明天就是清明节了~

谈起清明

小桥君首先想到的是杜牧的诗

想必小伙伴们也都能倒背如流

但是你们知道这首诗的英译版吗？

赶快拿小本本记起来吧！

The Mourning Day

《清明》

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day,

清明时节雨纷纷，

The mourners heart is going to break on his way.

路上行人欲断魂。

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

借问酒家何处有?

A cowherd points to a cot mid apricot flowers.

牧童遥指杏花村。

——杜牧（许渊冲译）

清明节是我国重要的传统节日，又是二十四节气之一，也是唯一一个节日与节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。清明的具体日期在仲春和暮春之交，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，农谚中也有“清明忙种粟”的说法。

作为中国人，对这些从小看到大的习俗当然不会陌生，不过如果有人问你“清明”用英文怎么说？一时间怕是很多人无法给出一个明确的答复……

清明节用英文怎么说？

首先我们要清楚的是：作为节日的清明节和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节是中国人按照传统历法确定的节气（solar term）之一。《历书》有云：“春分后十五日，斗指丁，为清明，时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明，万物皆显，因此得名。” 它不依循于阳历（solar calendar），也不依循于阴历（lunar calendar），当四月太阳黄经度数为15度，便是清明，有时候是4日，有时是5、6日。

“清明节”一般翻译为Tomb Sweeping Festival或者Tomb Sweeping Day，扫墓节或扫墓日。这种译法着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日背后的含义。

亦有人把清明节译作The Mourning Day或直截了当就是Qingming Festival。还有人把清明节翻译为All Souls Day，这是一种站在对方文化角度的翻译。因为All Souls Day在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

另外再谈到作为节气的清明，它被译为Clear and Bright，“清洁和明亮”。我们不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致，比如立春和立夏分别被译为Start of Spring和Start of Summer。

按照习俗，大家会在清明节这天放下学习和工作，离开城市，来到草长莺飞的郊区或者乡下，祭奠故去的亲人。即使斯人已逝，记忆仍让活着的人从滚滚红尘中抬起头，向彼岸传达思念。

关于清明节的由来

说完清明节的几种英文表达，大家是否知道清明节的由来及相关习俗呢？

谈到清明节，很多人一定会联想到历史人物介子椎。据记载，在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来，重耳回到晋国，做了国君，大事封赏所有跟随他流亡的随从，惟独介子椎拒绝接受封赏，他带了母亲隐居绵山。

晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子椎孝顺母亲，一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介子椎，晋文公下令每年的这天，禁止生火，家家户户只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。

寒食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，久而久之，清明取代了寒食节，拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓。

按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。

这个节日中既有祭扫新坟，生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。那么对于清明，还有哪些我们不熟悉的习俗呢？

清明节还有哪些习俗？

01.Swing 荡秋千

秋千的历史由来已久，最早叫千秋，后为了避忌讳，改为秋千。古时的秋千多用树桠枝为架，再栓上彩带做成，后来逐步发展为两根绳索加上踏板的秋千。

清明时节天气转暖，户外荡秋千不仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神，至今仍受到人们特别是儿童的喜爱。

02.Cuju 蹴鞠

鞠是一种皮球，球皮用皮革做成，球内用毛塞紧。蹴鞠，就是用足去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。相传是黄帝发明的，最初目的是用来训练武士。

03.Spring Outing 踏青

踏青又叫春游，古时叫探春、寻春等。清明时分，春回大地，自然界一派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。我国民间长期保持着清明踏青的习俗。

04.Tree Planting 植树

清明前后，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯，植树风俗一直流传至今。

05.Kite-flying 放风筝

相传古时每逢清明，人们不仅白天放风筝，夜间也放。夜里在风筝下或拉线上挂一串串彩色小灯笼，称之为“神灯”。有人把风筝放上天后，便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海角，据说这样能除病消灾，给自己带来好运。

清明节，如何与孩子谈生死？

清明至，有一个话题我们很难回避，那就是生死。

我们很多家长总担心孩子还小，感觉和孩子谈论“死亡”会给孩子留下心理阴影，所以会想办法回避这个问题。

事实上，死亡是生命的一部分，我们可以通过生命教育，让孩子正确看待死亡，明白生命的可贵，教会孩子珍惜眼前，活好当下。

在清明时节，我们大多都会带着孩子去扫墓，在缅怀故人，祭祀祖先的时候，都会略带一份伤感。这个时候，我们可以结合情境寻找一些最适宜的方法，对孩子进行生命教育。

方法一：说个家族故事

引导孩子认识死亡是自然的生命现象，可从共同分享家族故事起头。

建议可以在家人相聚聊天时，找出泛黄的照片翻阅，跟孩子说说我们自己的爸爸妈妈、或记忆中已逝的爷爷奶奶。他们从哪来？做什么？生了几个小孩？他们那时喜欢玩什么，吃什么？最开心或难过的事是什么？也可以陪孩子把这些故事画下来，在画图说故事中，逐渐了解生与死。

方法二：拿宠物当媒介

很多宝宝喜欢养宠物，宠物的寿命短，极易成为小孩接触死亡的第一次经历，父母可以借此进行生命教育。

宠物的死去经常会激起孩子对死亡的疑问，狗狗去了哪里？天堂是什么？我可不可以一起去？愈来愈多的研究指出，如果孩子被鼓励发问与死亡有关的问题，容许表达自己的情绪，且经常被关爱，那么在遭遇亲人过世时，孩子较能从容面对。

方法三：从大自然知生死

让孩子体悟四季转换，比如看叶子从新生到凋零的过程。有一位临床心理咨询师选择让孩子种树，在花开花落中明白“花谢便是死亡，但另一朵花又诞生了”。

方法四：与孩子一起理解死亡

假期里，我们还可以陪孩子观看迪士尼的一部动画电影《寻梦环游记》，讲述的就是一个关于生和死的话题。

电影的主人公是一个出身于鞋匠家庭的12岁小男孩，他自幼有一个音乐梦，但音乐却是被家庭所禁止的。在他秘密追寻音乐梦时，不小心进入了死亡之地，他在这里遇见了家人们的灵魂，并得到了他们的祝福，最终重返人间。

这部电影非常伟大的地方在于，关于死亡，它给出了一个温暖又情怀满满的解释。同时也告诉我们：只要我们内心记着那些逝去的人，他们就不会消失，他们活在我们心里，活在亡灵世界里。

在人的一生中，死亡教育是一门必不可少的课程。今天我们正视死亡这个话题，是为了让孩子对生命有所敬畏。我们谈论死，是为了让孩子更加珍惜生。

清明节就要到了，在这个寄托哀思的日子里，不妨给孩子补上这一课。通过生命教育，让孩子学会尊重和敬畏生命。通过生命管理，实现生命价值，把生命中的爱和亮点全部展现出来，为社会焕发出自己独有的美丽光彩。

本期话题：您会和孩子讨论死亡吗？会怎样讨论呢？欢迎大家积极给我们留言哦。