳，告诉自己，这一次她不会再退让。她像新生的竹子那样站了起来，开了门。“再见了，克里斯。”
“不！安娜，不！”
随着一声响亮的关门声，克里斯像漏气的气球一样崩溃在了地上。
他轻轻地对自己唱起安娜最喜欢的歌。
“那咸咸的告别……沿海岸线终结……”观众："How beautifully melodramatic! Bravo! Bravo!"
……
Melodramatic：characteristic of melodrama, especially in being exaggerated, sensationalized, or overemotional.
Melodrama：a sensational dramatic piece with exaggerated characters and exciting events intended to appeal to the emotions.
……
其它答案中，
drama queen 是 dramatic 的最高级，指的是特别喜欢让生活很戏剧化的人。
bitch包含了“mean”的意思，而矫情这个词不包含“人品差”这个特征，所以 bitch 不准确。
affectation 指的是虚张声势，
artifitial 指的是“人造的“，用来形容人明显不对。与它对应的是”superfitial“，也就是表面的、浅显的。
如果想指虚假可以用fake，
虚伪可以用hypocritical，
虚荣是vain，
浅薄是superficial，
抱怨太多是whiny，
娇气是bratty或者princessy，
挑剔是picky。
中文词语博大精深，矫情这同一个词随着情景的不同可以有N个解释，大家自己看着选吧～
