“怎么老是你”的英文是什么，《四海》剧透韩式幽默

明年大年初一，韩寒的第4部导演作品《四海》将带着沈腾、刘昊然这对王牌父子档，自信逐鹿春节档。11月3日，《四海》发布新款预告片，沈腾、刘昊然、尹正、刘浩存等主角戏份陆续曝光，但眼尖的网友透过这些明星，在一句英文台词中抓住了韩寒埋下的幽默代码。

导演韩寒现场与刘昊然沟通拍摄细节

自2014年转型做导演以来，韩寒始终保持着每2到3年推出一部电影作品的节奏，并且每次都能弄出较大声响，让电影界前辈叹服后浪力量。用书迷的话说，过去这几年韩寒只专注于在电影世界“散发魅力”了。

而作为一位“标签中年”，韩寒还将他赛车手的经历带入到他的电影里，不管是《后会无期》《乘风破浪》还是《飞驰人生》，都或多或少出现了赛车元素，到了《四海》更是直接聚焦华语电影鲜有的机车题材，给韩式幽默裹上一层速度与激情。

导演韩寒与刘昊然在拍摄现场

从《四海》预告片剧透的信息来看，该片讲述刘昊然饰演的小镇青年钟情赛车，机车除了让他的梦想照进现实，还让他与关系生疏的父亲沈腾实现了和解。由于人缘太好，《四海》除了请到刘昊然、刘浩存、沈腾、尹正、乔杉饰演主要角色，黄晓明、陈小春、万梓良、冯绍峰等明星也都友情出演，为韩寒的第4部导演作品壮一壮声势。

沈腾、尹正《四海》再相逢

当然，再多的明星都不可能压住韩寒的光彩，毕竟，他本身就是拥有海量粉丝的“古早网红”，称得上是导演界的“行走的流量”，而他的每部作品里都暗藏着韩式幽默代码，与他的文学作品一样不落俗套。在《四海》发布的预告片中，尹正与沈腾这对《飞驰人生》中的老搭档再次碰面，尹正无奈地问，“怎么老是你？”很多人都没注意到，这句台词的英文版被韩寒翻译成“how old are you？（原意为你多大了，后被网友恶搞为字面意思）”这个老梗立刻暴露了韩寒的80后身份，也让无数网友抓住了重点，“韩寒其实是用这个老梗表达一个新梗：DDDD（懂的都懂）。”