原创 光绪是如何学英语的？百年前的英语教材公开：单词用汉语拼音标注

原标题：光绪是如何学英语的？百年前的英语教材公开：单词用汉语拼音标注

中国有着56个民族，世界上各国的民族加起来更是个不得了的数字。不同的民族有着不同的文化，由此也衍生出来相对应的语言。经过统计，世界上共有6000多种语言，但是这个数字不断在减小，因为有些使用人数少的语言在渐渐失传。

汉语当然不存在这种隐忧，因为汉语是世界上使用人数最多的语言。不过，尽管如此，很多学生还是不免头疼，因为我们还是要学习英语的。

毕竟英语是世界上适用范围最广的语言，是世界通用语言之一，很多学术论文都是用英语写的，所以学习英语还是很有必要的。

其实，不只现在的我们，早在清朝晚期就已经有人系统性地学习英语了，有咸丰十年的一本英语教材为证。

这本教材可是经历过不少的岁月了，距今足足150多年，而且和我们熟悉的音标教学不同，上面的英语单词是用汉语谐音进行标注的。

咸丰十年的英语教材

2016年，一本出版于咸丰十年的英语教材出现在了公众的视线里，据说是一位有着收藏旧书爱好的人找到的这本书。

上面印着出版于咸丰十年，但是也不能排除故意做旧的可能性，所以专家对这本书进行了鉴定，从纸张材质、油墨成分以及所使用的印刷技术进行评定，最后确定这本书的确是货真价实的老古董。

这本书应该是在1860年印刷出版的，总共有40多页。目录中显示，书中涉及的英语知识被分成了五个大类地理、君臣、师友、宫署和五金，方便读者有针对性地进行学习。

我们通过语言进行交流，为了和来自不同文化的人交流，掌握一门外语还是很重要的。虽然清朝一直实行闭关锁国，但是也并非和外界完全没有交流，在得到政府许可的前提下，商人是可以出海经商的。

很多商人都看重了海外贸易的市场，为了谋求利益扬帆起航，要和外国人交流就必须要有翻译随同，因此也就催生了对英语人才的需求。有了需求就会有市场，为了满足学习英语者的需求，英语学习教材应用而生，我们所提到的这本教材可能也是其中之一。

今天我们配合音标学习英语，但是那时的人们可没接触过音标。不过，只要思想不滑坡，方法总比困难多，我们也有自己的法子。这个法子会让很多人倍感亲切，那就是用中文谐音来标注。

书中对应的单词都是用中文谐音来表示的读音，当然这种方法并不准确，因为英语里有些音和中文的音似乎相似，但是发音位置不同，有些音在中文中也没有对应的音。

这也就导致了我们如今看这些谐音觉得啼笑皆非，我们熟悉的英语单词today，下面跟着的谐音是特逮，increase下面的谐音是英可瑞斯。看单词已经觉得很很搞笑了，英文句子更离谱，比如“tomorrowigiveyouanswer”这句话被标注为托马六唵以及夫尤唵五史为。

谐音标注

教材本身严肃的性质配上这看似儿戏的谐音标注，似乎十分荒诞。不过，这都是不得已而为之。我们现在学习英语，不仅有国家出版的教材，而且还可以通过各种渠道获得英语音频，体会英语母语者原汁原味的发音。

当时学习英语的人就没有这种好运气了，很多人可能一辈子都见不到外国人，更别提听到他们的发音了。但是，学得不地道好歹也是学了，只能就这么用这教材了。编写教材的人自己也可能挺心虚的，在本书开篇加了一句温馨提示：“唯学者自揣摩之”。换句话说也就是“本书仅供参考”。

四川大学的雷汉卿教授是这样解释的，这本书所使用的文字，是属于晚清时代的通用语言，或许文字看起来是相同的，但是发音完全不同，就相当于方言的存在。

我们看这些汉字谐音觉得古怪失真还有一个原因，那就是尽管是同一个字，但那时和我们现在的发音是有区别的。

不说成书的清朝晚期了，就是我们听一些民国的音频，都会觉得那时人们的语调发音等听起来奇怪。

因为语言是不断进化的，发音也在变化。有穿越梦想的人可能要心碎了，很有可能回到古代连别人说什么都听不懂。

开眼看世界

虽然清朝民间一直有学习英语的人群，但是英语并被被官方重视，因为那时清朝还有着天朝上国的梦想，而把外国人视为蛮夷，连带着英语也不受待见。

不过，这一观点在鸦片战争之后得到了改变，被列强坚船利炮打蒙了的清朝为了谋求自强，让自己站起来，终于开眼看世界了，而第一步就是学习外语。

外语受到了士大夫的重视，而且外国传教士获得了在中国传教的权力，源源不断地进入中国，他们开办学堂，进行英语教育，促进了英语教育的进步。

近代的很多有识之士都认识到了学习外语的重要性，发奋学习，《天演论》的作者魏源就是一个例子。

近代名人曾纪泽更是向慈禧建议，英语的使用范围很广，是一门实用性很强的语言。推动英语学习，于私可以促进民间商业交流，于公更能了解外国文化科技，促进国家发展。

慈禧被说服了，于是下令在全国各地建立起西式学堂，和传统教授四书五经的学堂不同，新式学堂里教的是西方文化、政治和科技方面的知识，同时还教授英语。

在政府的重视之下，教材也有了很大的改进，我们逐渐开始使用用常规音标标注的教材。此后英语学习蔚然成风，我们从溥仪的自传中可以得知，他当时的课程里也有英语这一项。

小结：

清朝的经历让我们看到了，只有开眼看世界，紧跟历史潮流，才能屹立于世界民族之林而不倒。开放带来繁荣，封闭只会带来落后。作为社会主义接班人，我们也要努力学习，为国家建设尽一份力。返回搜狐，查看更多

责任编辑：