2岁小朋友，绘本推荐？中英文结合？

找中英结合的绘本，我遇到最大的难点是翻译质量。有很多经典的英文绘本，明明原文流畅生动，翻译成中文却是怎么读怎么生硬啊。即使遇到翻译功力不错的译者，有的外国名字翻译成中文实在是长，不要说是给两岁的小朋友听，大人读都拗口。

举例，我买了一套中文版的Thomas and Friends，应该算是很经典的小朋友喜爱的系列了吧？其中一本书名是《克兰奇说话要友善》。先不说书名已经够别扭了，书的开头是这样的："在百灵顿码头，托马斯、埃米莉和亨利正在与波达和塞尔缇商量着计划"。看完这一句是不是已经想扔掉去买回英文原版了？

所以到目前为止我大部分绘本都是中英文自成体系分开买的，双语的绘本里我暂时可以推荐的只有两套（如果往后买到好的再回来更新）：

一套是安徽少年儿童出版社的《Peppa Pig》系列。小猪佩奇的故事都很贴近小朋友们的日常，里面也没有很多复杂的名字，例如佩奇的爸爸妈妈并没有英文名字，就是猪爸爸猪妈妈，很方便小朋友理解。

小猪佩奇本身已经是个经典系列了，英文的故事文本质量是毋庸置疑的。这一套书的中文翻译也不错，虽然有的地方翻译还是难免偏书面化，但瑕不掩瑜，是一套小朋友会喜欢、也适合中英双语阅读的书。还有一个好处是小猪佩奇每个故事都有拍成动画，配音都是原汁原味的英式英语，如果父母的英文水平有限或者想提升小朋友对书中故事的兴趣，还可以搬出动画来帮忙。

书的主页插图配的是中文，英文原文附在书的最后，要随时中英文切换的话翻看起来略有不便。

另一套是人民美术出版社出的布偶手指洞洞书，一套十册：《我的森林》《我的丛林》、《我的海洋》、《我的池塘》、《我的草地》、《我的洞穴》、《我的鸟巢》、《我的花丛》、《我的大树》、《我的森林》。

这一套书的文字很优美，和小猪佩奇走的是完全另一个路线。难得的是中文翻译也保留了英文原文的优美流畅。各种动物的主题和图画、布偶和卡纸的设计都很适合两岁的小朋友一边玩一边阅读。排版方面中英文是直接放在一起的，很方便双语阅读。不过相对的这套书的文字也会稍微难一点，如果是作为小朋友的英文启蒙阅读则不推荐。