《脱口秀大会》的英文不是“Talk Show”？这些热播综艺的英文名原来是……
原标题：《脱口秀大会》的英文不是“Talk Show”？这些热播综艺的英文名原来是……
前不久《脱口秀大会》收官，U粉们看了吗？
回看这一季，虽然吐槽声接连不断，低评分也常被脱口秀演员们拎出来开玩笑，但依然有一些梗让网友们直呼精彩、回味无穷。
听到庞博的那句“ 我真的听到了一个声音说我要去上海，我仔细听了一下，是十八岁的我自己”，多少朋友的眼泪夺眶而出？
鸟鸟的一句“ 躺的时候想卷，卷的时候想躺，永远年轻，永远左右为难。”是不是也说出了你的心声？
还有孟川的“ 我们学校是美国常青藤，我们学校还是中国爬山虎呢！”呼兰的“ 你们听说过成语叫凿壁偷光吗？就为了看书，好刻苦啊。晚上偷光看书，那白天呢？凿壁啊。”弹幕纷纷飘过“笑到肚子疼~”
那么说到这， 天天追综艺的U粉们，可注意到这些节目的英文名是什么吗？今天就来和小U一起看看，你给以下这3部综艺的英文名打几分？
01. Rock & Roast
《脱口秀大会》
Rock & Roast
首先，小U想和大家说一声：咱们看的这种脱口秀，在英美并不是被称作talk show， 而是stand-up comedy哦~
talk show是指“ 嘉宾聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目”；而 stand-up comedy指“ 单口喜剧”，通常是“ 由一个单独的表演者直接对观众讲话的喜剧”。
但是！《脱口秀大会》既没有叫“Talk Show”也不叫“Stand-up Comedy”，而是叫 Rock & Roast，这又是为什么呢？
rock，不仅有大家熟悉的“岩石”的意思，还有 “摇滚乐”“使震惊”等意思，而roast不仅有“烤”的意思，还能指 “吐槽”。
因此两个单词组合起来，大家是不是感受到了一种摇滚和反叛的精神呢？
02. Super Sketch Show
《一年一度喜剧大赛》
Super Sketch Show
继第一季备受关注的“皓史成双”“逐梦亚军”“大宇治水”等一批喜剧新星组合出现后，第二季又诞生了“老师好”“某某某”“少爷和我”等话题度颇高的喜剧新组合，逗得观众大呼：“笑到头掉”“不允许没有人看过龙傲天！”……
《一年一度喜剧大赛》的英文名为 Super Sketch Show ，sketch在《朗文当代高级英语辞典》中有“素描；（电视节目、剧院里等的）滑稽短剧”的意思，我们说的 sketch喜剧也常被称为“ 素描喜剧”。
sketch喜剧不同于传统小品起承转合、先铺垫再升华的表现手法，它是就某一个观众共鸣的槽点反复玩梗，笑点密集，给观众带去更纯粹的喜剧享受。
而在《一年一度喜剧大赛》中，当然不只有stetch喜剧，还有漫才、音乐剧等多种类型的表演，这么看来，之前有伙伴问为何sketch前有super？这也许就是原因之一？
03. Go for Happiness
《快乐再出发》
Go for Happiness
真人秀《快乐再出发》一经播出，热度居高不下，评分飙升至9.6，网友评论：“《快乐再出发》我能笑一辈子啊哈哈哈哈！”“昨晚心情不好，是这个节目治愈了我😭”“《快乐再出发》最打动人的却不是音乐，而是‘拼’和‘真诚’。”
《快乐再出发》里的6位嘉宾有个民间绰号，叫“0713再就业男团”。他们都曾短暂地红过，但如今好像已经没有太多存在感。而这一次的综艺，便是为他们量身打造的音乐真人秀。
就像它的中文名《快乐再出发》一样，一群快乐男生再次出发，一起走上新的音乐旅程。英文名为 Go for Happiness ，go for有 “争取得到；争取赢得；选择”等意思，happiness指“ 快乐，幸福”。看过这档综艺的小伙伴，觉得英文名和节目内容还贴切吗？
好啦，今天的综艺英文名就介绍到这里啦！U粉们最近在追哪档综艺？有注意到它的英文名是什么吗？评论区等你的答案哦！
编辑：侯淑媛
*参考来源：《剑桥词典》
《朗文当代高级英语辞典》等
*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多
责任编辑：
