“是软肋，也是铠甲”英文怎么说

原标题：“是软肋，也是铠甲”英文怎么说

这两天，“软肋”这个词进入了我们的视线。那“软肋”，用英文怎么说呢？

听郑杨老师的讲解

有一个表达，叫做 Achilles heel，阿喀琉斯的脚后跟。

Achilles，阿喀琉斯，是古希腊神话里的一位大英雄。那么，heel，脚后跟，为什么是他的“软肋”呢？

传说，在阿喀琉斯刚出生的时候，他的母亲为了保护他，把他倒提着，浸入了冥河。被冥河水泡过的身体，可以刀枪不入。然而，因为河水湍急，母亲捏着他脚后跟的手不敢放松，阿喀琉斯的脚后跟，Achilles heel，也就成了他浑身上下唯一一处没有沾到冥河水的地方，也就是他唯一的“软肋”。长大后，阿喀琉斯战无不胜，直到被一箭射中脚跟，不治身亡。在英语中，Achilles heel，指的就是致命的弱点。

我想，我们每个人，都有自己的软肋。比如，我们最关心、最牵挂的那个人。对于父母，最大的软肋，就是自己的孩子。有一句话曾说，当你牵挂某个人的时候，会觉得，“我好像忽然有了软肋，也忽然有了铠甲”。最爱的人，可以是一个人的致命弱点，但也可以是一个人的力量来源，可以赋予我们巨大的勇气，去面对任何威胁。

A child can be a parents Achilles heel, as well as their suit of armour.

一个孩子，既可以是父母的软肋，更可以是他们的铠甲。

本文来源：教书匠小夏返回搜狐，查看更多

责任编辑：