深圳一公园指示牌英中文竟对不上？​管理处回应

近日，有市民发现，南山区松坪山公园的总导览图和指示牌信息有误，出现了张冠李戴的现象，让人啼笑皆非。

松坪山公园中英文错误的标识。深圳晚报记者 罗明 摄

接到市民关于松坪山公园存在指示牌中英文名称不符的报料后，深晚记者于12月1日来到了位于南山区乌石头路9号的松坪山公园，该总导览图位于公园管理处附近。

在这份总导览图上，可以看到几处明显的错误：

“篮球场”对应的英文是badminton court(实际应为 basketball court)

“门球场”对应的是basketball court(实际应为gateball court)

“羽毛球场”对应的则是gateball court(实际应为badminton court)

而“荔枝地带”对应的英文，则写成了lichi woodlang(实际应为lichiwoodland)

而在导览图左侧的“松坪山公园简介中”，不仅大段英文中存在诸多不规范的地方，中文里也有一个较为明显的错误，将“对外开放”写成了“对外开发”。

随后，深晚记者又按照导览图指引，来到这些场地所在区域， 每个场地门口分别有一块高约2米的指示牌。指示牌的错误与导览图一样，中英文不符。因为指示牌的字体更大，这种错误也因而显得更加刺眼。

坐在公园里休憩的刘先生告诉深晚记者，平时没太注意看写的单词。根据记者所述，刘先生上网查了这几处单词翻译，他说，这种低级错误实在不应该，深圳是一个国际化城市，出现这样的错误，容易闹出笑话。希望公园管理方尽快改过来。另外一位推着婴儿车经过的女士注意到这种情况后，也连连表示这种错误应该尽快改正。她说公园里放学来玩的小学生很多，这种错误会给正在求学的孩子们带来困扰。

松坪山公园管理处相关负责人对深晚记者和市民指出的问题表示诚恳接受，并来到导览图处，认真记下出错的地方，表示将尽快完成整改。后续，管理处也会派专人对公园里的标识进行专项检查，把“雷”彻底清掉。

南山一路边指示牌方向不统一误导出行？

官方：昨日已整改！

近日，有市民向深晚记者反映，南山区虚拟大学园社区公园旁粤兴二道上“东西”两侧的指示牌方向不统一，容易给市民出行造成误导。深晚记者将此情况反馈给市交通运输局南山管理局，该局回复，12月1日下午已完成整改。

12月1日上午，深晚记者来到市民所反映的地方，在现场，深晚记者注意到东侧的人行道标识前方是“北”，后方是“南”，但西侧的标识恰好相反。深晚记者根据手机地图显示，东侧的标识正确，而西侧的标识错误。在此处上班的王先生表示，他对周围的路比较熟悉，万一碰到不熟悉的市民，错误的标识会误导市民出行。随后，深晚记者走了相邻的几条路，未发现有同样的问题。

12月1日下午，市交通运输局南山管理局的工作人员告诉深晚记者，接到记者反映情况后，他们立即安排工作人员去现场核实，并已对错误的指示牌完成了整改。

采写｜深圳晚报记者 罗明

来源：深圳晚报