想在交友软件上找真爱？颜值、身材、背景…法国人最看重的竟是这一项！
原标题：想在交友软件上找真爱？颜值、身材、背景…法国人最看重的竟是这一项！
如今，发达的社交网络打破了传统的交友方式。人们可以在手机应用上左右滑动照片，来选择自己喜欢的约会对象。那么， 法国人如何在鱼龙混杂的交友软件上找到靠谱恋人呢？
图源：Le Figaro
01
法语拼写影响网络交友
对法国人来说， 写作艺术是网络交友的一个重要选择标准。《拼写指导方法》（Méthode de Coaching Orthographique）的作者Anne-Marie Gaignard说： “如果对方不能正确拼写法语，有些法国人就会丧失兴趣。”
Adopte.app约会网站四年的研究表明，拼写的正确与否对网络交友起着重要作用。在100个有拼写错误的个人资料中，只有31%的拼写错误用户被标注“感兴趣”。
图源：France 3
约会网站Meetic自2002年以来就开始重视用户的写作和拼写，该网站将文字放在首位，而不是照片。据2020年索福瑞集团（Kantar TNS）的一项研究，84%的单身人士表示正确的法语拼写比个人照片更重要。
2022年1月 Meetic网站的最新数据也印证法国人非常关注正确的拼写。个人资料被描述为“优美文笔”（belle plume）的用户，他们的约会成功率大约是其他人的两倍。 越是经过推敲过的文字 ，越容易吸引他人的注意。
02
法国人如何看待拼写？
为什么法国人注重交友对象的法语拼写？我们来听听法国人是怎么说。
“拼写反映了一个人的文化和智力水平”
—— Benoît
40岁的Benoît是一名业内高级管理人员，他同时在四个社交网站（Adopt、Bumble、Happn和Tinder）上注册了个人账号。他说：“在社交软件上，我先看对方的照片，然后看她的个人资料，如果她的个人资料连续有三个单词拼写错误，我很难对她产生好感。不过，如果是外国女孩的话，我会比较宽容，毕竟法语不是她们的母语。我觉得，正确的法语拼写能体现一个人的文化和智力水平。”
“我们会寻找相同社会背景的伴侣”
—— Typhaine
25岁的Tinder用户Typhaine说：“我收到的信息中有三分之一的内容是有错误的。这些错误通常是语法问题，例如在使用第二人称‘tu’时，忘记了动词变位要加‘s’，混淆了‘ces’和‘ses’。我觉得，拼写反映了这个人的社交和智力，太多的错误拼写给人留下不好的第一印象。一般来说， 我们会寻找相同社会背景的伴侣。”
社会学家Marie Bergström也表示，网站和应用程序可以扩大你的社交圈子，但最终你会寻找同一世界的伴侣。
“法语拼写不是唯一的评判标准”
——Julien 年龄未知
虽然身为高管的Julien的法语拼写很少出错，但他不会把法语书写能力作为唯一的评判标准。
Julien说：“我正在寻找一个我喜欢的人。用户一般会在10秒内选择约会对象。我先看看她的身材和兴趣爱好，然后再看她的拼写正确与否。如果她在约会网站上有很多拼写错误，比如‘slt, sa va?’、‘cho?’、‘Domage que je ne suis pas ton style’......我不会对她太感兴趣。”
03
对法语学习者的建议
法语拼写影响网络交友，但用户很少会意识到自己犯了低级的拼写错误。对此，1992年在纽约赢得“世界拼写冠军”称号的布鲁诺·德瓦勒（Bruno Dewaele）对法语学习者提出的建议。
巧记法语单词
如果学会用一种有趣的方法，记单词会变得简单。往往一个单词出现的频率越高，我们越容易记住它。
Bruno Dewaele提出两种记单词的方法：一是了解单词的 词源，二是掌握 巧记方法。比如，单词toboggan（滑梯）只有一个“b”，但有两个“g”，那是因为下降过程中速度增加了。
有疑问多查字典
掌握法语拼写的基础是要多看书，要尽可能阅读手头上的小说、漫画、散文等法语书。
如果对新闻报道或文学作品有疑问，我们要 经常翻阅字典。尤其是那些常常写错的单词，我们要 搞清楚犯错的原因。比如，après que后接的是直陈式，avant que后接的是虚拟式。犯错的人总是把après que和avant que搞混了。当我们明白了犯错的原因，下次就不会犯同样的错误。
保持严谨态度
有些错误可能是粗心造成的，我们要仔细重读写的所有东西，要把读者当作总统一样对待自己的拼写。
对于不确定的拼写规则，我们要学会用 代替法。比如，在使用直陈式先过去时或虚拟愈过去时，“il eut mangé”、“il eût mangé”可以用条件式过去式“il aurait mangé”代替。
最后， Bruno Dewaele强调，掌握动词变位是必不可少的，我们要不厌其烦地深化学习法语拼写规则，在学习的过程中感受法语的复杂和美感。
你在网络交友时会在意对方的拼写能力吗？
大家有什么学习法语的建议，
欢迎来评论区留言！
文字：Éliance
审编：沐橙园、周温柔、Amélie
参考链接：
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/les-conseils-du-champion-du-monde-d-orthographe-pour-etre-le-meilleur-en-francais
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/les-fautes-d-orthographe-c-est-un-tue-l-amour-comment-les-regles-de-francais-s-invitent-sur-les-sites-de-rencontre
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
喜欢 法语人就给我们点亮 “星标”吧！
这样就不会错过每天的推送啦～
👇
右边点个 在看和 赞，给小编加个鸡腿吧！感谢你的喜欢！啾咪❤️ 返回搜狐，查看更多
责任编辑：
