“赏心悦目”英语怎么说？
原标题：“赏心悦目”英语怎么说？
【英语习语】
a sight for sore eyes
【习语注释】
sight表示“景色；景观”，sore表示“疼痛的”，所以该习语的字面意思是“不舒服眼睛前的景色”，用来喻指“a welcome sight; someone or something you are glad to see”，意思是“令人欣喜的景象；你很高兴见到的人或事”，即“ 令人赏心悦目或心旷神怡的人或物”。该习语中的sight有时会被替换为site或cite，但这大多用于光学用品的销售或文学内容引用等方面。
【习语运用】
After the long, dusty hike, the lake and its cool water was a sight for sore eyes.
经过风尘仆仆的跋涉之后，看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡。
Youre a sight for sore eyes. I thought youd gone for good!
见到你真高兴！我还以为你一去不复返了呢！
To Mr. Smith, seeing his children happily playing when he gets home from work is a sight for sore eyes.
对史密斯先生来说，下班回家看着他的孩子开心地玩耍便是人生一乐。
【闲话习语】
该习语最早的书面使用记录源于爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift），他的作品《A complete collection of genteel and ingenious conversation中》（1738）有这样的记录："The Sight of you is good for sore Eyes." 从这也可以推断出，该习语应该在此之前就有使用了。该习语的现代版本最早出现在英国的散文家和剧作家威廉·哈兹里特（William Hazlitt）的New Monthly Magazine（1826）中："Garricks name was proposed on condition he should act in tragedy and comedy... What a sight for sore eyes that would be!"
那么，你还知道英语里“赏心悦目”的其它说法吗？欢迎留言探讨。
想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：返回搜狐，查看更多
责任编辑：
