双语汇|“扫码”用英语怎么说？

参考消息网5月30日报道 疫情防控期间，“扫码”成为每个人进入各种场所时必不可少的动作。二维码对于遏制疫情传播、实现病毒溯源可谓功不可没。那么扫码的英文是什么？

根据维基百科的解释，准确地说，我们扫的这种方块形二维码叫“快速响应码”，英文叫做QR code，它是广义的二维条形码（two-dimensional barcode）中的一种。QR在这里是quick response的缩写，反映了它的超高速识读的特点。扫码，就是scan a QR code。

二维码最早是日本一家汽车配件企业在1994年发明的，其目的是对生产组装流程中的汽车零部件进行扫码追踪。二维码方方正正的黑白造型，据说其创作灵感来自围棋棋盘（Go board）。

维基百科说，二维码主要的编码模式有四种：数字编码（Numeric mode），字母/数字编码（Alphanumeric mode）、字节编码（Byte mode）和日文汉字编码（Kanji mode）。与传统的条形码（barcode）相比，二维码优点很多：能存储更多信息，能表示更多的数据类型，还有着更高的纠错能力（error correction capacity，也称容错能力），因此早在疫情之前就广泛流行开来。

扫码（QR code scanning）这个动作已经深深融入我们的日常生活，不止是健康宝扫码和共享单车扫码开锁，还有扫码阅读产品说明书、扫码打开链接、扫码付费，就连餐馆的纸质菜单也日益稀少，我们点餐必须去扫桌角那个印着二维码的贴纸（decal）。

不过，当扫码变得太过日常以至于变成肌肉记忆，也正是网络欺诈有机可乘的时候。就在今年1月，美国FBI在官网发文提醒公众，要警惕网络犯罪分子篡改二维码（tamper with QR codes），使其重新定向到恶意网站（redirect to malicious sites）或者嵌入恶意软件（embed malware），从而窃取扫码者的账户和财务信息。扫码虽方便，也不可大意！（朱丽）